Heartless City (Cruel City / Moojungdoshi / 무정도시) English Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles By DramaFever

2
00:00:53,427 --> 00:00:56,735
This is awarded to Min Hong Gi, 
the Senior General Superintendent.

3
00:00:56,735 --> 00:01:00,416
He's made a ground-breaking achievement 
in the development of police work.

4
00:01:00,416 --> 00:01:05,384
Furthermore, we recognize his big contribution 
to public safety and order in society.

5
00:01:14,331 --> 00:01:15,607
Stop the car.

6
00:01:18,335 --> 00:01:21,115
Yeah, it's me. 
What's going on?

7
00:01:21,122 --> 00:01:24,919
Today, Scale is going make 
a deal with the Chinese.

8
00:01:26,698 --> 00:01:28,698
Where?

9
00:01:30,477 --> 00:01:34,536
This is... definitely the last time.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:31,374 --> 00:00:34,805
Where is Meth Kim?
Where is he?

3
00:01:04,388 --> 00:01:07,574
Who was it?
Who took him?

4
00:01:07,574 --> 00:01:09,250
Who took Kim Choong Sup?

5
00:01:09,303 --> 00:01:11,075
Doctor's... Son...

6
00:01:11,380 --> 00:01:12,880
What?

7
00:01:13,728 --> 00:01:17,161
Meth Kim called him... the Doctor's Son.

8
00:01:17,866 --> 00:01:20,958
Doctor's Son? Who's that?

9
00:01:20,958 --> 00:01:25,607
I... really don't know.
I don't know anything.

10

1
00:00:01,408 --> 00:00:03,408
Subtitles by DramaFever

2
00:00:16,053 --> 00:00:19,418
The reason why the
Special Unit formed is...

3
00:00:19,418 --> 00:00:23,470
Scale... it's to catch Scale.

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,328
You know. If you don't kill, you die.
I need to take this to the end.

5
00:00:32,328 --> 00:00:38,137
Those streets...
Let's swallow them all.

6
00:01:00,502 --> 00:01:03,983
- Where is Scale?
- Meth Kim probably knows.

7
00:01:03,983 --> 00:01:08,515
- Who was it? Who took him?
- Doctor's son...

8
00:01:09,796 --> 00:01:16,024
He's... in a war with Scale.
It's a coup.

9
00:01:16,024 --> 00:01:19,923

1
00:00:01,241 --> 00:00:03,805
Subtitles by DramaFever

2
00:00:14,053 --> 00:00:19,921
Doctor's Son...
Are you Doctor's Son?

3
00:00:21,705 --> 00:00:23,957
- Who are you?
- Answer me!

4
00:00:24,477 --> 00:00:25,944
Don't move!

5
00:00:26,450 --> 00:00:30,508
I'm detective Lee Gyung Mi
from the special unit.

6
00:00:30,508 --> 00:00:36,136
You are under arrest for the possession
and the trafficking of illegal substances.

7
00:00:48,071 --> 00:00:50,194
Shi Hyun?

8
00:00:55,927 --> 00:01:00,195
That hurts. Mister!

9
00:01:00,195 --> 00:01:02,695
I told you I don't want to go there.
Let me go back!

1
00:00:01,017 --> 00:00:03,017
Subtitles by DramaFever

2
00:00:26,167 --> 00:00:27,701
Don't move!

3
00:00:32,643 --> 00:00:35,719
- Shi Hyun?
- Gyung Mi...

4
00:00:35,719 --> 00:00:40,483
You can't be the...
Doctor's...

5
00:00:52,070 --> 00:00:55,738
Gyung Mi! No, Gyung Mi!

6
00:00:57,902 --> 00:01:02,302
Gyung Mi... I promise that...

7
00:01:03,319 --> 00:01:06,555
I'll definitely catch Doctor's Son
with my own hands.

8
00:01:06,847 --> 00:01:10,781
The one who killed Gyung Mi...
Doctor's Son...

