Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre (Yi Tian Tu Long Ji / 倚天屠龙记) English Subtitles

1
00:02:03,880 --> 00:02:06,720
How dare you damage the saber!

2
00:02:45,209 --> 00:02:47,049
- It's mine!
- It's mine!

3
00:02:47,163 --> 00:02:48,843
It's my saber!

4
00:03:01,000 --> 00:03:02,040
Hands off!

5
00:03:10,623 --> 00:03:13,383
It's mine! Don't fight me for it.

6
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
Who are you?

7
00:05:29,591 --> 00:05:31,939
Wudang's Ladder Cloud Leap?

8
00:05:32,320 --> 00:05:33,720
I'm Yu Daiyan of Wudang.

9
00:05:34,015 --> 00:05:35,735
Which sect are you from?

10
00:05:35,906 --> 00:05:38,066
You're merciless!

1
00:01:00,240 --> 00:01:04,040
Now, if you'll excuse me,
I have some matters to attend to.

2
00:01:06,769 --> 00:01:08,049
I hope we'll meet again someday.

3
00:01:10,059 --> 00:01:11,099
My surname is Yin.

4
00:01:11,680 --> 00:01:13,840
I look forward to seeing you again.

5
00:01:14,011 --> 00:01:15,091
Yin?

6
00:01:15,700 --> 00:01:19,180
Miss Yin, do you know
my brother Yu Daiyan?

7
00:01:21,746 --> 00:01:22,746
I mean you no harm.

8
00:01:23,011 --> 00:01:26,011
I'm just desperate to
solve the mystery.

9
00:01:29,227 --> 00:01:30,787
Why?

10

1
00:01:10,487 --> 00:01:12,487
- Don't hurt him!
- Do it!

2
00:01:12,640 --> 00:01:14,400
- Don't be reckless!
- Hurry!

3
00:01:14,968 --> 00:01:18,048
It's best you do nothing, little lady.

4
00:01:18,280 --> 00:01:21,120
If I turn my palm into a punch,

5
00:01:21,419 --> 00:01:22,779
it'll crush his tendons and bones.

6
00:01:23,309 --> 00:01:25,069
You'll only be heartbroken.

7
00:01:25,760 --> 00:01:27,858
- Don't!
- What are you waiting for?

8
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
Master Xie, we'll go with you.

9
00:01:31,274 --> 00:01:34,074
Withdraw your palm! Hurry...

10

1
00:01:10,200 --> 00:01:11,238
- Master Xie!
- Be careful!

2
00:01:11,248 --> 00:01:13,340
You passed out ashore.
I brought you here.

3
00:01:13,880 --> 00:01:15,040
Zhang Cuishan!

4
00:01:16,200 --> 00:01:17,830
You're Zhang Cuishan?

5
00:01:17,880 --> 00:01:19,120
Yes, I am.

6
00:01:21,040 --> 00:01:22,720
Where am I?

7
00:01:22,960 --> 00:01:25,560
We're on a deserted island
in the far north.

8
00:01:25,760 --> 00:01:27,276
We have ice and snow on the island...

9
00:01:27,326 --> 00:01:29,086
as well as an active volcano.

10

1
00:01:11,800 --> 00:01:12,680
You...

2
00:01:17,428 --> 00:01:19,388
I brought Yan'er.

3
00:01:20,253 --> 00:01:21,322
There you are.

4
00:01:25,224 --> 00:01:26,664
Yan'er,

5
00:01:27,198 --> 00:01:30,438
from now on,

6
00:01:31,142 --> 00:01:34,382
this lady will
take care of your needs.

7
00:01:39,600 --> 00:01:40,840
Don't worry,

8
00:01:41,008 --> 00:01:42,368
I'll take good care of you.

9
00:01:44,357 --> 00:01:45,317
You...

10
00:01:48,731 --> 00:01:49,691
She...

1
00:01:00,166 --> 00:01:03,006
How can I ever forgive
what he did to me?

2
00:01:04,207 --> 00:01:05,807
I sought revenge on
my shifu a few times,

3
00:01:06,920 --> 00:01:10,280
but I was no match for him.

4
00:01:10,799 --> 00:01:14,159
I only ended up humiliating myself.

5
00:01:14,813 --> 00:01:16,253
One day I heard

6
00:01:16,360 --> 00:01:17,640
the Kongtong Sect...

7
00:01:18,005 --> 00:01:20,605
had a powerful manual
known as Seven Harms Fist.

8
00:01:21,087 --> 00:01:25,207
So, I stole the manual.

9
00:01:25,406 --> 00:01:26,646
Seven Harms Fist?

10

1
00:01:02,360 --> 00:01:03,820
Wuji!

2
00:01:05,152 --> 00:01:06,632
Wuji!

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,960
Wuji!

4
00:01:14,480 --> 00:01:16,360
- Susu!
- Yewang!

