Hellbound (Jiok / 지옥) - First Season English Subtitles

1
00:00:18,309 --> 00:00:20,562
THAT DAY…

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,239
WAS JUST ANOTHER ORDINARY DAY

3
00:00:36,870 --> 00:00:39,497
-Can I have it as a set menu?
-It's not available…

4
00:00:39,581 --> 00:00:42,459
We have your drinks ready, ma'am.

5
00:00:44,335 --> 00:00:45,754
-Thank you.
-Enjoy.

6
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
Hey, wait for me.
Don't watch it without me.

7
00:00:51,718 --> 00:00:52,886
Thank you.

8
00:00:52,969 --> 00:00:53,928
Firstly…

9
00:00:54,679 --> 00:00:57,182
an angel appears and prophecizes.

10

1
00:00:14,347 --> 00:00:17,934
They said they'd like to broadcast it.
You know, the demonstration.

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,394
Pardon?

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
I'm sorry, I didn't get that.

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,149
What did they say again?

5
00:00:24,232 --> 00:00:25,775
They said they'd pay me.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,902
They'd like to do a live broadcast

7
00:00:29,779 --> 00:00:31,114
of the moment I go to Hell.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
Those crazy freaks!

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,541
So what did you say to them?

10
00:00:42,751 --> 00:00:43,877
Well…

1
00:00:11,011 --> 00:00:12,512
The VIPs are here.

2
00:00:12,595 --> 00:00:13,596
Don't push.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,015
Back off.

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,364
Are you all right?

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Yes.

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,953
All right, it is time.

7
00:00:37,537 --> 00:00:40,040
Everyone except the subject, please leave.

8
00:00:40,707 --> 00:00:43,585
Officers, you should wait outside too.

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,097
Hey. Make the warning announcement.

10
00:00:59,350 --> 00:01:01,144
Please start the announcement.

1
00:00:18,810 --> 00:00:20,437
SINNER #3, PARK JUNGJA
ACTUAL FOOTAGE OF DECREE

2
00:00:20,520 --> 00:00:23,440
Park Jungja.

3
00:00:23,523 --> 00:00:28,361
You will die five days
from now at 3:00 p.m…

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,740
After the sinner Park Jungja
informed the New Truth

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
of the decree she received four years ago,

6
00:00:34,117 --> 00:00:36,578
we have entered a new era.

7
00:00:41,291 --> 00:00:46,629
ALTHOUGH HER HOLY DEMONSTRATION
ALLOWED FOR US TO ENTER A NEW ERA

8
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
Unfortunately,

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,926
the sinner did not confess her sins
until the final moment.

1
00:00:12,846 --> 00:00:14,973
SODO QUICK LOAN

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
Deacon Yuji, we located Kang Junwon's car.

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,939
It was found near a port in Incheon.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,402
He bought cigarettes with his credit card
at a convenience store near the port.

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
He must have stowed away on a ship.

6
00:00:30,238 --> 00:00:34,325
He borrowed money from loan sharks
and fell into debt because of gambling,

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
and fled to another country
abandoning his wife and child.

8
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
How can he be so irresponsible?

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,000
He deserves to be damned.

10

1
00:00:10,010 --> 00:00:13,346
You should've stayed with them,
considering how serious the situation is.

2
00:00:14,639 --> 00:00:16,099
Are you sure they're at home?

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,309
Listen, Mr. Bae.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,770
The New Truth and the Arrowhead
are working together.

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,814
The Arrowhead raided my office last night,

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,899
and the New Truth deacons were with them.

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,318
If they find out that your baby
received the decree,

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,362
you and your wife will be in danger.

9
00:00:30,405 --> 00:00:33,074
I'll have to call you back in a minute.

10