Hello Monster (I Remember You / 너를 기억해 / Neoreul Gieokhae / 헬로 몬스터) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by The Profilers @ viki

2
00:00:04,340 --> 00:00:06,030
User: David LEE
[email protected]

3
00:00:06,030 --> 00:00:07,570
Episode 1
User: David LEE
[email protected]

4
00:00:09,200 --> 00:00:12,200
 Twenty year old female found dead in her Bangbae-dong home

5
00:00:13,710 --> 00:00:15,450
Bangbae-dong murder incident

6
00:00:35,540 --> 00:00:38,890
In every story there is a start and an end.

7
00:00:38,890 --> 00:00:41,500
How would my story be?

8
00:00:41,500 --> 00:00:45,570
A story that's started but hasn't ended, and is paused in place.

9
00:00:45,570 --> 00:00:51,310
But, there is someone who is starting to tell me the story again.

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by The Profilers @ viki

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,840
Dad, did you call me?

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,080
Episode 2

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,820
Yes.

5
00:00:12,820 --> 00:00:15,810
Hyeon, sit down.

6
00:00:23,650 --> 00:00:26,270
From now on...

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,110
we're going to live here.

8
00:00:30,110 --> 00:00:33,290
People think you've gone to study abroad.

9
00:00:33,290 --> 00:00:39,070
People now think you're not at home, in Korea.

10
00:00:39,070 --> 00:00:43,690
The only solution I thought of was this.

1
00:00:00,900 --> 00:00:03,900
Subtitles by The Profilers @ viki

2
00:00:04,140 --> 00:00:05,460
Pick up the phone.

3
00:00:05,460 --> 00:00:09,740
Answer it, please answer it.

4
00:00:09,740 --> 00:00:11,780
 Hello? 

5
00:00:11,780 --> 00:00:13,840
Ha Yeon Ji?

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,560
 Yes, who is this? 

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,160
I have a favor.

8
00:00:17,160 --> 00:00:21,000
This might sound weird, but please answer naturally, as if I'm your friend.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,560
This is Officer Cha Ji An from the police department.

10
00:00:23,560 --> 00:00:24,840
 What's the matter? 

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by The Profilers @ Viki

2
00:00:07,180 --> 00:00:10,710
Yang Seung Hoon was caught in China for illegal drug trafficking.

3
00:00:10,710 --> 00:00:15,730
There must have been a large amount of drugs and records of his drug transactions at his house in China.

4
00:00:15,730 --> 00:00:18,890
I think it's the same drugs used on the first and the second victims.

5
00:00:18,890 --> 00:00:23,350
Even though he has a lot of power as a chaebol in Korea, his support and money is nothing in China.

6
00:00:23,350 --> 00:00:25,630
If he did that much drug trafficking,

7
00:00:25,630 --> 00:00:28,870
even though he won't be executed, he'll probably at least get a life sentence.

8
00:00:28,870 --> 00:00:32,800
No..., but suddenly how?

9
00:00:32,800 --> 00:00:34,060
Someone gave a tip.

10
00:00:34,060 --> 00:00:38,780
To be exact, a request for cooperation with the investigation was sent.

1
00:00:00,760 --> 00:00:04,360
Subtitles by The Profilers @ viki

2
00:00:04,910 --> 00:00:07,030
Episode 5

3
00:00:52,380 --> 00:00:54,830
It's me, Cha Ji An.

4
00:00:54,830 --> 00:00:56,660
Hey, you!

5
00:00:56,660 --> 00:00:58,870
No, how did you, Cha Ji An...

6
00:00:58,870 --> 00:01:03,740
I'm sorry, I know I shouldn't do this but

7
00:01:03,740 --> 00:01:05,790
I wanted to investigate so much.

8
00:01:05,790 --> 00:01:09,690
I wanted to see the crime scene, so sorry.

9
00:01:09,690 --> 00:01:11,830
Cha Ji An.

10
00:01:15,540 --> 00:01:17,800
And I am thinking about reporting you, Sunbae.

1
00:00:01,100 --> 00:00:05,100
Subtitles by The Profilers @ viki

2
00:00:06,210 --> 00:00:08,010
Episode 6

3
00:00:09,650 --> 00:00:15,260
Park Yeong Cheul did not kill his wife and his daughter but was framed. 