5
00:01:17,760 --> 00:01:19,280
Have you seen Wuji?

6
00:01:20,759 --> 00:01:22,949
Chief Lee took him inside the cabin,

7
00:01:22,999 --> 00:01:24,900
to tell him his Grandpa's war stories.

8
00:01:30,000 --> 00:01:33,320
What? Who got on
your nerves now?

9
00:01:33,800 --> 00:01:35,600
From the time we first met,

10
00:01:36,280 --> 00:01:38,480

1
00:01:02,124 --> 00:01:05,524
Why isn't he out yet?

2
00:01:05,822 --> 00:01:07,182
Did he slipped away?

3
00:01:08,240 --> 00:01:09,505
Come out...

4
00:01:11,249 --> 00:01:13,129
We can't wait forever.

5
00:01:15,040 --> 00:01:16,160
Patriarch Zhang,

6
00:01:16,720 --> 00:01:19,120
Zhang Cuishan has gone in for so long.

7
00:01:19,240 --> 00:01:20,933
He has not slipped away, has he?

8
00:01:21,240 --> 00:01:23,160
Indeed! Has he?

9
00:01:23,209 --> 00:01:25,654
- Has he?
- Tell him to come out...

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,960
Fellows, have patience...

1
00:01:17,737 --> 00:01:18,977
Father, he's awake.

2
00:01:19,475 --> 00:01:21,835
Wonderful.

3
00:01:22,955 --> 00:01:24,635
Be careful. Don't move.

4
00:01:24,749 --> 00:01:26,029
Get some rest.

5
00:01:26,234 --> 00:01:27,874
I'll get you a physician.

6
00:01:28,828 --> 00:01:29,668
Sir.

7
00:01:31,469 --> 00:01:34,509
Thank you for letting me stay,
but don't bother.

8
00:01:34,788 --> 00:01:38,948
Even the best physician in
the world can't save me.

9
00:01:39,360 --> 00:01:42,840
Young fellow, what are
you talking about?

10

1
00:01:12,408 --> 00:01:15,448
It's been six days
since Chang Yuchun collapsed.

2
00:01:15,553 --> 00:01:17,713
Today is the seventh day.

3
00:01:18,880 --> 00:01:21,680
Fellow, you'd better hurry up

4
00:01:22,216 --> 00:01:25,176
or you might never see him again.

5
00:01:32,080 --> 00:01:36,240
Brother Chang, I've spent
the last few days...

6
00:01:36,400 --> 00:01:38,280
studying Master Hu's medical books.

7
00:01:38,432 --> 00:01:41,912
I don't have a definite answer yet,
but we're running out of time.

8
00:01:42,368 --> 00:01:45,088
Acupuncture is the only hope now.

9
00:01:45,398 --> 00:01:47,278
We stick together
through thick and thin.

1
00:01:03,250 --> 00:01:06,330
Hu Qingniu, come out to your death!

2
00:01:09,280 --> 00:01:10,751
Master Hu has passed away.

3
00:01:17,626 --> 00:01:18,626
Wuji...

4
00:01:21,053 --> 00:01:21,933
Come on...

5
00:01:22,934 --> 00:01:24,014
What are you doing?

6
00:01:24,111 --> 00:01:28,551
I come to settle an old score
with Hu Qingniu.

7
00:01:29,219 --> 00:01:32,179
Busybodies should stay away...

8
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
I cut no one any slack!

9
00:01:43,958 --> 00:01:45,958
How did he die?

10
00:01:46,451 --> 00:01:47,331
By taking poison.

1
00:01:13,600 --> 00:01:14,440
Did you find her?

2
00:01:15,752 --> 00:01:16,712
No.

3
00:01:23,473 --> 00:01:25,353
Shifu, we've searched every corner.

4
00:01:25,580 --> 00:01:27,020
There's no sign of that little girl.

5
00:01:27,560 --> 00:01:29,783
Shifu, she couldn't have gotten far.

6
00:01:29,825 --> 00:01:31,062
We can still find her.

7
00:01:34,247 --> 00:01:36,567
This is heaven's will.

8
00:01:38,185 --> 00:01:41,185
A little girl poses no threat.

9
00:01:42,016 --> 00:01:44,816
We shall let the matter drop.

10
00:01:49,240 --> 00:01:51,228
- Aunt Ji!
- Mom!

1
00:01:00,499 --> 00:01:04,179
When my brother came to tell
me the bad news yesterday,

2
00:01:04,627 --> 00:01:05,627
he brought someone along.

3
00:01:05,890 --> 00:01:06,930
His name is...

4
00:01:09,491 --> 00:01:12,811
Lion King Xie Xun.

5
00:01:13,280 --> 00:01:19,240
Master Xie made a lot of enemies
before he disappeared 10 years ago.

6
00:01:19,280 --> 00:01:21,320
For some reason, he has returned.

