Back to subtitle list

Hello, Me! (Hello, It's Me! / Annyeong? Naya! / 안녕? 나야!) English Subtitles

 Hello, Me! (Hello, It's Me! / Annyeong? Naya! / 안녕? 나야!)
Apr 09, 2021 09:34:05 TteokbokkiSubs English 103

Release Name:

안녕? 나야!.Hello.Me.EP01-16.COMPLETE.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Imagine
안녕? 나야!.Hello.Its.Me.EP01-16.COMPLETE.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Imagine

Release Info:

[NETFLIX] The Complete Series, synced to WEB-DL NF version. Enjoy binge watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: ko-fi.com/tteokbokkisubs. Follow TTEOKBOKKIsubs for subtitle updates.   
Download Subtitles
Apr 09, 2021 02:31:32 61.81KB Download Translate

1 00:00:17,518 --> 00:00:19,415 HELLO, ME! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,587 HELLO, ME! 3 00:01:15,742 --> 00:01:17,452 Did you get back safely? 4 00:01:20,038 --> 00:01:21,581 I bet it hasn't changed much. 5 00:01:23,833 --> 00:01:26,836 How silly of me. I forgot to say hello, didn't I? 6 00:01:30,840 --> 00:01:32,008 Hello… 7 00:01:35,595 --> 00:01:36,721 me. 8 00:01:38,292 --> 00:01:42,704 HELLO, ME! 9 00:01:42,811 --> 00:01:45,188 EPISODE 1 10 00:01:57,283 --> 00:01:59,494 EMERGENCY CENTER

Apr 09, 2021 02:31:32 59.05KB Download Translate

1 00:00:17,518 --> 00:00:19,415 HELLO, ME! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,587 HELLO, ME! 3 00:00:52,802 --> 00:00:54,596 EPISODE 2 4 00:01:02,103 --> 00:01:03,063 How great 5 00:01:04,022 --> 00:01:06,649 would it have been if my life had ended 6 00:01:06,733 --> 00:01:08,068 that day? 7 00:01:12,280 --> 00:01:13,323 Then I wouldn't 8 00:01:15,241 --> 00:01:16,868 have had to live so miserably 9 00:01:19,913 --> 00:01:21,498 for the past 20 years. 10 00:01:40,466 --> 00:01:44,229 Bahn Ha-ni. 37 years old. She died in a car accident.

Apr 09, 2021 02:31:32 60.38KB Download Translate

1 00:00:17,518 --> 00:00:19,415 HELLO, ME! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,587 HELLO, ME! 3 00:00:52,552 --> 00:00:54,387 I saw you 4 00:00:54,471 --> 00:00:57,265 getting down on your knees and begging! 5 00:00:58,391 --> 00:01:01,311 You have no house, money, or pride. 6 00:01:02,020 --> 00:01:05,106 How dare you give me such a miserable and humiliating future? 7 00:01:05,732 --> 00:01:09,069 What kind of a life did you live to turn out so pathetically? 8 00:01:15,742 --> 00:01:17,952 Did you just hit me? What for? 9 00:01:18,036 --> 00:01:19,329 How dare you hit me! 10 00:01:20,038 --> 00:01:21,081

Apr 09, 2021 02:31:32 60.38KB Download Translate

1 00:00:17,518 --> 00:00:19,415 HELLO, ME! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,587 HELLO, ME! 3 00:00:52,677 --> 00:00:54,596 EPISODE 4 4 00:00:57,599 --> 00:01:00,060 Ha-yeong's son looks awfully familiar. 5 00:01:00,852 --> 00:01:02,062 I wonder why. 6 00:01:03,688 --> 00:01:05,106 Our brother-in-law 7 00:01:06,149 --> 00:01:07,108 is Chae Chi-su. 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,027 What? From the choir? 9 00:01:10,111 --> 00:01:12,322 They dated while attending the same college. 10 00:01:15,867 --> 00:01:18,912 Didn't you say her son was my age though?

