Healer (힐러 / Hilleo) Japanese Subtitles

1
00:01:24,310 --> 00:01:26,579
第1話

2
00:01:26,580 --> 00:01:31,320
君ね..　セクシーなのも認めるし

3
00:01:32,330 --> 00:01:35,560
ナイスバディなのも認めるけど

4
00:01:36,260 --> 00:01:38,140
だけどね...

5
00:01:39,950 --> 00:01:44,330
その恰好は何なんだ?　隠しすぎだろう

6
00:01:47,880 --> 00:01:49,840
[ 負け ]

7
00:01:52,660 --> 00:01:56,059
対戦相手の服を選べるオプションはないのかよ

8
00:01:56,060 --> 00:01:59,139
じゃあオレが最初に服装オプションを作成してやる

9
00:01:59,140 --> 00:02:03,939
1. ビキニ　 2. ベリーダンス　3.白レースのメイド服

10
00:02:03,940 --> 00:02:10,800
それから 　4.がプレイボーイのコスプレ

1
00:00:48,610 --> 00:00:52,599
(本日のメニュー
モーニングA) アメリカン+卵+ホットケーキ
モーニングB)カフェラテ+トースト+キウィ/ブルーベリー

2
00:00:52,600 --> 00:00:54,829
お父さんはいつもこう言ってた

3
00:00:54,830 --> 00:00:57,109
2番目に好きなことを仕事にし

4
00:00:57,110 --> 00:01:00,149
一番好きなことは趣味として残せ

5
00:01:00,150 --> 00:01:03,129
第2話

6
00:01:03,130 --> 00:01:06,369
そんな父の本業は
刑事訴訟専門弁護士

7
00:01:06,370 --> 00:01:09,389
副業はカフェのオーナーだ

8
00:01:09,390 --> 00:01:12,299
どちらも”アフターサービス”がいいので

9
00:01:12,300 --> 00:01:17,470
我が家の1階は
脛に傷を持つおじさんたちでいっぱい

1
00:02:38,825 --> 00:02:42,825
俺の夢は…夢をみないことだ

2
00:02:46,085 --> 00:02:49,605
あの日から今でも　あの夢を見る

3
00:02:51,585 --> 00:02:55,504
もう忘れかけていたと思ってた時は
数か月ほど見ることがなかった

4
00:02:55,505 --> 00:03:00,085
しかしやはりこうやって　戻ってきた

5
00:03:04,025 --> 00:03:07,295
俺は罪を犯した

6
00:03:14,465 --> 00:03:17,314
25階の屋上で　強い風が吹いてたのよ
第3話

7
00:03:17,315 --> 00:03:20,464
こんな風に端に立って　身体がこんなで・・・

8
00:03:20,465 --> 00:03:23,024
目にはもう何も映ってなかったわ

9
00:03:23,025 --> 00:03:27,285
いつでも落ちてしまいそうだったんだけど　私が・・・

10
00:03:29,685 --> 00:03:33,834

1
00:00:56,673 --> 00:00:59,043
第4話

2
00:02:33,403 --> 00:02:37,683
もう起きてるんでしょ?　心拍を見たら
起きてるって分かるわ

3
00:02:37,683 --> 00:02:42,153
何で一晩中起きてる人が
世の中の普通の人が起きる時間に　起きてるの?

4
00:02:46,283 --> 00:02:50,763
まさか・・・本当にあの会社で働くの?

5
00:02:50,763 --> 00:02:54,553
そんな頑固だと　最悪の状況に陥るわよ

6
00:02:54,553 --> 00:02:57,663
止めなさいって言ったじゃない

7
00:02:59,333 --> 00:03:05,583
素顔で民間人と一緒に働くの?

8
00:03:06,793 --> 00:03:13,403
一人でも多くあんたの顔を覚えると
リスクが12倍に膨れ上がるのよ

9
00:03:16,163 --> 00:03:19,003
3か月だけ静かにしてようってば

10

1
00:01:26,810 --> 00:01:31,010
こいつめ　何だ懐かしい感じだな

2
00:01:31,110 --> 00:01:36,470
おい　会長が会いたがってるのは
お前か?

3
00:02:35,180 --> 00:02:37,850
第5話

4
00:02:40,380 --> 00:02:43,300
おい　相棒　また会おう

5
00:03:13,540 --> 00:03:15,670
幾つだ?

6
00:03:17,480 --> 00:03:19,890
2つ

7
00:04:51,590 --> 00:04:55,840
お嬢さん大丈夫?　通報したのはあなた?