7
00:01:21,941 --> 00:01:24,781
Many martial artists are after him.

8
00:01:25,069 --> 00:01:26,509
I managed to bring him here.

9
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
Now his enemies are coming.

10
00:01:30,693 --> 00:01:34,173

1
00:01:40,960 --> 00:01:42,680
What are you?

2
00:01:46,582 --> 00:01:47,772
What?

3
00:01:47,880 --> 00:01:50,200
You may be hungry
but I am not your food!

4
00:01:50,680 --> 00:01:51,840
What?

5
00:01:59,360 --> 00:02:01,400
You have a stomach problem?

6
00:02:03,880 --> 00:02:05,800
Let me have a look...

7
00:02:13,000 --> 00:02:14,960
How did you get this big wound?

8
00:02:17,840 --> 00:02:19,000
Does it hurt?

9
00:02:21,860 --> 00:02:23,058
Here?

10
00:02:23,108 --> 00:02:24,388
And here?

1
00:01:21,135 --> 00:01:24,080
While I was suffering, you were
practicing Nine Yang Divine Skill.

2
00:01:24,130 --> 00:01:27,130
You think you're so great, huh?
I'm sending you to hell!

3
00:01:27,600 --> 00:01:30,000
You're dead!

4
00:01:43,360 --> 00:01:47,440
Why am I fooled so easily?

5
00:01:54,720 --> 00:02:00,280
So what if he's stronger than me?

6
00:02:01,200 --> 00:02:04,400
If he can do it,
so can I.

7
00:02:05,720 --> 00:02:11,180
With Nine Yang Divine Skill,
I'll be on top of the world.

8
00:02:15,783 --> 00:02:17,263
I can do it.

9
00:02:18,360 --> 00:02:23,480
I can do it.
I'll learn Nine Yang Divine Skill.

1
00:01:00,526 --> 00:01:02,086
Zhiruo, get him!

2
00:01:11,070 --> 00:01:14,430
This girl is Zhiruo?

3
00:01:16,480 --> 00:01:18,400
Zhang Wuji is dead.

4
00:01:18,830 --> 00:01:21,910
I'm a hideous man called Zeng A'niu.

5
00:01:22,480 --> 00:01:26,520
It will be disastrous
if I blow my cover.

6
00:01:28,190 --> 00:01:32,750
I must never reveal my identity
and get Godfather in trouble.

7
00:01:33,510 --> 00:01:36,550
Otherwise Mom and Dad's sacrifices
will become worthless.

8
00:01:40,440 --> 00:01:42,200
Zhiruo, what are you waiting for?

9
00:01:42,270 --> 00:01:44,270
They're a team! Catch them both!

10

1
00:01:01,519 --> 00:01:03,279
Brother Wuji.

2
00:01:05,040 --> 00:01:06,588
It's really you!

3
00:01:13,422 --> 00:01:14,692
Are you all right?

4
00:01:14,743 --> 00:01:17,783
I hurt my leg when I fell.

5
00:01:19,440 --> 00:01:22,320
Let's sit down over there. Come.

6
00:01:33,359 --> 00:01:34,835
Thank goodness it's just a sprain.

7
00:01:34,886 --> 00:01:36,360
No fractures.

8
00:01:50,480 --> 00:01:53,506
What about your leg injury?

9
00:01:53,786 --> 00:01:55,466
Were you faking it all along?

10
00:01:55,520 --> 00:01:57,948
No, I wasn't faking it.

1
00:01:03,618 --> 00:01:04,658
Stop!

2
00:01:07,078 --> 00:01:08,718
Where are you two going?

3
00:01:12,947 --> 00:01:15,947
You were faking an injury all along?

4
00:01:19,937 --> 00:01:20,857
Come with me.

5
00:01:22,281 --> 00:01:23,144
Go.

6
00:01:31,052 --> 00:01:32,052
Hurry up.

7
00:01:37,017 --> 00:01:39,417
Let's say goodbye here.
Hurry up and go.

8
00:01:39,560 --> 00:01:40,728
You're not coming with us?

9
00:01:40,809 --> 00:01:42,729
This is betrayal.

10
00:01:42,783 --> 00:01:44,503
I have to beg my shifu

1
00:01:00,490 --> 00:01:02,050
Thanks for coming.

2
00:01:02,895 --> 00:01:04,575
I'll serve tea instead of wine.

3
00:01:05,208 --> 00:01:08,848
We'll drink to our
triumph after the fight.

4
00:01:09,290 --> 00:01:10,330
Serve tea!

5
00:01:34,069 --> 00:01:35,589
Messenger Yang!

6
00:01:36,514 --> 00:01:37,594
I'm sorry!

7
00:01:37,760 --> 00:01:40,880
I wounded your servant.

8
00:01:41,392 --> 00:01:44,192
I will repay you later.

9
00:01:45,826 --> 00:01:47,666
Let's not bring that up.