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,810
Officers Yang and Choi investigated the case at the time. 

5
00:00:19,810 --> 00:00:25,600
But they only followed the visible evidence and arrested Park Yeong Cheul in error. 

6
00:00:25,600 --> 00:00:28,850
The sole survival, Park Dae Yeong, the son of Park Yeong Cheul,

7
00:00:28,850 --> 00:00:31,880
grew up and avenged his father. 

8
00:00:36,320 --> 00:00:40,110
Among his subjects, he first killed Cho Hyeok Joo.

9
00:00:40,110 --> 00:00:45,340
He is probably the real culprit for killing Park Yeong Cheul's wife and daughter. 

10
00:00:45,340 --> 00:00:50,760
And his last subject whom he failed to get revenge on is 

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Subtitles by The Profilers @ Viki

2
00:00:13,190 --> 00:00:15,070
 He is dead.

3
00:00:15,690 --> 00:00:17,850
 I think this person is dead too.
 Uh!

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,270
 I killed him.

5
00:00:24,270 --> 00:00:26,360
 Lee Jeong Ha is not the culprit.

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,930
 He gave a false statement to protect someone.

7
00:00:28,930 --> 00:00:32,420
 Lee Jeong Ha is either the culprit or has a high probability of being an accomplice.

8
00:00:32,420 --> 00:00:34,750
 He has motive, confession and even his fingerprints on the weapon.

9
00:00:34,750 --> 00:00:37,070
 No. There is something else, definitely.

10
00:00:37,070 --> 00:00:39,290
 I am asking because I don't understand it.

1
00:00:00,600 --> 00:00:05,600
Subtitles by The Profilers @ Viki

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,010
Yes, Director Ahn.

3
00:00:11,830 --> 00:00:14,970
No, it's better to get Cha Ji An first.

4
00:00:15,710 --> 00:00:20,300
I'll personally take care of Lee Hyeon.

5
00:00:22,980 --> 00:00:25,980
I understand.

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,840
Episode 8

7
00:01:00,620 --> 00:01:02,060
Oh, thank you.

8
00:01:02,060 --> 00:01:03,710
I'll carry it to the front of your house.

9
00:01:03,710 --> 00:01:06,070
It's just right over there.

10
00:01:07,340 --> 00:01:08,990
Then, go in.

1
00:00:00,600 --> 00:00:04,600
Subtitles by The Profilers @ VIKI

2
00:00:06,050 --> 00:00:09,810
You were the deliveryman, weren't you?
Episode 9

3
00:00:10,890 --> 00:00:14,710
The reason why you killed her was not because you intended to assault her sexually.

4
00:00:14,710 --> 00:00:16,570
Nor you did you have any personal grudge against her.

5
00:00:16,570 --> 00:00:20,270
Bookkeeper Choi saw you moving a corpse.

6
00:00:20,270 --> 00:00:25,190
While trying to move the body, you got into an argument and killed her accidentally, right?

7
00:00:25,190 --> 00:00:27,230
Yes.

8
00:00:27,230 --> 00:00:31,210
Who ordered you to do it?

9
00:00:31,210 --> 00:00:34,070
That I don't know.

10
00:00:36,670 --> 00:00:39,650
I got a phone call one day.

1
00:00:00,800 --> 00:00:04,800
Subtitles by The Profilers @ viki

2
00:00:05,990 --> 00:00:10,040
Episode 10
I looked into it based on Lee Hyeon's profiling just in case.

3
00:00:10,040 --> 00:00:14,200
This matches very closely with the first victim Kang Joo Yeong's boyfriend.

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,100
The police treated me as a suspect back then and investigated me...

5
00:00:17,100 --> 00:00:21,660
My psychological damage was pretty great.

6
00:00:21,660 --> 00:00:23,840
My heart was torn because of what happened to my Joon at the same time...

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,540
I can understand how you feel--

8
00:00:25,540 --> 00:00:28,160
I have nothing more to say, so please leave.

9
00:00:28,160 --> 00:00:30,780
I you need anything more, then contact my attorney.