9
00:01:10,782 --> 00:01:12,302
I'm going to get him.

1
00:00:01,295 --> 00:00:03,295
Subtitles by DramaFever

2
00:00:19,577 --> 00:00:20,925
Episode 6

3
00:00:20,930 --> 00:00:25,813
Are you... are you Doctor's Son?

4
00:00:27,773 --> 00:00:28,923
Answer me!

5
00:00:30,679 --> 00:00:31,874
Turn around.

6
00:00:33,519 --> 00:00:34,599
Turn around!

7
00:01:01,513 --> 00:01:03,143
What are you doing?

8
00:01:03,143 --> 00:01:05,283
- You aren't going to finish it?
- Me alone is enough.

9
00:01:05,283 --> 00:01:06,544
Killing police officers...

10
00:01:08,831 --> 00:01:10,845
- Are you really serious?

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,662
Subtitles by DramaFever

2
00:00:17,771 --> 00:00:20,078
Are you Doctor's Son?

3
00:00:20,078 --> 00:00:24,282
Why do you recklessly
leave your trace behind?

4
00:00:24,893 --> 00:00:26,697
Because I need to let them know

5
00:00:26,697 --> 00:00:29,002
that I did not kill Gyung Mi.

6
00:00:30,988 --> 00:00:32,698
I'm going to find out everything.

7
00:00:36,698 --> 00:00:38,825
Congratulations on
your graduation.

8
00:00:39,500 --> 00:00:41,945
You should leave
this business.

9
00:00:43,080 --> 00:00:47,520
It's hard for me to watch you
living this life.

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,341
Subtitles by DramaFever

2
00:00:50,157 --> 00:00:54,522
- Should I order another bottle?
- No, this is enough.

3
00:00:56,288 --> 00:01:00,526
Episode 8

4
00:01:00,884 --> 00:01:02,041
I'll call you.

5
00:01:06,295 --> 00:01:09,109
We have a room ready for you.

6
00:01:09,109 --> 00:01:10,904
You can go with her.

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,288
No, that's okay.

8
00:01:30,997 --> 00:01:33,173
- What are you doing?
- What?

9
00:01:33,618 --> 00:01:35,351
Give me the key and go back.

10
00:01:36,221 --> 00:01:38,823

1
00:00:01,072 --> 00:00:03,472
Subtitles by DramaFever

2
00:00:15,955 --> 00:00:19,029
Episode 9

3
00:00:26,477 --> 00:00:29,608
I'm not sure whether
you'd believe me but...

4
00:00:29,608 --> 00:00:34,742
considering our past friendship, I
wasn't going to kill you.

5
00:00:36,382 --> 00:00:43,507
It's all because of you that someone
as naive as me turned out this way.

6
00:00:55,237 --> 00:00:56,545
Shi Hyun.

7
00:00:58,460 --> 00:01:00,450
I'll ask you one last time.

8
00:01:01,862 --> 00:01:05,235
Don't resist.
It'll be more painful.

9
00:01:46,962 --> 00:01:47,941
Safari.

1
00:00:01,485 --> 00:00:05,233
Subtitles by DramaFever

2
00:00:16,179 --> 00:00:18,893
Episode 10

3
00:00:48,885 --> 00:00:51,631
Ah, you are here.

4
00:00:51,992 --> 00:00:54,343
You shouldn't come in
from the side like that.

5
00:00:59,465 --> 00:01:01,680
Didn't you say I shouldn't
come in from the side?

6
00:01:03,375 --> 00:01:05,865
It's wide open now.
It's open.

7
00:01:06,594 --> 00:01:10,272
It's open. Totally open.
Your side is completely open!

8
00:01:10,280 --> 00:01:12,982
I thought you shouldn't
leave your side open.

9
00:01:15,141 --> 00:01:16,261
It's open still.

1
00:00:02,296 --> 00:00:06,296
Subtitles by DramaFever

2
00:00:17,024 --> 00:00:20,860
I really didn't want it to get this far.