10
00:01:48,209 --> 00:01:52,089
I can't thank you more for coming

1
00:01:17,641 --> 00:01:18,681
Who are you?

2
00:01:21,372 --> 00:01:22,892
Nine Yang Divine Skill?

3
00:01:25,009 --> 00:01:26,009
Stop!

4
00:01:35,002 --> 00:01:35,922
Stop!

5
00:01:43,475 --> 00:01:44,435
Yuanzhen!

6
00:01:58,720 --> 00:02:02,440
Miss Buhui... don't go!

7
00:02:02,680 --> 00:02:04,080
I already spared your life,

8
00:02:04,137 --> 00:02:05,777
but you're still being insensible.

9
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
Miss!

10
00:02:07,400 --> 00:02:09,840
Just because
you have that pathetic look,

1
00:01:06,320 --> 00:01:08,560
Master Zhang,
we made it!

2
00:01:08,800 --> 00:01:10,630
Yes.
Let's hurry.

3
00:01:10,680 --> 00:01:11,850
Yes.

4
00:01:32,840 --> 00:01:34,640
Master Zhang,
look!

5
00:01:35,801 --> 00:01:37,130
They have arrived at Bright Peak!

6
00:01:37,180 --> 00:01:38,340
We'd better hurry.

7
00:02:41,327 --> 00:02:44,367
Chief Yin,
you have lost the upper hand.

8
00:02:44,640 --> 00:02:45,960
Let's not cause more casualties.

9
00:02:46,040 --> 00:02:50,510
Ming Cult disciples are not
a bunch of cowards.

1
00:01:55,600 --> 00:01:58,080
If you can't do it,
I'll do it!

2
00:02:08,392 --> 00:02:10,231
How dare you!

3
00:02:10,281 --> 00:02:12,081
Xihuazi, go!

4
00:02:45,200 --> 00:02:48,198
Shifu,
they have many different moves,

5
00:02:48,248 --> 00:02:50,928
but all based on
the concept of yin and yang.

6
00:02:51,280 --> 00:02:57,080
It seems to me that their skills
are built upon footwork and position.

7
00:02:57,600 --> 00:02:58,760
Am I right?

8
00:03:01,360 --> 00:03:02,665
Good eye.

9
00:03:03,240 --> 00:03:06,240
That's the essential foundation.

1
00:01:18,862 --> 00:01:21,822
Messenger Yang, this is the manual
for the Great Shift.

2
00:01:27,349 --> 00:01:28,869
I can't take this.

3
00:01:29,720 --> 00:01:32,909
Chief Yang's will
stated clearly

4
00:01:32,960 --> 00:01:36,349
Xie Xun should keep the manual

5
00:01:36,400 --> 00:01:38,320
and turn it over to the new Chief.

6
00:01:38,360 --> 00:01:39,764
That's why this manual

7
00:01:39,815 --> 00:01:42,647
should be in your possession.

8
00:01:45,240 --> 00:01:47,383
Chief Yang was heroic and wise.

9
00:01:47,434 --> 00:01:50,355
But he died from internal injuries
after he found out his wife's adultery.

10

1
00:01:11,267 --> 00:01:12,427
Chief!

2
00:01:13,291 --> 00:01:14,891
- Please sit down.
- Please!

3
00:01:22,720 --> 00:01:24,736
This is a privet fruit wine
from Shaoxing.

4
00:01:24,920 --> 00:01:26,526
It's 18 years old.

5
00:01:26,577 --> 00:01:28,577
Try it.

6
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Miss Zhao is quite a heroine.

7
00:01:45,335 --> 00:01:47,035
There's no need to be so polite.

8
00:01:47,086 --> 00:01:49,526
- Let's drink up.
- Come on...

9
00:01:56,144 --> 00:01:57,378
Not bad.

10

1
00:01:00,280 --> 00:01:02,400
Shaolin and Wudang are
in the same boat.

2
00:01:02,457 --> 00:01:05,389
You must avenge Shaolin's loss.

3
00:01:05,587 --> 00:01:09,747
The malign cult troop
is on its way to Wudang.

4
00:01:10,440 --> 00:01:13,480
Patriarch Zhang, the
fate of the mainland...

5
00:01:13,741 --> 00:01:16,901
and the martial arts
world depends on you.

6
00:01:18,090 --> 00:01:20,890
Please avenge our Shaolin disciples.

7
00:01:20,934 --> 00:01:24,334
Patriarch Zhang,
they all died tragically.

8
00:01:24,415 --> 00:01:26,655
You must avenge them.

9
00:01:31,960 --> 00:01:32,840
Shifu!

1
00:01:01,776 --> 00:01:06,456
If the Ming Cult hadn't
lent a helping hand,

2
00:01:06,649 --> 00:01:10,529
Wudang couldn't have
survived the crisis today.

