Healer (힐러 / Hilleo) Farsi/Persian Subtitles

1
00:00:38,000 --> 00:00:46,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:00:46,880 --> 00:00:48,550
×کنترل سيستم×

3
00:01:23,910 --> 00:01:26,180
:: قسمت 1 ::

4
00:01:26,580 --> 00:01:31,320
من قبول ميکنم... که سکسي هستي

5
00:01:32,330 --> 00:01:35,560
همچنين قبول ميکنم که .. هيکلت بيسته

6
00:01:36,260 --> 00:01:38,140
..اما مسئله اينه که

7
00:01:39,950 --> 00:01:44,330
اين همه لباس چيه؟
چرا اينقدر خودت رو پوشوندي؟

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,840
شکست

9
00:01:52,660 --> 00:01:56,060
اين برنامه قسمت انتخاب لباس نداره؟

10
00:01:56,060 --> 00:01:59,140

1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:00:48,410 --> 00:00:52,400
×منوي روز×

3
00:00:52,400 --> 00:00:54,630
پدرم هميشه ميگفت

4
00:00:54,630 --> 00:00:56,910
دومين چيزي که بيشتر از همه چيز دوست داري به عنوان
شغلت انتخاب کن

5
00:00:56,910 --> 00:00:59,950
و اولين چيز رو به عنوان سرگرميت انتخاب کن

6
00:00:59,950 --> 00:01:02,930
:: قسمت 2 ::

7
00:01:02,930 --> 00:01:06,170
واسه همين اون شغلش وکالته
که تخصصش هم پرونده هاي مبارزه با پليسه

8
00:01:06,170 --> 00:01:09,190
و دومين شغلش هم کافه داره

9
00:01:09,190 --> 00:01:12,100
به خاطر خدمات عالي که داره

10

1
00:00:42,310 --> 00:00:50,310
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:02:38,910 --> 00:02:42,480
ارزوي من اينه که رويا نبينم

3
00:02:46,180 --> 00:02:48,980
از اون روز به بعد دائم همش
دارم يه روياي تکراري رو ميبينم

4
00:02:51,710 --> 00:02:54,430
بعضي موقع ها براي چند ماه
ديگه اون خواب رو نميبينم

5
00:02:55,640 --> 00:02:59,400
اما بعدش دوباره مياد سراغم
و منو عذاب ميده

6
00:03:04,230 --> 00:03:07,070
من مرتکب يه جرم شدم

7
00:03:14,520 --> 00:03:17,200
:: قسمت 3 ::
باد روي سقف طبقه 25 ام ساختمون زوزه ميکشيد

8
00:03:17,200 --> 00:03:20,580
..هوا سرد و اون روي لبه ايستاده بود

9
00:03:20,580 --> 00:03:23,250
تمرکز حواسش رو از دست داده بود

1
00:00:45,050 --> 00:00:53,050
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:00:56,010 --> 00:00:58,770
:: قسمت 4 ::

3
00:02:33,540 --> 00:02:34,830
بيداري درسته؟

4
00:02:34,830 --> 00:02:37,070
اونجور که ضربان قلبت نشون ميده
بيدار شدي

5
00:02:37,760 --> 00:02:41,100
جغد شبي مثل تو وقتي همه دنيا
خوابن..داري چه غلطي ميکني؟

6
00:02:46,370 --> 00:02:49,930
واقعا قصد نداري که واسه
اون روزنامه کار کني نه؟

7
00:02:50,870 --> 00:02:54,760
تو بچه کله شق

8
00:02:54,760 --> 00:02:56,120
بهت گفتم اين کارو نکن

9
00:02:59,400 --> 00:03:04,380
خودت ميدوني که داري تلاش ميکني که
يه زندگي نرمال با ادمهاي نرمال داشته باشي؟

1
00:00:42,260 --> 00:00:50,260
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:01:25,625 --> 00:01:27,035
واو

3
00:01:27,035 --> 00:01:30,845
واو!اين دوستمون خيلي اشنا به نظر مياد

4
00:01:31,469 --> 00:01:35,870
تو هموني نيستي که رئيسمون
خيلي دلش ميخواد ببينتش؟ها؟

5
00:02:35,768 --> 00:02:38,459
:: قسمت 5 ::

6
00:02:40,580 --> 00:02:42,721
هي..همکار جون دوباره ميبينمت

7
00:03:13,844 --> 00:03:14,997
چند تا قرص؟

8
00:03:17,558 --> 00:03:18,793
دو تا

9
00:04:51,868 --> 00:04:53,446
خانم؟ حالتون خوبه؟

10
00:04:53,446 --> 00:04:55,321

1
00:00:42,050 --> 00:00:50,050
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:01:02,510 --> 00:01:04,260
چه خبر شده؟

