Heaven & Earth English Subtitles

1
00:01:08,160 --> 00:01:10,037
A long time ago...

2
00:01:10,280 --> 00:01:13,397
... a young woman went off
into the world...

3
00:01:14,160 --> 00:01:16,549
... like her brothers and sisters.

4
00:01:16,760 --> 00:01:18,478
She fought in wars...

5
00:01:18,680 --> 00:01:20,238
... had children...

6
00:01:20,480 --> 00:01:21,435
... suffered...

7
00:01:21,640 --> 00:01:23,870
... and loved greatly.

8
00:01:32,000 --> 00:01:34,230
I was the sixth-born child...

9
00:01:34,480 --> 00:01:36,152
... Phung Thi Le Ly...

10
00:01:38,480 --> 00:01:42,792
... and I lived in the most

1
00:00:20,760 --> 00:00:22,079
What are you doing here?

2
00:00:22,720 --> 00:00:24,153
I heard there's trouble.

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,833
Where's Papa?

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,230
The Americans came one day
to look at our family bunker.

5
00:00:37,480 --> 00:00:40,597
They think Vietcong inside,
make Papa go inside first.

6
00:00:40,800 --> 00:00:42,074
No VC!

7
00:00:42,520 --> 00:00:45,159
But he told them no one was inside.

8
00:00:45,400 --> 00:00:46,992
They still throw grenade.

9
00:00:48,200 --> 00:00:49,792
But it did not explode.

10
00:00:52,680 --> 00:00:54,750