8
00:04:57,030 --> 00:05:00,110
あぁ・・・

9
00:05:08,200 --> 00:05:09,839
通報者はどこに行きました?

10
00:05:09,840 --> 00:05:12,329
え?

1
00:01:02,410 --> 00:01:04,119
何だ？　あれは

2
00:01:04,120 --> 00:01:08,259
おい　顔を上げてみろよ

3
00:01:08,260 --> 00:01:11,550
そんなに怖かったか？

4
00:01:46,390 --> 00:01:49,410
よーし

5
00:01:52,490 --> 00:01:55,200
何だ？

6
00:02:01,980 --> 00:02:05,759
聞こえないぞ　大きな声で！

7
00:02:05,760 --> 00:02:12,279
リ・リ・リ...　リサイクルも出来ない

8
00:02:12,280 --> 00:02:15,510
ゴミめ

9
00:02:43,180 --> 00:02:47,250
社長！　社長！

10
00:02:53,470 --> 00:02:54,799
ボンス！

1
00:00:50,960 --> 00:00:53,240
第７話

2
00:00:58,640 --> 00:01:01,609
おい　くそぼうず！　まだ起きないの？

3
00:01:01,610 --> 00:01:06,099
最新版モーニングコール　コケコッコバージョン
どう？　いいでしょ？

4
00:01:06,100 --> 00:01:10,399
飛行機のチケットをファックスしたからね
今日の午後の便よ

5
00:01:10,400 --> 00:01:13,639
起きて　荷造りして　パスポートを持つ

6
00:01:13,640 --> 00:01:17,459
搭乗時間の２時間前には空港に
着かないといけないからね

7
00:01:17,460 --> 00:01:20,509
何の話だよ？搭乗券って?

8
00:01:20,510 --> 00:01:25,899
あんたの師匠が行先を決めたのよ
オーストラリアみたいだわ

9
00:01:25,900 --> 00:01:29,569
えっ？　師匠と話したのか？　いつ？

1
00:01:35,470 --> 00:01:37,290
ジュンソク

2
00:01:39,260 --> 00:01:41,699
ジュンソクでしょ?

3
00:01:41,700 --> 00:01:43,690
そうでしょ?

4
00:02:06,690 --> 00:02:08,420
ミョンヒ

5
00:02:15,830 --> 00:02:17,669
- ミョンヒ
- 離して

6
00:02:17,670 --> 00:02:19,449
あの人は・・・

7
00:02:19,450 --> 00:02:20,789
今なんて言ったんだ?

8
00:02:20,790 --> 00:02:24,179
見たでしょ?　ジュンソクじゃない

9
00:02:24,180 --> 00:02:25,529
何を言ってるんだ

10
00:02:25,530 --> 00:02:28,610
今のあの人・・・

1
00:00:48,410 --> 00:00:50,780
第9話

2
00:01:37,800 --> 00:01:40,099
ジアン!　ジアン!

3
00:01:43,170 --> 00:01:48,149
ジアン!　ジアン!

4
00:01:48,150 --> 00:01:50,269
大丈夫か?

5
00:01:50,270 --> 00:01:55,149
大丈夫なのか?

6
00:01:55,150 --> 00:01:58,309
答えろよ

7
00:01:58,310 --> 00:01:59,939
先輩が・・・

8
00:01:59,940 --> 00:02:04,059
そうだ　俺だ・・・　こっちを向け

9
00:02:04,060 --> 00:02:06,909
先輩がここの屋上に来いって言ったから

10
00:02:06,910 --> 00:02:10,489
屋上に上がろうとして

1
00:00:48,460 --> 00:00:50,589
第10話
さぁ　さぁ

2
00:00:50,590 --> 00:00:54,659
今日の午後４時　キム・ウィチャンが
ソウル市長出馬記者会見を行う

3
00:00:54,660 --> 00:00:58,859
同時刻　サムデイはサムデイニュース第１回
インターネット放送を行う

4
00:00:58,860 --> 00:01:02,209
リストに載ってるメディアの記者だけ入れてるんですよ

5
00:01:02,210 --> 00:01:04,469
リストに無い新聞社やテレビ局は

6
00:01:04,470 --> 00:01:08,879
質問だけ出来ないんじゃなく
会見場に入ることが出来ないんですよ

7
00:01:08,880 --> 00:01:12,359
サムデイだかマンデイだか　この名刺を持って来てるから
役に立ちません

8
00:01:12,360 --> 00:01:15,629
GKのキム・セグァン代表の息子が

9
00:01:15,630 --> 00:01:18,509
隣の会場で婚約式をするようですね

1
00:00:52,310 --> 00:00:54,670
第11話

2
00:01:04,920 --> 00:01:06,750
[ 番号非通知 ]