Apr 09, 2021 02:31:32 58.68KB Download Translate

1 00:00:17,518 --> 00:00:19,415 HELLO, ME! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,587 HELLO, ME! 3 00:00:54,637 --> 00:00:56,389 EPISODE 5 4 00:01:02,228 --> 00:01:03,271 You can do it, 5 00:01:04,939 --> 00:01:05,774 Bahn Ha-ni. 6 00:01:08,943 --> 00:01:12,113 JOA CONFECTIONERY 7 00:01:17,160 --> 00:01:18,369 Hello. 8 00:01:18,453 --> 00:01:22,373 I'm Bahn Ha-ni, and today's my first day of work. 9 00:01:23,124 --> 00:01:26,377 I was told to come here to find out where I should go. 10 00:01:26,461 --> 00:01:27,670

Apr 09, 2021 02:31:32 56.65KB Download Translate

1 00:00:17,518 --> 00:00:19,415 HELLO, ME! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,587 HELLO, ME! 3 00:00:52,677 --> 00:00:54,512 EPISODE 6 4 00:00:54,596 --> 00:00:56,765 JOA CONFECTIONERY 5 00:00:57,265 --> 00:00:58,892 Goodness. Oh, gosh. 6 00:00:58,975 --> 00:01:00,518 Excuse me. 7 00:01:02,645 --> 00:01:04,272 Gosh, I almost got caught. 8 00:01:07,901 --> 00:01:08,902 Bahn Ha-ni? 9 00:01:10,904 --> 00:01:12,947 -Ha-ni, stop right there. -Darn it. 10 00:01:13,031 --> 00:01:14,157 She caught me.

Apr 09, 2021 02:31:32 62.64KB Download Translate

1 00:00:17,518 --> 00:00:19,415 HELLO, ME! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,587 HELLO, ME! 3 00:00:52,802 --> 00:00:54,596 EPISODE 7 4 00:01:04,647 --> 00:01:07,233 What the hell? Did you get my mom drunk? 5 00:01:07,317 --> 00:01:09,402 No, her team went out for drinks today. 6 00:01:11,613 --> 00:01:13,031 Why is she on your back then? 7 00:01:16,826 --> 00:01:18,411 I bumped into her on the street. 8 00:01:18,495 --> 00:01:19,996 Wait. Darn it. 9 00:01:22,165 --> 00:01:24,125 Anyway, I saved her from tripping. 10 00:01:25,543 --> 00:01:26,795 -Take this. -What?

Apr 09, 2021 02:31:32 62.41KB Download Translate

1 00:00:17,518 --> 00:00:19,415 HELLO, ME! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,587 HELLO, ME! 3 00:00:52,886 --> 00:00:53,928 EPISODE 8 4 00:00:54,012 --> 00:00:55,013 Ms. Oh. 5 00:00:57,807 --> 00:00:58,767 Yes? 6 00:00:59,768 --> 00:01:02,353 I want to do it. 7 00:01:03,146 --> 00:01:06,191 -Do what? -You told me 8 00:01:06,274 --> 00:01:09,235 to prove to you that I'm someone 9 00:01:10,153 --> 00:01:11,571 this team needs. 10 00:01:12,238 --> 00:01:14,491 -So?

Apr 09, 2021 02:31:32 63.02KB Download Translate

1 00:00:17,518 --> 00:00:19,415 HELLO, ME! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,587 HELLO, ME! 3 00:00:52,761 --> 00:00:54,471 EPISODE 9 4 00:00:55,054 --> 00:00:56,973 -This is unbelievable. -Move. 5 00:00:57,056 --> 00:00:58,183 Damn it. 6 00:00:59,267 --> 00:01:01,561 Gosh, come on. Just leave. 7 00:01:01,644 --> 00:01:04,105 Come on. 8 00:01:05,565 --> 00:01:06,900 Hey, hurry up. 9 00:01:07,859 --> 00:01:10,945 How could you attract those good-for-nothings? 10 00:01:11,029 --> 00:01:12,572

Apr 09, 2021 02:31:32 60.55KB Download Translate

1 00:00:17,518 --> 00:00:19,415 HELLO, ME! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,587 HELLO, ME! 3 00:00:52,802 --> 00:00:54,471 EPISODE 10 4 00:00:57,891 --> 00:01:00,977 They said they'd soon be back with Ha-ni. What's taking them so long? 5 00:01:03,354 --> 00:01:04,522 My goodness. 6 00:01:05,398 --> 00:01:07,067 Why on earth would this fall? 7 00:01:14,449 --> 00:01:15,533 Hello? 8 00:01:19,162 --> 00:01:20,080 What? 9 00:01:20,163 --> 00:01:21,623 No way… 10 00:01:22,874 --> 00:01:27,378 Ok-jeong, what did you just say?

