Hello, Me! (Hello, It's Me! / Annyeong? Naya! / 안녕? 나야!) English Subtitles
Release Name:
안녕? 나야!.Hello.Me.EP01-16.COMPLETE.210217-210408.HDTV.H264-NEXT-NF 안녕? 나야!.Hello.Me.EP01-32.COMPLETE.210217-210408.HDTV.H264-NEXT-NF 안녕? 나야!.Hello.Its.Me.EP01-16.COMPLETE.210217-210408.HDTV.H264-NEXT-NF 안녕? 나야!.Hello.Its.Me.EP01-32.COMPLETE.210217-210408.HDTV.H264-NEXT-NF
Release Info:
[NETFLIX] The Complete Series, synced to HDTV NEXT version. Enjoy binge watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: ko-fi.com/tteokbokkisubs. Follow TTEOKBOKKIsubs for subtitle updates.
Download Subtitles
1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 HELLO, ME! 2 00:00:29,535 --> 00:00:31,245 Did you get back safely? 3 00:00:33,831 --> 00:00:35,374 I bet it hasn't changed much. 4 00:00:37,626 --> 00:00:40,629 How silly of me. I forgot to say hello, didn't I? 5 00:00:44,633 --> 00:00:45,801 Hello… 6 00:00:49,388 --> 00:00:50,514 me. 7 00:00:52,085 --> 00:00:56,497 HELLO, ME! 8 00:00:56,604 --> 00:00:58,981 EPISODE 1 9 00:01:11,076 --> 00:01:13,287 EMERGENCY CENTER 10 00:01:15,623 --> 00:01:17,207 Come on. Hurry!
1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 HELLO, ME! 2 00:00:06,844 --> 00:00:08,638 EPISODE 2 3 00:00:16,145 --> 00:00:17,105 How great 4 00:00:18,064 --> 00:00:20,691 would it have been if my life had ended 5 00:00:20,775 --> 00:00:22,110 that day? 6 00:00:26,322 --> 00:00:27,365 Then I wouldn't 7 00:00:29,283 --> 00:00:30,910 have had to live so miserably 8 00:00:33,955 --> 00:00:35,540 for the past 20 years. 9 00:00:54,508 --> 00:00:58,271 Bahn Ha-ni. 37 years old. She died in a car accident. 10 00:00:59,021 --> 00:01:00,314 But, sir…
1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 HELLO, ME! 2 00:00:06,414 --> 00:00:08,249 I saw you 3 00:00:08,333 --> 00:00:11,127 getting down on your knees and begging! 4 00:00:12,253 --> 00:00:15,173 You have no house, money, or pride. 5 00:00:15,882 --> 00:00:18,968 How dare you give me such a miserable and humiliating future? 6 00:00:19,594 --> 00:00:22,931 What kind of a life did you live to turn out so pathetically? 7 00:00:29,604 --> 00:00:31,814 Did you just hit me? What for? 8 00:00:31,898 --> 00:00:33,191 How dare you hit me! 9 00:00:33,900 --> 00:00:34,943 I… 10 00:00:37,570 --> 00:00:39,072
1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 HELLO, ME! 2 00:00:06,445 --> 00:00:08,364 EPISODE 4 3 00:00:11,367 --> 00:00:13,828 Ha-yeong's son looks awfully familiar. 4 00:00:14,620 --> 00:00:15,830 I wonder why. 5 00:00:17,456 --> 00:00:18,874 Our brother-in-law 6 00:00:19,917 --> 00:00:20,876 is Chae Chi-su. 7 00:00:21,585 --> 00:00:22,795 What? From the choir? 8 00:00:23,879 --> 00:00:26,090 They dated while attending the same college. 9 00:00:29,635 --> 00:00:32,680 Didn't you say her son was my age though? 10 00:00:34,265 --> 00:00:36,642 Did they have their son in college?