3
00:01:04,260 --> 00:01:07,260
زود باش..سرت رو بيار بالا

4
00:01:08,110 --> 00:01:10,710
تا اين حد ترسيده بودي؟

5
00:02:02,240 --> 00:02:05,260
..من -
صدات رو نميشنوم.. بلند حرف بزن -

6
00:02:08,920 --> 00:02:14,740
هوانگ جه گوک يه تيکه اشغاله
که حتي قابل بازيافت شدن نيست

7
00:02:53,590 --> 00:02:56,250
بونگ سوک -
سونبه -

8
00:02:57,480 --> 00:03:00,730
حالت خوبه؟ -
نه..خواهش ميکنم نجاتم بده -

9
00:03:17,480 --> 00:03:19,730
:: قسمت 6 ::

1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:00:51,345 --> 00:00:53,625
:: قسمت 7::

3
00:00:58,640 --> 00:01:01,610
هي پدرسوخته!از خواب بيدار نشدي؟

4
00:01:01,610 --> 00:01:06,100
يه تماس صبحگاهي اپديت شده است..از مدل مرغيش
به نظرت باحال نيست؟

5
00:01:06,100 --> 00:01:10,400
فکسي که واست فرستادم بليط هواپيماست
ساعت حرکتش امروز بعد از ظهره

6
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
زود باش بيدار شو وسايلت رو جمع و جور کن
و پاسپورتت رو بردار

7
00:01:13,640 --> 00:01:17,460
..بايد دو ساعت قبل از ساعت پرواز
فرودگاه باشي

8
00:01:17,460 --> 00:01:20,510
چي داري ميگي واسه خودت؟
بليط هواپيما واسه چي؟

9
00:01:20,510 --> 00:01:25,900

1
00:00:41,930 --> 00:00:49,930
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:01:35,670 --> 00:01:36,670
جون سوک

3
00:01:39,370 --> 00:01:40,670
تو جونگ سوکي نه؟

4
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
درسته؟

5
00:02:06,870 --> 00:02:07,870
!ميونگ هه

6
00:02:15,770 --> 00:02:17,870
!ميونگ هه
بريم

7
00:02:17,870 --> 00:02:18,970
..اون مرد

8
00:02:19,770 --> 00:02:20,970
چي گفتي؟

9
00:02:20,970 --> 00:02:22,070
تو ديديش نه؟

10
00:02:22,470 --> 00:02:23,570

1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:00:48,710 --> 00:00:51,080
:: قسمت 9 ::

3
00:01:11,390 --> 00:01:17,270
~به کي داري نگاه ميکني؟~

4
00:01:17,270 --> 00:01:22,280
~به چي داري فکر ميکني؟~

5
00:01:22,280 --> 00:01:27,130
~من هميشه تو رو از دور نگاه ميکنم~

6
00:01:27,130 --> 00:01:34,570
~احتمالا خودت نميدوني~

7
00:01:34,570 --> 00:01:38,100
~از پشت سر ناراحت به نظر ميرسيدي~

8
00:01:38,100 --> 00:01:40,400
!جي ان!جي ان

9
00:01:40,400 --> 00:01:43,470
~وقتي رو تو برگردوندي~

10
00:01:43,470 --> 00:01:48,450
!جي ان!جي ان

1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:00:49,140 --> 00:00:50,790
:: قسمت 10 ::
هي همگي گوش کنيد

3
00:00:50,790 --> 00:00:55,250
ساعت 4 امروز کيم يوچان کنفرانس مطبوعاتي داره
که ميخواد کانديداتوري خودش رو اعلام کنه

4
00:00:55,250 --> 00:00:59,050
همون موقع ما هم اولين پخش برنامه خودمون رو
از طريق سام دي نيوز انجام ميديم

5
00:00:59,050 --> 00:01:02,360
اونا فقط خبرنگارايي که به  تو ليستشون هستن رو
اجازه ورود ميدن

6
00:01:02,360 --> 00:01:08,480
نه تنها نميتونيم هيچ سوالي بپرسيم
بلکه حتي نميتونيم وارد سالن کنفرانس بشيم

7
00:01:08,480 --> 00:01:12,640
سام دي يا ماندي..با اين کارت
من هيچ ها نميتونم وارد بشم