10
00:00:37,600 --> 00:00:39,560
 Inviting me over like this again...

1
00:00:00,700 --> 00:00:04,700
Subtitles by The Profilers @ viki

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,640
I am alive...

3
00:00:14,800 --> 00:00:16,440
Really...

4
00:00:22,180 --> 00:00:24,300
Episode 11

5
00:00:24,300 --> 00:00:27,420
I really thought I was going to die.

6
00:00:27,420 --> 00:00:29,960
This is the end...

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
I thought.

8
00:00:33,380 --> 00:00:36,860
But you are alive.

9
00:00:36,860 --> 00:00:39,860
Thanks to you.

10
00:00:43,900 --> 00:00:46,460
I thought about my father.

1
00:00:00,700 --> 00:00:04,700
Subtitles by The Profilers @ viki

2
00:00:05,850 --> 00:00:07,930
Episode 12

3
00:00:45,980 --> 00:00:47,780
You...

4
00:00:48,610 --> 00:00:51,750
You only have people that abandoned you

5
00:00:52,530 --> 00:00:56,140
and there's no one to remember you.

6
00:00:57,710 --> 00:01:01,640
Your parents, your siblings,

7
00:01:01,640 --> 00:01:04,300
and even your friends.

8
00:01:05,190 --> 00:01:08,150
You have no one.

9
00:01:13,350 --> 00:01:15,770
I will

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,790
remember you.

1
00:00:00,600 --> 00:00:04,600
Subtitles by The Profilers @ VIKI

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,100
Where are you?
Episode 13

3
00:00:08,100 --> 00:00:08,970
What?

4
00:00:08,970 --> 00:00:10,730
Where are you right now?

5
00:00:10,730 --> 00:00:12,560
Well, about that...

6
00:00:24,060 --> 00:00:27,400
Why aren't you answering? Where are you? Are you alright?

7
00:00:27,400 --> 00:00:32,200
I'm not okay. I got surprised because of you.

8
00:00:32,200 --> 00:00:35,220
First of all, walk in the main streets. Send me your locations, too.

9
00:00:35,220 --> 00:00:36,780
Ah, why?

10
00:00:36,780 --> 00:00:40,130
Tell me the reason. It makes me nervous.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,320
Subtitles by The Profilers @ viki

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,760
♫ Happy birthday to you~  ♫

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,080
Right, it is my birthday.

4
00:00:12,630 --> 00:00:14,640
Yay!!!
 Episode 14

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,880
-Here are your presents!
-Wow~

6
00:00:16,880 --> 00:00:18,770
-Congratulation, Noona!
-Thank you.

7
00:00:18,770 --> 00:00:22,700
 I have a quick service delivery for Cha Ji An.

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,210
What is that, Cha Ji An?

9
00:00:36,930 --> 00:00:39,170
I think this is my father.

10

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Subtitles by The Profilers @ viki

2
00:00:08,700 --> 00:00:10,290
Episode 15

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,070
Ah, it's me.

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,690
I'm at Lee Joon Ho's house right now.

5
00:00:17,320 --> 00:00:18,860
Really?

6
00:00:18,860 --> 00:00:21,680
So please buy me some time.

7
00:00:21,680 --> 00:00:25,640
I must see that room.

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,530
I got it.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,250
Lee Hyeon came visiting me too...

10
00:00:35,250 --> 00:00:39,330
For some reason I feel like I going to have a guest tonight.

1
00:00:01,150 --> 00:00:05,150
Subtitles by The Profilers @ viki

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,380
Episode 16

3
00:00:11,380 --> 00:00:15,560
I remember you

4
00:00:21,870 --> 00:00:24,280
The cards Min sent,

5
00:00:24,280 --> 00:00:27,120
were the scenes from that day.

6
00:00:27,120 --> 00:00:31,370
I did it! Mom got it!
Final Episode

7
00:00:31,370 --> 00:00:33,930
4 Points! Next?

8
00:00:34,850 --> 00:00:36,730
Kids, hold on a second.

9
00:00:47,050 --> 00:00:49,860
Who the hell are you?!

10
00:00:49,860 --> 00:00:54,770
A crime of vengence by a criminal my Dad had caught.