1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 HELLO, ME! 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,261 EPISODE 5 3 00:00:16,100 --> 00:00:17,143 You can do it, 4 00:00:18,811 --> 00:00:19,646 Bahn Ha-ni. 5 00:00:22,815 --> 00:00:25,985 JOA CONFECTIONERY 6 00:00:31,032 --> 00:00:32,241 Hello. 7 00:00:32,325 --> 00:00:36,245 I'm Bahn Ha-ni, and today's my first day of work. 8 00:00:36,996 --> 00:00:40,249 I was told to come here to find out where I should go. 9 00:00:40,333 --> 00:00:41,542 Just a second. 10 00:00:47,298 --> 00:00:48,591
1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 HELLO, ME! 2 00:00:06,531 --> 00:00:08,366 EPISODE 6 3 00:00:08,450 --> 00:00:10,619 JOA CONFECTIONERY 4 00:00:11,119 --> 00:00:12,746 Goodness. Oh, gosh. 5 00:00:12,829 --> 00:00:14,372 Excuse me. 6 00:00:16,499 --> 00:00:18,126 Gosh, I almost got caught. 7 00:00:21,755 --> 00:00:22,756 Bahn Ha-ni? 8 00:00:24,758 --> 00:00:26,801 -Ha-ni, stop right there. -Darn it. 9 00:00:26,885 --> 00:00:28,011 She caught me. 10 00:00:28,511 --> 00:00:31,056 Bahn Ha-ni! Stop right there!
1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 HELLO, ME! 2 00:00:06,648 --> 00:00:08,442 EPISODE 7 3 00:00:18,493 --> 00:00:21,079 What the hell? Did you get my mom drunk? 4 00:00:21,163 --> 00:00:23,248 No, her team went out for drinks today. 5 00:00:25,459 --> 00:00:26,877 Why is she on your back then? 6 00:00:30,672 --> 00:00:32,257 I bumped into her on the street. 7 00:00:32,341 --> 00:00:33,842 Wait. Darn it. 8 00:00:36,011 --> 00:00:37,971 Anyway, I saved her from tripping. 9 00:00:39,389 --> 00:00:40,641 -Take this. -What? 10 00:00:41,808 --> 00:00:45,312 She'll wake up tomorrow
1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 HELLO, ME! 2 00:00:06,750 --> 00:00:07,792 EPISODE 8 3 00:00:07,876 --> 00:00:08,877 Ms. Oh. 4 00:00:11,671 --> 00:00:12,631 Yes? 5 00:00:13,632 --> 00:00:16,217 I want to do it. 6 00:00:17,010 --> 00:00:20,055 -Do what? -You told me 7 00:00:20,138 --> 00:00:23,099 to prove to you that I'm someone 8 00:00:24,017 --> 00:00:25,435 this team needs. 9 00:00:26,102 --> 00:00:28,355 -So? -I'd like to compete 10 00:00:29,689 --> 00:00:31,149
1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 HELLO, ME! 2 00:00:06,609 --> 00:00:08,319 EPISODE 9 3 00:00:08,902 --> 00:00:10,821 -This is unbelievable. -Move. 4 00:00:10,904 --> 00:00:12,031 Damn it. 5 00:00:13,115 --> 00:00:15,409 Gosh, come on. Just leave. 6 00:00:15,492 --> 00:00:17,953 Come on. 7 00:00:19,413 --> 00:00:20,748 Hey, hurry up. 8 00:00:21,707 --> 00:00:24,793 How could you attract those good-for-nothings? 9 00:00:24,877 --> 00:00:26,420 I didn't attract anyone. 10 00:00:30,466 --> 00:00:31,300
1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 HELLO, ME! 2 00:00:06,719 --> 00:00:08,388 EPISODE 10 3 00:00:11,808 --> 00:00:14,894 They said they'd soon be back with Ha-ni. What's taking them so long? 4 00:00:17,271 --> 00:00:18,439 My goodness. 5 00:00:19,315 --> 00:00:20,984 Why on earth would this fall? 6 00:00:28,366 --> 00:00:29,450 Hello? 7 00:00:33,079 --> 00:00:33,997 What? 8 00:00:34,080 --> 00:00:35,540 No way… 9 00:00:36,791 --> 00:00:41,295 Ok-jeong, what did you just say? 10 00:00:41,379 --> 00:00:44,340 Stop crying and say that again.
