Hellbound (Jiok / 지옥) - First Season English Subtitles

1
00:00:18,309 --> 00:00:20,562
THAT DAY...

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,239
WAS JUST ANOTHER ORDINARY DAY

3
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
NOVEMBER 10, THURSDAY

4
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
NOVEMBER 10, THURSDAY

5
00:07:43,463 --> 00:07:46,966
AUTOPSY PHOTOS

6
00:07:52,388 --> 00:07:53,949
TRENDING: HELL, GOD, DEATH,
THE NEW TRUTH, ANGEL

7
00:07:53,973 --> 00:07:56,013
STRANGE CREATURES,
ROADSIDE MURDER, HAPSEONG STATION

8
00:08:02,565 --> 00:08:05,651
JOO MYEONGHUN
OCCUPATION: UNEMPLOYED

9
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
WITNESS VIDEOS

10

1
00:00:18,309 --> 00:00:20,562
THAT DAY...

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,239
WAS JUST ANOTHER ORDINARY DAY

3
00:00:38,121 --> 00:00:41,416
Our set menu includes Americanos,
any drip coffee or latte...

4
00:00:41,499 --> 00:00:43,293
We have
your drinks ready, ma'am.

5
00:00:44,335 --> 00:00:45,754
- Thank you.
- Enjoy.

6
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
Hey, wait a second.
Don't watch without me.

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,468
Thank you.

8
00:00:53,053 --> 00:00:54,596
Firstly...

9
00:00:54,679 --> 00:00:57,182
an angel appears to prophesy.

1
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
LAWYER MIN HYEJIN

2
00:18:44,998 --> 00:18:48,418
CONFORMIST38 HAS ENTERED THE CHAT

3
00:18:53,423 --> 00:18:54,258
MESSAGE: EVERYONE STOP TYPING

4
00:18:54,341 --> 00:18:56,402
CONFORMIST38: RECIPIENT PARK JUNGJA,
SON PARK EUNYUL, DAUGHTER PARK HAYUL,

5
00:18:56,426 --> 00:18:58,106
SINGLE MOTHER,
DIFFERENT BIOLOGICAL FATHERS

6
00:23:40,293 --> 00:23:42,295
LAWYER MIN HYEJIN:
DID YOU SEE THE INTERNET?

7
00:23:44,297 --> 00:23:46,442
TRENDING: PARK JUNGJA, PARK JUNGJA'S
DECREE CLIP, PARK JUNGJA'S SON,

8
00:23:46,466 --> 00:23:48,946
THE NEW TRUTH, THE NEW TRUTH
LIVESTREAM, PARK JUNGJA LIVESTREAM

9
00:24:25,463 --> 00:24:27,799
CALLING

1
00:00:14,347 --> 00:00:17,934
They're going to broadcast it.
You know, the demonstration.

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,643
Huh?

3
00:00:20,854 --> 00:00:24,232
I'm sorry, they're gonna do what?
Can you please tell me again?

4
00:00:24,315 --> 00:00:27,902
They said they'd pay me.
They wanna broadcast it live.

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,114
The moment I go to Hell.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,992
Those motherfuckers!

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,458
So, what did you say you will do?

8
00:00:42,709 --> 00:00:43,877
Well...

9
00:00:44,919 --> 00:00:47,047
That young chairman said he'd pay me.

10

1
00:00:11,010 --> 00:00:13,596
JUSTICE IS ALIVE

2
00:01:01,644 --> 00:01:05,857
GOD HAS ABANDONED YOU

3
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
COUNTDOWN FOR DEMONSTRATION
OF PARK JUNGJA TO BEGIN SHORTLY

4
00:01:56,449 --> 00:01:59,911
COUNTDOWN FOR DEMONSTRATION
OF PARK JUNGJA TO BEGIN SHORTLY

5
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
DAMNATION IS THE ONLY SOLUTION

6
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
DO NOT HAVE MERCY ON THE DEVIL
GOD'S JUDGMENT DAY HAS ARRIVED

7
00:03:47,644 --> 00:03:49,479
YOU SHALL HAVE NO REST IN HELL

8
00:05:35,793 --> 00:05:40,089
YOU SHALL HAVE NO REST IN HELL
YOU WILL BE TORMENTED IN HELL FOREVER

9
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
GOD HAS ABANDONED YOU

1
00:00:12,762 --> 00:00:13,596
GOD IS ALIVE

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,849
PARK JUNGJA SHALL REPENT

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Are you okay?

4
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Yeah.

5
00:00:34,242 --> 00:00:36,619
Okay, it's go time now.

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,790
Everyone except the woman, please leave.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,585
Officers, you will
have to wait outside too.

8
00:00:53,386 --> 00:00:56,014
Let's go.
You can make the announcement now.

