Hellbound (Jiok / 지옥) - First Season English Subtitles

1
00:00:10,677 --> 00:00:13,179
[traffic noise]

2
00:00:18,309 --> 00:00:20,562
THAT DAY…

3
00:00:21,229 --> 00:00:22,772
[cars honking]

4
00:00:27,819 --> 00:00:31,239
WAS JUST ANOTHER ORDINARY DAY

5
00:00:31,322 --> 00:00:33,324
[light music playing]

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
[indistinct chatter]

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,416
Our set menu includes Americanos,
any drip coffee or latte…

8
00:00:41,499 --> 00:00:43,293
[barista] We have
your drinks ready, ma'am.

9
00:00:44,335 --> 00:00:45,754
-Thank you.
-Enjoy.

10

1
00:00:14,347 --> 00:00:17,934
They're going to broadcast it.
You know, the demonstration.

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,477
Huh?

3
00:00:20,854 --> 00:00:24,232
I'm sorry, they're gonna do what?
Can you please tell me again?

4
00:00:24,315 --> 00:00:27,902
They said they'd pay me.
They wanna broadcast it live.

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,114
The moment I go to Hell.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,992
[sighs] Those motherfuckers!

7
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
[scoffs]

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,245
[ominous music plays]

9
00:00:39,497 --> 00:00:41,458
So, what did you say you will do?

10

1
00:00:11,011 --> 00:00:12,679
[camera shutters clicking]

2
00:00:12,762 --> 00:00:13,596
GOD IS ALIVE

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,849
PARK JUNGJA SHALL REPENT

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,608
[camera shutters clicking]

5
00:00:28,319 --> 00:00:29,279
[gasps]

6
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Are you okay?

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Yeah.

8
00:00:34,242 --> 00:00:36,619
[man] Okay, it's go time now.

9
00:00:38,163 --> 00:00:40,790
Everyone except the woman, please leave.

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,585
Officers, you will
have to wait outside too.

1
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
[calm music plays]

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
[ominous music plays]

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,603
SINNER #3, PARK JUNGJA
ACTUAL FOOTAGE OF DECREE

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,231
Park Jungja.

5
00:00:23,732 --> 00:00:27,652
You will die in five days at 3:00 p.m.

6
00:00:28,278 --> 00:00:32,157
[Jeongchil] Since sinner Park Jungja
first informed the New Truth

7
00:00:32,240 --> 00:00:36,995
of the decree she received four years ago,
we have entered a new era.

8
00:00:37,078 --> 00:00:38,496
-[blasts]
-[screams]

9
00:00:41,291 --> 00:00:45,795
ALTHOUGH HER HOLY DEMONSTRATION
ALLOWED FOR US TO ENTER A NEW ERA

1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
-[suspenseful music playing]
-[camera clicking]

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,973
SODO QUICK LOAN

3
00:00:16,349 --> 00:00:19,019
[detective] Deacon Yuji,
we found Kang Junwon's car.

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,939
Near a port in Incheon.

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,485
He bought cigarettes with his credit card
at the convenience store near the port.

6
00:00:27,569 --> 00:00:30,155
That's it. He must be stowed away.

7
00:00:30,238 --> 00:00:31,281
[sighs]

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,742
He borrowed money and fell into debt,

9
00:00:33,825 --> 00:00:37,037
and got on the ship
to flee to somewhere else.

1
00:00:10,010 --> 00:00:13,346
[Hyejin] This is serious.
You should've stayed with them.

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,099
Are you sure they're there?

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,184
Listen, Mr. Bae.

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,021
The New Truth and the Arrowhead
are working together.

5
00:00:21,104 --> 00:00:25,025
The Arrowhead raided my office last night,
and the New Truth deacons were with them.

6
00:00:25,108 --> 00:00:27,485
If they find out that your baby
received the decree,

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,612
you and your whole family
will be in danger.

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
Give me a minute.
I'll call you back, okay?

9
00:00:36,327 --> 00:00:37,746