3
00:01:10,801 --> 00:01:15,841
I would like to express my gratitude
with this cup of tea.

4
00:01:16,029 --> 00:01:17,509
Let's raise our cups...

5
00:01:19,397 --> 00:01:20,237
Cheers.

6
00:01:20,440 --> 00:01:22,360
Cheers...

7
00:01:29,393 --> 00:01:30,353
Have a seat.

8
00:01:32,236 --> 00:01:33,996
You're welcome, Patriarch Zhang.

9
00:01:34,301 --> 00:01:36,862
When our chief needs us,

10

1
00:01:03,768 --> 00:01:04,768
Stop!

2
00:01:08,082 --> 00:01:09,242
Don't hurt my Shifu!

3
00:01:09,320 --> 00:01:12,200
Zhiruo, why did you come back?

4
00:01:14,206 --> 00:01:15,206
Shifu!

5
00:01:17,648 --> 00:01:18,648
Here...

6
00:01:19,551 --> 00:01:20,511
Brother Wuji!

7
00:01:21,039 --> 00:01:23,079
After Master Yu and Master Yin
took the antidote,

8
00:01:23,158 --> 00:01:24,838
their conditions have
greatly improved.

9
00:01:27,368 --> 00:01:29,288
Shishu Liting, how do you feel?

10
00:01:29,376 --> 00:01:32,016

1
00:01:02,439 --> 00:01:03,319
What did you say?

2
00:01:03,820 --> 00:01:07,300
I would have died by
the Heavenly Sword,

3
00:01:07,498 --> 00:01:09,818
and not in the hands of
the Court's running dogs.

4
00:01:13,778 --> 00:01:16,008
Even under the influence of
the Ten Fragrances Disabling Powder,

5
00:01:16,018 --> 00:01:17,618
you still maintained
your inner strength.

6
00:01:17,850 --> 00:01:19,570
I'm very impressed.

7
00:01:20,225 --> 00:01:22,046
But you're still my prisoner.

8
00:01:22,124 --> 00:01:25,004
You'll need my permission to die.

9
00:01:25,263 --> 00:01:27,263
Go ahead and kill me.

1
00:01:00,560 --> 00:01:04,870
Chief, greetings from
Right Messenger Fan Yao.

2
00:01:04,921 --> 00:01:06,241
Thank you for sparing me.

3
00:01:06,280 --> 00:01:09,680
Messenger Fan!? Please get up.

4
00:01:10,920 --> 00:01:12,294
I heard you have been
missing for years.

5
00:01:12,304 --> 00:01:13,589
I thought you were dead.

6
00:01:14,160 --> 00:01:17,080
I'm so surprised to see you.

7
00:01:21,275 --> 00:01:22,395
My brother!

8
00:01:29,763 --> 00:01:30,888
My brother!

9
00:01:31,680 --> 00:01:33,993
With the blessings of the
God of Light,

10

1
00:01:00,480 --> 00:01:01,884
Repeat after me...

2
00:01:09,880 --> 00:01:16,520
I, Zhou Zhiruo, do solemnly swear,

3
00:01:19,555 --> 00:01:23,232
if I were to fall in love
with Zhang Wuji

4
00:01:28,128 --> 00:01:29,015
Say it!

5
00:01:30,539 --> 00:01:33,044
And marry him,

6
00:01:34,920 --> 00:01:40,186
my parents would turn in their graves

7
00:01:41,091 --> 00:01:48,402
and my Shifu, Abbess Miejue will
haunt me as a ghost

8
00:01:49,560 --> 00:01:51,920
so I'll never have any peace.

9
00:01:52,703 --> 00:01:54,669
If I were to bear him any children,

10
00:01:54,720 --> 00:02:02,390

1
00:01:03,939 --> 00:01:06,499
Confucius talks about Ren
and Mencius talks about Yi.

2
00:01:06,619 --> 00:01:09,099
We all have a gallant soul.

3
00:01:09,219 --> 00:01:11,219
Life and death don't matter to us.

4
00:01:11,936 --> 00:01:16,416
It's better to die heroically
than suffer indignity.

5
00:01:16,539 --> 00:01:20,859
Unfortunately, we can't
be there for Shifu anymore.

6
00:01:21,347 --> 00:01:27,227
I can't believe we're being
trapped in Wan'an Monastery.

7
00:01:27,347 --> 00:01:29,787
Many of our people
were killed at Bright Peak.

8
00:01:29,871 --> 00:01:32,991
I'm afraid we will be wiped out today.

9
00:01:33,773 --> 00:01:38,173
Because Zhao Min set a trap for us

1
00:01:00,952 --> 00:01:02,472
Based on experience and skills,

2
00:01:02,579 --> 00:01:04,619
you're not qualified to be our leader.

3
00:01:07,179 --> 00:01:08,259
You're right.

4
00:01:08,739 --> 00:01:10,539
I'm the youngest one here.