3
00:01:12,890 --> 00:01:14,630
もしもし？

4
00:01:15,910 --> 00:01:18,170
キム・ムノ記者さん

5
00:01:19,450 --> 00:01:21,789
誰ですか？

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,010
ヒーラーと言えば ご存知でしょう

7
00:01:29,050 --> 00:01:31,859
直に電話はしないと 聞いていたが

8
00:01:31,860 --> 00:01:35,969
ですから　これは普通はしないことなんですが

9
00:01:35,970 --> 00:01:39,099
どうしても尋ねたいことがあって

10
00:01:39,100 --> 00:01:43,680
こうして 顔を見ながら

1
00:00:59,300 --> 00:01:03,560
事件記録だよ　直系家族には見せてくれるんだって？

2
00:01:07,330 --> 00:01:11,369
俺が直系家族だろ　父さんの直系家族

3
00:01:11,370 --> 00:01:14,649
照会制限文書
要請者の身辺確保を要望

4
00:01:14,650 --> 00:01:16,389
おじさん　どこへ行くんだよ？

5
00:01:16,390 --> 00:01:21,690
いつか 師匠が言ってたんだ
釣りの 最高の餌は自分自身だと

6
00:01:22,690 --> 00:01:26,489
ところであの老ぼれは 実際に釣りをやったことはあるのか？

7
00:01:26,490 --> 00:01:31,449
第12話

8
00:01:31,450 --> 00:01:35,169
第一新聞の社長が

9
00:01:35,170 --> 00:01:37,689
- ここに何をしに？
- それは分かりませんよ

10

1
00:00:47,551 --> 00:00:48,880
第13話

2
00:00:48,881 --> 00:00:50,410
うわ　お父さん！

3
00:00:50,411 --> 00:00:53,250
ところでヒーラー　これは誰が見ても
間違いなく罠だわ

4
00:00:53,251 --> 00:00:56,450
先日 うちの奥様にお会いになったそうですが

5
00:00:56,451 --> 00:00:59,270
どのようなお話をされてたのでしょう？

6
00:00:59,271 --> 00:01:03,510
もしや 息子さん...　ソ・ジョンフでしたよね？　名前

7
00:01:03,511 --> 00:01:08,781
こちらの奥様に 何か調べて欲しいと頼まれましたか？

8
00:01:09,921 --> 00:01:12,510
最後に会ってから10年も過ぎてます

9
00:01:12,511 --> 00:01:15,050
今まで一度の連絡もありませんでした

10
00:01:15,051 --> 00:01:18,701
留学に行ったと聞いたけど

1
00:00:48,440 --> 00:00:50,570
第14話

2
00:02:13,950 --> 00:02:17,580
ダメですよ
社長にどこにも行かせないように言われています

3
00:03:17,820 --> 00:03:20,909
社長　止めれませんでした

4
00:03:20,910 --> 00:03:25,200
取りあえず　バイク便の子が後を追っていますが
どうしますか?

5
00:03:26,530 --> 00:03:28,210
社長

6
00:03:38,590 --> 00:03:43,140
それで　あの子はどこに行ったの?

7
00:03:52,190 --> 00:03:53,219
もしもし　キム・ムノです

8
00:03:53,220 --> 00:03:56,449
キ・ヨンジャという人を　覚えていますか?