3
00:00:23,113 --> 00:00:24,335
I'm sorry.

4
00:00:28,129 --> 00:00:29,501
Drop your gun.

5
00:00:32,010 --> 00:00:33,387
I'm not going to ask you again.
Drop your gun!

6
00:01:07,045 --> 00:01:08,563
I'm a police officer.

7
00:01:13,479 --> 00:01:16,474
I'm detective Moon Duk Bae
from the narcotics division

8
00:01:16,474 --> 00:01:19,367
of the Pusan Regional Police.

9
00:01:32,838 --> 00:01:36,850
Wow, then, are you Doctor's Son?

10
00:01:37,319 --> 00:01:39,201

1
00:00:01,547 --> 00:00:03,547
Subtitles by DramaFever

2
00:00:14,344 --> 00:00:17,784
Then, can I ask you something?

3
00:00:20,655 --> 00:00:24,594
By any chance, do you know
Doctor's Son?

4
00:00:30,473 --> 00:00:31,910
I don't know him.

5
00:00:34,436 --> 00:00:38,042
I heard he's a very
famous boss in your world.

6
00:00:40,019 --> 00:00:43,657
I guess you aren't that high up, yet.

7
00:00:45,403 --> 00:00:47,403
I really need to find him.

8
00:00:49,646 --> 00:00:51,638
Why are you looking for him?

9
00:00:53,310 --> 00:00:55,647
I really want to meet him.

10
00:00:59,415 --> 00:01:02,587

1
00:00:48,904 --> 00:00:53,177
By any chance, do you know
Doctor's Son?

2
00:01:00,764 --> 00:01:02,745
She saved my life.

3
00:01:02,745 --> 00:01:08,993
She saved me at the detention
center when Soo tried to kill me.

4
00:01:14,709 --> 00:01:21,833
Yes, Scale testified that the dead man
is indeed Doctor's Son.

5
00:01:21,833 --> 00:01:24,410
Okay.

6
00:01:53,598 --> 00:01:56,267
Who is this?

7
00:01:56,323 --> 00:01:57,423
It's me.

8
00:01:58,349 --> 00:02:01,349
Are you Shi Hyun?

9
00:02:03,454 --> 00:02:07,220
So Safari killed Director Jo?

10

1
00:00:02,485 --> 00:00:05,485
Subtitles by DramaFever

2
00:00:14,927 --> 00:00:16,346
[Mr. Gangster]

3
00:00:19,873 --> 00:00:21,556
It's a call from you.

4
00:00:31,623 --> 00:00:36,220
Mr. Doc? Answer me, Mr. Doc.

5
00:00:37,453 --> 00:00:39,150
Yes, Chairman.

6
00:00:39,150 --> 00:00:43,698
You just ruined your life
for a mere woman.

7
00:00:46,088 --> 00:00:52,089
Keep this in mind.
I always keep my word.

8
00:00:52,535 --> 00:00:59,299
So try protecting her as well as you can.

9
00:01:12,588 --> 00:01:14,208
Mister.

10
00:01:20,456 --> 00:01:22,575

1
00:00:01,025 --> 00:00:05,025
Subtitles by DramaFever

2
00:00:16,006 --> 00:00:19,536
Episode 15

3
00:01:10,587 --> 00:01:15,088
What should I do, Mom?

4
00:01:15,088 --> 00:01:20,362
You know I did well in school.

5
00:01:20,362 --> 00:01:22,895
I used to get a lot of awards.

6
00:01:22,895 --> 00:01:26,065
When I became the class representative.

7
00:01:26,065 --> 00:01:29,647
You gave me hugs and gave me money.

8
00:01:29,647 --> 00:01:33,012
We could've lived like that.

9
00:01:34,740 --> 00:01:40,135
I'm sorry. Mom, I'm sorry.

10
00:01:40,135 --> 00:01:42,955
I was too young back then.