5
00:01:11,099 --> 00:01:14,019
In terms of skills, experience,
achievements, and virtues,

6
00:01:14,043 --> 00:01:15,723
I'm not qualified to be a leader.

7
00:01:16,499 --> 00:01:19,299
I tried to turn Shifu down,

8
00:01:19,746 --> 00:01:23,226
but she insisted and made
me take an oath.

9
00:01:24,099 --> 00:01:27,139
Shifu put her faith in me.
I can't let her down.

10

1
00:01:00,463 --> 00:01:01,983
Have you met Wuji before?

2
00:01:02,034 --> 00:01:03,154
Yes.

3
00:01:03,703 --> 00:01:07,063
I begged him to
come to Divine Snake Island with me,

4
00:01:07,520 --> 00:01:08,931
but he didn't want to.

5
00:01:08,982 --> 00:01:10,344
He even bit me.

6
00:01:10,395 --> 00:01:13,044
The bite mark is still here!
It's true!

7
00:01:16,993 --> 00:01:19,193
I miss him so much.

8
00:01:20,800 --> 00:01:24,853
Madam Han, I miss Wuji so much.

9
00:01:25,023 --> 00:01:27,609
I don't care how many enemies I have.

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,987

1
00:01:11,913 --> 00:01:12,984
Brother A'niu,

2
00:01:13,720 --> 00:01:17,773
I know a place where we can hide.

3
00:01:18,045 --> 00:01:20,291
Really? Where is it?

4
00:01:21,200 --> 00:01:22,866
I'll show you the way.

5
00:01:24,320 --> 00:01:25,629
Keep going.

6
00:01:25,680 --> 00:01:26,566
Sure.

7
00:01:31,880 --> 00:01:33,362
Watch your step, Master Xie.

8
00:01:39,040 --> 00:01:42,160
This is it.

9
00:01:47,727 --> 00:01:49,247
Master Xie, we're there.

10
00:01:49,640 --> 00:01:50,800
Thank you, Miss Zhou.

1
00:01:02,181 --> 00:01:06,990
Do you hate me?

2
00:01:10,687 --> 00:01:12,650
Why would I hate you?

3
00:01:13,960 --> 00:01:16,880
Mother, don't think like that.

4
00:01:18,240 --> 00:01:20,190
I missed you.

5
00:01:21,058 --> 00:01:24,266
I've been wondering about you.

6
00:01:25,303 --> 00:01:30,023
Whether you're well and happy.

7
00:01:31,527 --> 00:01:33,687
I let you down.

8
00:01:35,040 --> 00:01:38,924
I forced you to infiltrate Bright Peak
to spy for me.

9
00:01:40,600 --> 00:01:44,357
All these years out there on you own,

10
00:01:44,664 --> 00:01:46,864
you must have suffered.

1
00:01:06,920 --> 00:01:10,760
Holy King, I need to speak to you.

2
00:01:12,000 --> 00:01:13,825
What is she saying to them?

3
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
Don't worry, Xiaozhao.

4
00:01:16,160 --> 00:01:18,027
I'll find a chance to save her.

5
00:01:24,148 --> 00:01:27,188
Holy King, we found her.

6
00:01:27,239 --> 00:01:28,439
Mother!

7
00:01:30,160 --> 00:01:31,279
Mother!

8
00:01:32,440 --> 00:01:34,567
I have decided

9
00:01:41,236 --> 00:01:43,348
this is the only way to save
Master Zhang.

10
00:01:50,901 --> 00:01:52,981
Brother Xie! Chief Zhang!

1
00:02:06,202 --> 00:02:08,642
Zhiruo, it's all my fault.

2
00:02:09,419 --> 00:02:11,139
I should have treated you right away.

3
00:02:11,962 --> 00:02:14,122
I hesitated because of
etiquette concerns.

4
00:02:14,654 --> 00:02:16,414
If it has caused any
damage to your body,

5
00:02:16,840 --> 00:02:18,487
I won't be able to forgive myself.

6
00:02:20,740 --> 00:02:21,900
I had my reasons.

7
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Will you forgive me?

8
00:02:24,298 --> 00:02:26,898
You hesitated because it was me.

9
00:02:27,357 --> 00:02:28,677
If it was Miss Zhao instead,

10
00:02:29,020 --> 00:02:32,180

1
00:01:03,831 --> 00:01:05,431
Let's go...

2
00:01:06,760 --> 00:01:08,600
Hurry up...

3
00:01:29,586 --> 00:01:30,866
You caught Miss Zhou?

4
00:01:32,660 --> 00:01:35,220
Chen Youliang, what do you want?

5
00:01:35,640 --> 00:01:36,520
I'm warning you.

6
00:01:38,475 --> 00:01:39,795
If you hurt her,

7
00:01:40,280 --> 00:01:41,880
I'll make you pay.