9
00:03:56,450 --> 00:04:01,260
昔よく知ってたと　聞きました

10
00:04:02,480 --> 00:04:05,699

1
00:00:48,872 --> 00:00:51,132
第15話

2
00:00:55,062 --> 00:00:57,932
誰かいますか？

3
00:01:00,852 --> 00:01:03,162
ボンス！

4
00:01:08,792 --> 00:01:10,542
ボンス

5
00:01:28,622 --> 00:01:31,112
少しは暖かい？

6
00:01:58,712 --> 00:02:02,451
自分は好きなときにウチに来て寝ていくくせに

7
00:02:02,452 --> 00:02:08,672
私はたった１日なのに　そんなのダメでしょ
帰らない

8
00:02:12,592 --> 00:02:15,691
どうしてそんなに怖いもの知らずなんだ？

9
00:02:15,692 --> 00:02:17,551
あんたは怖くない

10
00:02:17,552 --> 00:02:19,791
俺が誰だか分からないのか？

1
00:00:48,210 --> 00:00:51,019
私　チェ・ミョンヒです　覚えてるでしょ？

2
00:00:51,020 --> 00:00:52,909
もちろんです！　こんにちは！
第16話

3
00:00:52,910 --> 00:00:55,069
時間は大丈夫ですか？　会いたいんだけど

4
00:00:55,070 --> 00:00:58,149
もちろんです　時間は沢山あります

5
00:00:58,150 --> 00:01:00,790
いつ お伺いすればいいですか？

6
00:01:02,400 --> 00:01:06,140
あ〜　お宅にですか？
いいえ　伺います

7
00:01:08,310 --> 00:01:12,619
実は連絡がなかったので 80％は諦めてたんです

8
00:01:12,620 --> 00:01:14,019
ありがとうございます

9
00:01:14,020 --> 00:01:15,890
それでは 後で会いましょう

10
00:01:25,580 --> 00:01:27,600

1
00:00:52,927 --> 00:00:55,107
第17話

2
00:01:25,627 --> 00:01:27,756
私たちは偶然通り過ぎたところで

3
00:01:27,757 --> 00:01:30,946
警察の車が来たので 何の事件かと思って見たんです

4
00:01:30,947 --> 00:01:32,736
ああ　はい...

5
00:01:32,737 --> 00:01:36,997
女性の方は 何か見ませんでしたか？
前の方へ走っていかれましたが

6
00:01:37,857 --> 00:01:41,426
この子はこんな事件現場を見たのは初めてで
かなり動揺してるんです

7
00:01:41,427 --> 00:01:43,987
もともとは芸能部なんですよ

8
00:02:10,317 --> 00:02:12,037
チェ・ヨンシン？

9
00:02:12,997 --> 00:02:14,767
チェ・ヨンシン

10
00:02:16,237 --> 00:02:18,117

1
00:00:57,710 --> 00:01:00,140
第18話

2
00:01:30,210 --> 00:01:33,850
[ 1992/03/02　ソ・ジュンソクの証言 ]

3
00:02:04,510 --> 00:02:05,579
テープを持ってきました

4
00:02:05,580 --> 00:02:07,600
- そうか?
- はい

5
00:02:11,650 --> 00:02:13,849
証言の録音を開始します

6
00:02:13,850 --> 00:02:20,810
1992年3月2日　ソ・ジュンソクの証言

7
00:02:24,180 --> 00:02:27,809
- 君の父親の証言テープを聞いた
- 何だって?

8
00:02:27,810 --> 00:02:32,119
君の父親　ジョンソク ヒョンは始めから
殺人の容疑者なんかじゃなかったんだ

9
00:02:32,120 --> 00:02:35,259
警察には殺人事件の通報に行ったんだ

10

1
00:00:49,710 --> 00:00:52,360
第19話

2
00:01:13,170 --> 00:01:16,040
先輩を絶対に連れてきてよ

3
00:02:03,260 --> 00:02:06,230
キム・ムノが拉致されたって本当？

4
00:02:07,480 --> 00:02:10,420
何故そこに現れたの?

5
00:02:51,940 --> 00:02:55,159
追跡してくるのに時間差３分台

6
00:02:55,160 --> 00:02:58,279
パク・ボンスという名で偽装就職したソ・ジョンフ氏

7
00:02:58,280 --> 00:03:01,840
コードネーム　ヒーラーですね？

8
00:03:11,110 --> 00:03:13,939
そういうお前はどちら様？

9
00:03:13,940 --> 00:03:16,009
ヒーラーに依頼があります

10
00:03:16,010 --> 00:03:19,389
金額はそちらの要求どおりに

1
00:00:54,410 --> 00:00:57,030
最終話

2
00:01:04,890 --> 00:01:07,920
あ〜　変な感じだな

3
00:01:16,160 --> 00:01:21,170
質問　１番

4
00:01:23,320 --> 00:01:28,019
ええ　私がヒーラーです　名前はご存知でしょう

5
00:01:28,020 --> 00:01:31,839
２番　仕事？

6
00:01:31,840 --> 00:01:35,079
あ〜...　夜の便利屋ですね

7
00:01:35,080 --> 00:01:39,219
実力はもう　この業界最高

8
00:01:39,220 --> 00:01:43,939
３番　この職業が夢だったか？

9
00:01:43,940 --> 00:01:47,180
こんな質問て...

10
00:01:49,040 --> 00:01:57,040
もともとは南太平洋に無人島を買うまで
この仕事をするつもりだったんですよ