1
00:00:01,665 --> 00:00:04,665
Subtitles by DramaFever

2
00:00:15,313 --> 00:00:17,060
Episode 16

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,129
You listen to me Ji Hyung Min.

4
00:00:19,824 --> 00:00:21,927
There is no need for us to fight.

5
00:00:21,927 --> 00:00:27,316
That's right. This isn't fighting.
This is me trying to catch you.

6
00:00:27,316 --> 00:00:29,988
I need your help.

7
00:00:31,355 --> 00:00:33,897
Let's try to catch Pusan together.

8
00:00:33,897 --> 00:00:38,428
No, I'm going to get him alone.
And I'm going to get you, too.

9
00:00:38,428 --> 00:00:40,613
- You could die.
- I don't care!

10

1
00:00:01,244 --> 00:00:03,744
Subtitles by DramaFever

2
00:00:15,329 --> 00:00:17,704
Episode 17

3
00:00:22,168 --> 00:00:25,182
Search all the rooms and
question all the employees.

4
00:00:25,182 --> 00:00:27,558
- If they aren't cooperative, smash everything.
- Yes!

5
00:00:27,558 --> 00:00:29,473
You two, follow me.

6
00:00:56,603 --> 00:00:58,171
Hey, kids.

7
00:00:58,850 --> 00:01:00,937
I'm here so stop searching.

8
00:01:06,837 --> 00:01:09,442
Jin Sook. Jin Sook.

9
00:01:09,442 --> 00:01:11,487
Where are you going?

10
00:01:11,487 --> 00:01:13,682

1
00:00:02,195 --> 00:00:04,195
Subtitles by DramaFever

2
00:00:52,108 --> 00:00:55,054
[Jung Shi Hyun]

3
00:01:11,034 --> 00:01:12,716
Yes.

4
00:01:13,723 --> 00:01:15,238
It's me.

5
00:01:16,816 --> 00:01:19,104
Are you listening?

6
00:01:19,107 --> 00:01:20,667
Who is calling, please?

7
00:01:24,022 --> 00:01:26,023
This is Doctor's Son.

8
00:01:29,969 --> 00:01:34,764
Why? Why are you doing this?

9
00:01:37,416 --> 00:01:41,680
Why are you doing this to me?
Why didn't you hide it until the end?

10
00:01:41,829 --> 00:01:49,511
You said... you wanted to

1
00:00:01,158 --> 00:00:04,158
Subtitles by DramaFever

2
00:00:14,438 --> 00:00:17,157
Episode 19

3
00:00:18,074 --> 00:00:19,560
Why did you do it?

4
00:00:21,109 --> 00:00:23,886
Why did you?

5
00:00:24,592 --> 00:00:26,533
Why?

6
00:00:26,533 --> 00:00:29,610
Shi Hyun.

7
00:00:33,154 --> 00:00:37,386
What are you doing here?

8
00:00:40,613 --> 00:00:43,346
You're not...

9
00:00:45,121 --> 00:00:47,645
Doctor's Son?

10
00:00:48,465 --> 00:00:50,346
What are you talking about?

1
00:00:01,308 --> 00:00:05,308
Subtitles by DramaFever

2
00:00:16,154 --> 00:00:19,276
Final Episode

3
00:00:33,979 --> 00:00:36,349
Shi Hyun.

4
00:00:38,619 --> 00:00:42,096
Doctor's son.

5
00:00:45,075 --> 00:00:47,142
Safari.

6
00:01:26,434 --> 00:01:28,160
It's Jung Shi Hyun.
He's Doctor's son.

7
00:01:31,280 --> 00:01:35,375
I tried to kill him.

8
00:01:35,955 --> 00:01:41,046
The man that made Kyung Mi smile.

9
00:01:43,356 --> 00:01:51,829
I... and him... Doctor's Son,
Jung Shi Hyun.

10
00:01:56,277 --> 00:01:58,246