8
00:01:42,600 --> 00:01:43,880
Young Master Song,

9
00:01:44,507 --> 00:01:47,027
is it a Wudang tradition
to leave without saying goodbye?

10
00:01:47,364 --> 00:01:51,444
Chief Shi feels very

1
00:01:00,273 --> 00:01:01,273
Shishu...

2
00:01:01,720 --> 00:01:03,800
- Calm down, Wuji!
- Shishu...

3
00:01:06,193 --> 00:01:07,193
Shishu...

4
00:01:14,200 --> 00:01:15,160
Come back!

5
00:01:17,821 --> 00:01:18,861
Witch!

6
00:01:29,640 --> 00:01:30,680
Don't move!

7
00:01:31,728 --> 00:01:32,888
Stop!

8
00:01:42,222 --> 00:01:43,302
Wuji...

9
00:01:43,603 --> 00:01:44,660
Shibo, Shishu...

10
00:01:44,767 --> 00:01:46,967
Wuji, why are you with this witch?

1
00:01:00,600 --> 00:01:01,800
Set the Dog Slaying Formation!

2
00:01:06,652 --> 00:01:10,772
Beg for water, beg for food...
Don't bully us stinky beggars...

3
00:01:10,800 --> 00:01:21,800
Kill ferocious dogs and creeps...
Who'd dare bully us stinky beggars?

4
00:01:21,945 --> 00:01:31,505
Kill ferocious dogs and creeps...
Who'd dare bully us stinky beggars?

5
00:01:31,551 --> 00:01:34,751
Kill ferocious dogs and creeps...
Who'd dare bully us stinky beggars?

6
00:02:34,227 --> 00:02:35,107
Stop!

7
00:02:41,342 --> 00:02:43,822
Chief...

8
00:02:43,884 --> 00:02:45,924
Chief...

9
00:02:46,361 --> 00:02:47,801
If I squeeze right here...

1
00:01:00,347 --> 00:01:01,187
Execution!

2
00:01:41,882 --> 00:01:43,002
Catch him!

3
00:01:43,891 --> 00:01:45,371
Catch that rebel!

4
00:01:58,722 --> 00:02:00,282
Execute the prisoner!

5
00:02:05,042 --> 00:02:07,122
Catch that rebel! Kill him!

6
00:02:13,640 --> 00:02:16,920
Get them! Don't let them run away!

7
00:02:29,433 --> 00:02:30,433
Why did you save me?

8
00:02:30,465 --> 00:02:33,665
What do you mean?
They were going to kill you!

9
00:02:34,004 --> 00:02:37,324
If I run away,
they will punish my father!

10
00:02:37,564 --> 00:02:38,884

1
00:01:01,897 --> 00:01:04,297
Grandfather, Uncle Yewang,
I'm glad you're back.

2
00:01:04,897 --> 00:01:07,337
Greetings, Chief...

3
00:01:07,377 --> 00:01:08,617
Let's drop the formalities.

4
00:01:10,265 --> 00:01:12,705
Actually I have a surprise for you.

5
00:01:14,595 --> 00:01:15,715
I brought Li back.

6
00:01:17,893 --> 00:01:21,292
- You're saying Li is still alive?
- Brother A'niu!

7
00:01:22,302 --> 00:01:23,382
Brother A'niu!

8
00:01:24,924 --> 00:01:26,164
Wait for me!

9
00:01:28,849 --> 00:01:29,809
Grandpa?

10
00:01:33,289 --> 00:01:36,609

1
00:01:01,680 --> 00:01:04,960
Congratulations...

2
00:01:05,480 --> 00:01:10,117
The bride and groom
may now bow to heaven and earth.

3
00:01:11,760 --> 00:01:15,360
Bow to heaven and earth...

4
00:01:25,520 --> 00:01:29,760
Bravo...

5
00:01:30,200 --> 00:01:34,528
Now, bow to your elders.

6
00:01:34,579 --> 00:01:36,859
- There you are...
- The grandfather...

7
00:01:47,992 --> 00:01:51,259
Wishing you both
a lifetime of love and happiness.

8
00:01:51,572 --> 00:01:53,528
The bride and groom
may now bow to each other.

9
00:01:53,579 --> 00:02:00,299
Wonderful...

1
00:01:14,920 --> 00:01:15,952
It's you?

2
00:01:41,920 --> 00:01:43,560
Why are you following me?

3
00:01:43,975 --> 00:01:48,796
You want to hurt me,
harass and humiliate me, don't you?

4
00:01:50,080 --> 00:01:54,640
Zhiruo, I tried to forget you
and become a vagabond,

5
00:01:54,969 --> 00:01:58,129
but when I heard you and Zhang Wuji
were getting married in Haozhou,

6
00:01:58,188 --> 00:01:59,719
I was heartbroken.

7
00:02:00,256 --> 00:02:02,739
I just wanted to see you
one last time.