1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 HELLO, ME! 2 00:00:06,555 --> 00:00:08,307 EPISODE 11 3 00:00:18,901 --> 00:00:19,902 What the hell? 4 00:00:23,072 --> 00:00:25,407 My gosh. Seriously? 5 00:00:25,491 --> 00:00:26,533 Who on earth are you? 6 00:00:28,452 --> 00:00:30,329 I went to the salon early in the morning. 7 00:00:32,957 --> 00:00:35,584 -Do I look weird? -Of course not! 8 00:00:35,668 --> 00:00:37,419 You look perfect! 9 00:00:38,587 --> 00:00:41,548 Your hair and outfit today 10 00:00:41,632 --> 00:00:44,176 make you seem like a true businesswoman.
1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 HELLO, ME! 2 00:00:06,609 --> 00:00:08,527 EPISODE 12 3 00:00:18,621 --> 00:00:19,955 What are you doing here? 4 00:00:23,292 --> 00:00:24,793 What is it? What's wrong? 5 00:00:26,128 --> 00:00:27,087 I'm sorry. 6 00:00:28,172 --> 00:00:29,965 Sorry? What about? 7 00:00:32,801 --> 00:00:34,094 Well… 8 00:00:34,178 --> 00:00:35,304 Ji-eun. 9 00:00:39,975 --> 00:00:41,477 Please head inside. 10 00:00:57,034 --> 00:01:00,162 -But… -At least tell us what this is about.
1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 HELLO, ME! 2 00:00:06,539 --> 00:00:07,582 EPISODE 13 3 00:00:07,665 --> 00:00:09,459 I had a blast today. 4 00:00:09,542 --> 00:00:12,503 We took a nice trip and had loads of delicious food. 5 00:00:13,087 --> 00:00:15,298 I'm happy that you had a great time. 6 00:00:24,974 --> 00:00:26,100 Mom? 7 00:00:28,603 --> 00:00:29,771 Who is she? 8 00:00:32,857 --> 00:00:34,567 -Well-- -Who is she? 9 00:00:36,903 --> 00:00:38,488 -But… -Move. 10
1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 HELLO, ME! 2 00:00:06,461 --> 00:00:08,255 EPISODE 14 3 00:00:28,692 --> 00:00:30,819 JOA CONFECTIONERY 4 00:00:34,072 --> 00:00:35,949 PERSONNEL RESTRUCTURING PROPOSAL 5 00:00:36,033 --> 00:00:39,661 We'll now begin the voting process for the personnel restructuring 6 00:00:39,745 --> 00:00:41,204 that's been added to the agenda. 7 00:00:54,926 --> 00:00:56,345 I vote against… 8 00:00:59,806 --> 00:01:00,849 the restructuring. 9 00:01:06,730 --> 00:01:07,648 What? 10 00:01:09,608 --> 00:01:11,568 How dare you interrupt this meeting.
1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 HELLO, ME! 2 00:00:06,134 --> 00:00:07,718 EPISODE 15 3 00:00:17,770 --> 00:00:19,105 Honey. 4 00:00:23,484 --> 00:00:24,610 I'm here. 5 00:00:25,570 --> 00:00:26,863 Have you been well? 6 00:00:36,831 --> 00:00:38,207 Dad? 7 00:00:40,251 --> 00:00:43,713 Ha-ni. How did you get here? 8 00:00:47,008 --> 00:00:49,343 It's dangerous to be roaming outside like this. 9 00:00:49,427 --> 00:00:50,845 Let's go home. Hurry. 10 00:00:50,928 --> 00:00:52,430 -Wait.
1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 HELLO, ME! 2 00:00:06,447 --> 00:00:08,198 FINALE 3 00:00:20,919 --> 00:00:22,004 What is it? 4 00:00:23,380 --> 00:00:27,092 This was your dad? 5 00:00:27,176 --> 00:00:28,010 Yes. 6 00:00:28,594 --> 00:00:30,012 That's my dad. 7 00:00:30,637 --> 00:00:31,472 This is him. 8 00:00:31,555 --> 00:00:33,265 The person who took me to my dad 9 00:00:34,808 --> 00:00:36,351 at my mom's funeral. 10 00:00:37,311 --> 00:00:38,187 Really?