Apr 09, 2021 02:31:32 58.96KB Download Translate

1 00:00:17,518 --> 00:00:19,415 HELLO, ME! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,587 HELLO, ME! 3 00:00:52,677 --> 00:00:54,429 EPISODE 11 4 00:01:05,023 --> 00:01:06,024 What the hell? 5 00:01:09,194 --> 00:01:11,529 My gosh. Seriously? 6 00:01:11,613 --> 00:01:12,655 Who on earth are you? 7 00:01:14,574 --> 00:01:16,451 I went to the salon early in the morning. 8 00:01:19,079 --> 00:01:21,706 -Do I look weird? -Of course not! 9 00:01:21,790 --> 00:01:23,541 You look perfect! 10 00:01:24,709 --> 00:01:27,670 Your hair and outfit today

Apr 09, 2021 02:31:32 60.14KB Download Translate

1 00:00:17,518 --> 00:00:19,415 HELLO, ME! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,587 HELLO, ME! 3 00:00:52,761 --> 00:00:54,679 EPISODE 12 4 00:01:04,773 --> 00:01:06,107 What are you doing here? 5 00:01:09,444 --> 00:01:10,945 What is it? What's wrong? 6 00:01:12,280 --> 00:01:13,239 I'm sorry. 7 00:01:14,324 --> 00:01:16,117 Sorry? What about? 8 00:01:18,953 --> 00:01:20,246 Well… 9 00:01:20,330 --> 00:01:21,456 Ji-eun. 10 00:01:26,127 --> 00:01:27,629 Please head inside.

Apr 09, 2021 02:31:32 55.01KB Download Translate

1 00:00:17,518 --> 00:00:19,415 HELLO, ME! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,587 HELLO, ME! 3 00:00:52,677 --> 00:00:53,720 EPISODE 13 4 00:00:53,803 --> 00:00:55,597 I had a blast today. 5 00:00:55,680 --> 00:00:58,641 We took a nice trip and had loads of delicious food. 6 00:00:59,225 --> 00:01:01,436 I'm happy that you had a great time. 7 00:01:11,112 --> 00:01:12,238 Mom? 8 00:01:14,741 --> 00:01:15,909 Who is she? 9 00:01:18,995 --> 00:01:20,705 -Well-- -Who is she? 10 00:01:23,041 --> 00:01:24,626

Apr 09, 2021 02:31:32 56.7KB Download Translate

1 00:00:17,518 --> 00:00:19,415 HELLO, ME! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,587 HELLO, ME! 3 00:00:52,635 --> 00:00:54,429 EPISODE 14 4 00:01:14,866 --> 00:01:16,993 JOA CONFECTIONERY 5 00:01:20,246 --> 00:01:22,123 PERSONNEL RESTRUCTURING PROPOSAL 6 00:01:22,207 --> 00:01:25,835 We'll now begin the voting process for the personnel restructuring 7 00:01:25,919 --> 00:01:27,378 that's been added to the agenda. 8 00:01:41,100 --> 00:01:42,519 I vote against… 9 00:01:45,980 --> 00:01:47,023 the restructuring. 10 00:01:52,904 --> 00:01:53,822 What?

Apr 09, 2021 02:31:32 51.07KB Download Translate

1 00:00:17,518 --> 00:00:19,415 HELLO, ME! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,587 HELLO, ME! 3 00:00:52,761 --> 00:00:54,345 EPISODE 15 4 00:01:04,397 --> 00:01:05,732 Honey. 5 00:01:10,111 --> 00:01:11,237 I'm here. 6 00:01:12,197 --> 00:01:13,490 Have you been well? 7 00:01:23,458 --> 00:01:24,834 Dad? 8 00:01:26,878 --> 00:01:30,340 Ha-ni. How did you get here? 9 00:01:33,635 --> 00:01:35,970 It's dangerous to be roaming outside like this. 10 00:01:36,054 --> 00:01:37,472 Let's go home. Hurry.

Apr 09, 2021 02:31:32 51.22KB Download Translate

1 00:00:17,518 --> 00:00:19,415 HELLO, ME! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,587 HELLO, ME! 3 00:00:52,761 --> 00:00:54,512 FINALE 4 00:01:07,233 --> 00:01:08,318 What is it? 5 00:01:09,694 --> 00:01:13,406 This was your dad? 6 00:01:13,490 --> 00:01:14,324 Yes. 7 00:01:14,908 --> 00:01:16,326 That's my dad. 8 00:01:16,951 --> 00:01:17,786 This is him. 9 00:01:17,869 --> 00:01:19,579 The person who took me to my dad 10 00:01:21,122 --> 00:01:22,665 at my mom's funeral.