8
00:02:02,790 --> 00:02:05,066
Don't mention his name!

9
00:02:06,012 --> 00:02:07,330
I stayed in Haozhou...

1
00:01:00,520 --> 00:01:04,400
You're welcome to come back
to rescue Xie Xun anytime.

2
00:01:04,529 --> 00:01:08,289
If you crack our
Vajra Exorcising Formation,

3
00:01:08,389 --> 00:01:11,513
you may take your godfather with you.

4
00:01:11,564 --> 00:01:13,888
Feel free to bring helpers.

5
00:01:13,939 --> 00:01:19,165
The three of us will fight you,
one at a time or all at once.

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,189
In the meantime,

7
00:01:22,240 --> 00:01:24,522
we will protect Xie Xun

8
00:01:24,560 --> 00:01:27,372
and make sure Yuanzhen can't hurt him.

9
00:01:30,492 --> 00:01:31,915
Thank you, masters.

10

1
00:01:00,200 --> 00:01:04,656
To have you grace us
with your presence,

2
00:01:04,707 --> 00:01:06,880
Shaolin is most honored.

3
00:01:07,387 --> 00:01:10,702
Unfortunately, the Abbot is ill

4
00:01:10,753 --> 00:01:12,942
and cannot meet with you.

5
00:01:12,993 --> 00:01:16,433
Please accept my apologies.

6
00:01:18,069 --> 00:01:19,504
Brother Peng already checked.

7
00:01:19,714 --> 00:01:21,754
Cheng Kun and Chen Youliang
didn't show up.

8
00:01:22,208 --> 00:01:24,328
But who knows what they're up to next.

9
00:01:24,505 --> 00:01:27,905
Reverend Kongwen's illness
is rather suspicious too.

10

1
00:02:41,791 --> 00:02:44,029
Elders!

2
00:02:44,080 --> 00:02:46,960
Stop! Have mercy!

3
00:02:46,991 --> 00:02:49,189
Shixiong, did you get the antidote?

4
00:02:49,240 --> 00:02:50,840
Yes.

5
00:02:50,871 --> 00:02:53,391
If Master Fan and Master Zhao
hadn't lent a hand,

6
00:02:53,440 --> 00:02:55,829
we would never see each other again.

7
00:02:55,880 --> 00:02:56,720
Amitabha.

8
00:02:56,760 --> 00:03:00,152
Stop! Stop fighting!

9
00:03:00,560 --> 00:03:03,068
It's been Yuanzhen's plan all along.

10
00:03:04,040 --> 00:03:09,089
Like Chief Zhang said,

1
00:01:00,840 --> 00:01:02,408
Let me ask you again.

2
00:01:02,800 --> 00:01:06,000
Are you going to kill her or not?

3
00:01:08,096 --> 00:01:09,063
No.

4
00:01:14,160 --> 00:01:15,642
Uncle Yewang, please stay back.

5
00:01:18,184 --> 00:01:24,279
Are you ordering me to leave
as an outsider or our leader?

6
00:01:25,160 --> 00:01:26,760
Get out of the way!

7
00:01:27,120 --> 00:01:29,549
I don't care who you are!

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,469
Yin Yewang...

9
00:01:31,520 --> 00:01:32,720
- Let go...
- Calm down!

10
00:01:32,760 --> 00:01:33,648

1
00:02:00,720 --> 00:02:02,880
How dare you come back here, loser!

2
00:02:02,931 --> 00:02:05,371
Surrender now
and I'll spare your life!

3
00:02:06,000 --> 00:02:11,149
Today I will rip you two old men apart

4
00:02:11,200 --> 00:02:13,077
to avenge my brothers in heaven!

5
00:02:13,128 --> 00:02:15,890
We'll see about that!

6
00:03:01,506 --> 00:03:02,509
Zhiruo?

7
00:03:02,560 --> 00:03:04,909
Run! Run while you can!

8
00:03:04,960 --> 00:03:08,440
No. Shaolin made me a new man.

9
00:03:08,491 --> 00:03:09,811
Now Shaolin is under attack.

10
00:03:09,862 --> 00:03:11,272
There's nothing I can do,

1
00:01:02,846 --> 00:01:06,166
I never thought
you would peel a pear for me.

2
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
Brother A'niu
cares about you the most.

3
00:01:08,246 --> 00:01:10,185
Just so you know,
you're in good hands.

4
00:01:10,806 --> 00:01:15,286
Says who? You're the one
he cares about the most.

5
00:01:16,485 --> 00:01:18,005
I know he cares about me,

6
00:01:18,103 --> 00:01:21,463
but you're the one he loves.

7
00:01:24,440 --> 00:01:28,035
Today he came up to me
and said in private,

8
00:01:28,080 --> 00:01:32,440
"Zhu'er, please take care of Miss Zhao.
Make sure she eats and drinks well.

9
00:01:32,485 --> 00:01:33,965