9
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
GOD HAS ABANDONED YOU

10
00:01:04,147 --> 00:01:07,567

1
00:00:18,852 --> 00:00:23,106
SINNER NUMBER 3, PARK JUNGJA
ACTUAL FOOTAGE OF DECREE

2
00:00:29,237 --> 00:00:30,363
SINNER NUMBER 3, PARK JUNGJA

3
00:00:30,447 --> 00:00:32,741
ACTUAL BROADCAST FOOTAGE
OF DEMONSTRATION HELD 4 YEARS AGO

4
00:00:33,533 --> 00:00:36,995
SINNER PARK JUNGJA WAS THE FIRST
TO NOTIFY THE NEW TRUTH OF A DECREE

5
00:00:41,291 --> 00:00:46,629
ALTHOUGH HER HOLY DEMONSTRATION
ALLOWED FOR US TO ENTER A NEW ERA

6
00:00:47,839 --> 00:00:52,343
THE SINNER DID NOT CONFESS HER SINS
UNTIL THE VERY END

7
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
THE NEW TRUTH

8
00:00:55,972 --> 00:00:59,601
AFTER THE LOCATION OF
THE FIRST SINNER'S DEMONSTRATION

9
00:00:59,684 --> 00:01:02,353

1
00:00:18,768 --> 00:00:20,608
SINNER #3, PARK JUNGJA
ACTUAL FOOTAGE OF DECREE

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,231
Park Jungja.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,652
You will die in five days at 3:00 p.m.

4
00:00:28,278 --> 00:00:32,157
Since sinner Park Jungja
first informed the New Truth

5
00:00:32,240 --> 00:00:36,995
of the decree she received four years ago,
we have entered a new era.

6
00:00:41,291 --> 00:00:45,795
ALTHOUGH HER HOLY DEMONSTRATION
ALLOWED FOR US TO ENTER A NEW ERA

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
Unfortunately,

8
00:00:48,798 --> 00:00:52,343
the sinner did not confess her sins
until the very end.

9
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
THE NEW TRUTH

1
00:00:12,846 --> 00:00:14,973
SODO QUICK LOAN

2
00:02:04,749 --> 00:02:06,376
SODO

3
00:02:08,211 --> 00:02:11,381
A PLACE WHERE RITUALS FOR HEAVENLY GODS
WERE PERFORMED IN THE SAMHAN PERIOD

4
00:02:11,464 --> 00:02:13,925
SODO

5
00:02:18,096 --> 00:02:19,782
RECORDS ON SODO CAN BE FOUND
IN VARIOUS HISTORICAL TEXTS

6
00:02:19,806 --> 00:02:22,606
SUCH AS THE BOOK OF THE LATER HAN,
THE RECORDS OF THE THREE KINGDOMS...

7
00:02:25,019 --> 00:02:28,356
SODO WAS CONSIDERED A SACRED AREA
WHERE RELIGIOUS RITUALS WERE HELD

8
00:02:28,439 --> 00:02:31,609
AND FUGITIVES WHO FLED THERE
WERE IMMUNE TO ARREST

9
00:04:27,809 --> 00:04:33,481
SODO LAUNDRY SERVICE

1
00:00:12,846 --> 00:00:14,973
SODO QUICK LOAN

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,019
Deacon Yuji,
we found Kang Junwon's car.

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,939
Near a port in Incheon.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,485
He bought cigarettes with his credit card
at the convenience store near the port.

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,155
That's it. He must be stowed away.

6
00:00:31,364 --> 00:00:33,742
He borrowed money and fell into debt,

7
00:00:33,825 --> 00:00:37,037
and got on the ship
to flee to somewhere else.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,789
How could he be so irresponsible?

9
00:00:39,873 --> 00:00:41,791
He deserves to be damned.

10

1
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
YOUNGJAE

2
00:01:00,435 --> 00:01:02,437
SOHYUN
WHERE ARE YOU RIGHT NOW?

3
00:01:04,856 --> 00:01:08,902
YOU DIDN'T GO TO THE NEW TRUTH, DID YOU?

4
00:01:08,985 --> 00:01:12,614
PLEASE CALL AS SOON AS YOU SEE THIS

5
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
I'M SORRY, YOUNGJAE

6
00:01:26,544 --> 00:01:30,089
I NEED TO ASK THE NEW TRUTH DEACONS
WHY OUR BABY RECEIVED THE DECREE

7
00:04:39,779 --> 00:04:41,698
YOUNGJAE

8
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
THE NEW TRUTH

9
00:06:23,800 --> 00:06:25,652
YOUNGJAE: SOHYUN, THEY'RE GOING
TO HARM YOU AND THE BABY

10

1
00:00:10,010 --> 00:00:13,346
This is serious.
You should've stayed with them.

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,099
Are you sure they're there?

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,184
Listen, Mr. Bae.

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,021
The New Truth and the Arrowhead
are working together.

5
00:00:21,104 --> 00:00:25,025
The Arrowhead raided my office last night,
and the New Truth deacons were with them.

6
00:00:25,108 --> 00:00:27,485
If they find out that your baby
received the decree,

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,612
you and your whole family
will be in danger.

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
Give me a minute.
I'll call you back, okay?

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,792