Heartbreak High - First Season English Subtitles

1
00:00:19,000 --> 00:00:20,560
I met Harper when I was five.

2
00:00:22,080 --> 00:00:23,120
What's that?

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
It's a crocodile.

4
00:00:26,480 --> 00:00:27,680
It's shit.

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,280
We've been best friends ever since.

6
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
- Nobody could come between us.
- Stop it.

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,439
We've always been
each other's ride or dies.

8
00:00:37,520 --> 00:00:38,760
One, two, three!

9
00:00:40,720 --> 00:00:43,000
We were super into romance

10
00:00:43,080 --> 00:00:45,360

1
00:00:10,720 --> 00:00:13,440
♪ Ooh, I ain't fallin' in love ♪

2
00:00:13,520 --> 00:00:17,160
♪ I ain't fallin' in love no more ♪

3
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
♪ With you, I ain't fallin' in love ♪

4
00:00:21,880 --> 00:00:24,640
♪ I ain't fallin' in love no more ♪

5
00:00:25,960 --> 00:00:27,480
♪ Hey, hey ♪

6
00:00:27,560 --> 00:00:31,680
- ♪ Don't know, why do I feel this cold? ♪
- ♪ Hey, hey ♪

7
00:00:31,760 --> 00:00:35,880
- ♪ Don't know, why do I feel this cold? ♪
- ♪ Hey, hey ♪

8
00:00:35,960 --> 00:00:38,440
♪ Don't know, why do I feel this cold? ♪

9
00:00:38,520 --> 00:00:41,400
- ♪ I ain't fallin' in love ♪
- ♪ Why do I feel this cold? ♪

10

1
00:00:20,400 --> 00:00:23,400
Sick car! I reckon I'll get
one of these in a few years, eh?

2
00:00:23,480 --> 00:00:24,760
With what, you povvo dog?

3
00:00:24,840 --> 00:00:27,080
- Suck my dick, Ca$h.
- Probably like that, huh?

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,440
Not as much as your mum would.

5
00:00:30,200 --> 00:00:32,720
- Chicken Little. Go around him, bro.
- Hold on.

6
00:00:36,120 --> 00:00:37,360
- Shut up.
- Yeah.

7
00:00:37,439 --> 00:00:39,080
Look who's coming to life back here.

8
00:00:39,160 --> 00:00:41,440
Nice little urch
and he thinks he's a big man.

9
00:00:41,520 --> 00:00:43,000
Yeah, go on then, lads. Yeah.

1
00:00:10,240 --> 00:00:13,640
♪ The only one man ♪

2
00:00:15,200 --> 00:00:20,000
♪ Tu m'en as fait vivre des délices ♪

3
00:00:23,800 --> 00:00:28,600
♪ Je t'en ai fait vivre des supplices ♪

4
00:00:31,400 --> 00:00:32,400
Thanks.

5
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
For what?

6
00:00:35,800 --> 00:00:39,840
Walking me home, the beach,
for wagging with me all day.

7
00:00:40,920 --> 00:00:42,200
It was nice.

8
00:00:43,680 --> 00:00:47,000
What about last night? And this morning?

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,520
That was a bit of fun.

10
00:00:50,840 --> 00:00:51,840
What, just a bit?

1
00:00:18,800 --> 00:00:21,400
♪ I'm not in love ♪

2
00:00:22,320 --> 00:00:25,920
♪ So don't forget it ♪

3
00:00:26,000 --> 00:00:32,200
♪ It's just a silly phase
I'm going through ♪

4
00:00:37,159 --> 00:00:40,840
♪ And just because I call you up ♪

5
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
♪ Don't get me wrong ♪

6
00:00:42,720 --> 00:00:46,960
♪ Don't think you've got it made ♪

7
00:00:48,280 --> 00:00:53,880
♪ I'm not in love, no, no ♪

8
00:00:53,960 --> 00:00:59,800
♪ It's because ♪

9
00:01:17,440 --> 00:01:18,960
Did you want to come in?

10
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
Um...

1
00:00:12,920 --> 00:00:16,000
♪ Will somebody wear me to the fair? ♪

2
00:00:16,080 --> 00:00:19,200
♪ To the morning, sing a lovely flower ♪

3
00:00:19,280 --> 00:00:23,640
♪ Will a lady pin me in her hair? ♪

4
00:00:23,720 --> 00:00:25,440
♪ Mmm mmm mmm ♪

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,680
♪ Will a child find me by a stream? ♪

6
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
♪ In the lovely, in the sunny shower ♪

7
00:00:31,760 --> 00:00:38,120
♪ Kiss my petals
And weave me through a dream ♪

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
♪ For all of these simple things ♪

9
00:00:40,400 --> 00:00:44,480
♪ And much more, a flower was born ♪

10
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
♪ It blooms to spread love and joy ♪

1
00:00:08,960 --> 00:00:12,840
Amerie, could you tell us
a little bit more about Miss Obah?

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,640
Would you say you two have
a close relationship?

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,640
Um, I mean, I guess. She's my teacher.

4
00:00:21,160 --> 00:00:24,320
Do you find yourself spending
a lot of time alone with her?

5
00:00:25,080 --> 00:00:28,000
Sometimes, yeah,
like before and after school.

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
She's... I'm kind of like her assistant.

7
00:00:31,600 --> 00:00:34,040
Why is there police tape
across my classroom?

8
00:00:34,680 --> 00:00:39,120
Uh, well, because it's a crime scene.

9
00:00:40,400 --> 00:00:44,280
Because of the graffiti

1
00:00:15,520 --> 00:00:19,320
I can't imagine what you've been through,
but I want to understand.

2
00:00:19,880 --> 00:00:21,320
So are you ready to talk?

3
00:00:28,720 --> 00:00:34,360
♪ Ice in your eye ♪

4
00:00:34,440 --> 00:00:38,160
♪ Assuming that you never come ♪

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,960
♪ And that we never feel the same way ♪

6
00:00:46,360 --> 00:00:49,680
Hey, Harps. You got any coins on you?

7
00:00:49,760 --> 00:00:50,600
Why?

8
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
My bloody bank card's expired
and the idiots haven't sent me a new one.

9
00:00:55,040 --> 00:00:56,360
It's just for milk, Ducky.

10
00:00:58,000 --> 00:00:59,000