8
00:01:12,640 --> 00:01:18,780
پسر رئيس کيم سه گوانگ تو اتاق کناريش
مراسم نامزدي داره

1
00:00:42,000 --> 00:00:50,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:00:52,040 --> 00:00:54,920
:: قسمت 11 ::

3
00:01:04,990 --> 00:01:07,670
×شماره خصوصي×

4
00:01:12,680 --> 00:01:13,690
الو؟

5
00:01:16,000 --> 00:01:17,220
خبرنگار کيم مون هو؟

6
00:01:19,250 --> 00:01:20,610
شما؟

7
00:01:21,550 --> 00:01:24,360
شما تا حالا از هيلر چيزي شنيديد؟

8
00:01:28,870 --> 00:01:31,520
شنيدم که با کسي پشت تلفن حرف نميزنيد

9
00:01:31,520 --> 00:01:35,720
درسته..معمولا اين کارو نميکنم

10
00:01:35,720 --> 00:01:38,730
يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم

1
00:00:42,750 --> 00:00:50,750
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:00:59,440 --> 00:01:03,190
پرونده فقط به خانواده درجه يک نشون داده ميشه

3
00:01:07,550 --> 00:01:11,450
منم خانواده درجه يکم
پدرم خانواده درجه يکه من محسوب ميشه

4
00:01:12,830 --> 00:01:15,500
درخواست کننده اين فايل بايد
کارت امنيتي خود را ارائه دهد

5
00:01:15,790 --> 00:01:18,380
هي.اجوشي کجا داريم ميريم؟
..معلمم يه بار بهم گفت که

6
00:01:18,380 --> 00:01:21,810
بهترين طعمه هميشه خودتي

7
00:01:22,770 --> 00:01:26,130
اما....اون استاد..اون پيرمرد خرفت
هيچ وقت خودش ماهيگيري کرده؟

8
00:01:31,690 --> 00:01:33,780
:: قسمت 12 ::
هي هي

9
00:01:33,780 --> 00:01:36,640

1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:00:48,100 --> 00:00:50,460
:: قسمت 13 ::
خداي من

3
00:00:50,460 --> 00:00:53,160
هيلر اين يه دامه
هيچ شکي توش نيست

4
00:00:53,160 --> 00:00:56,290
شما مدتي پيش ميونگ هه رو ديديد؟

5
00:00:56,290 --> 00:00:58,900
در مورد چي باهاش حرف زديد؟

6
00:00:58,900 --> 00:01:03,250
..اسم پسرتون جونگ هوئه
درسته؟

7
00:01:03,250 --> 00:01:08,050
اون از ميونگ اطلاعاتي چيزي خواسته؟

8
00:01:09,970 --> 00:01:12,590
من ده ساله پسرم رو نديدم

9
00:01:12,590 --> 00:01:14,980
ما هيچ تماسي با هم نداريم

1
00:00:39,000 --> 00:00:47,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:00:47,810 --> 00:00:50,420
:: قسمت 14 ::

3
00:02:13,740 --> 00:02:16,640
نمي توني بري
رئيس گفت ما نبايد بريم

4
00:03:17,420 --> 00:03:20,590
رئيس نتونستيم جلوشو بگيريم

5
00:03:20,590 --> 00:03:24,370
فعلا يکي رو با موتور دنبالش فرستاديم
ما چکار کنيم؟

6
00:03:26,170 --> 00:03:27,400
رئيس

7
00:03:38,210 --> 00:03:39,350
..خوب حالا

8
00:03:40,250 --> 00:03:41,990
کجا رفت؟

9
00:03:51,830 --> 00:03:56,030
بله؟ کيم مون هو هستم -
کيم يونگ جه رو يادتون مياد؟ -

1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:00:48,730 --> 00:00:51,540
:: قسمت 15 ::

3
00:00:54,980 --> 00:00:57,000
کسي اينجا نيست؟

4
00:01:00,780 --> 00:01:02,560
!بونگ سو

5
00:01:08,750 --> 00:01:09,980
بونگ سو

6
00:01:28,660 --> 00:01:30,430
گرمتر شدي؟

7
00:01:58,810 --> 00:02:01,490
!تو خودت هر وقت دلت خواست
!شب خونه من خوابيدي

8
00:02:02,460 --> 00:02:06,300
حالا من ميخوام يه شب بمونم
اين عادلانه نيست..نبايد اين کارو بکني

9
00:02:06,320 --> 00:02:08,320
من نميرم
نميرم

1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:00:48,000 --> 00:00:51,010
چوي ميونگ هه هستم
منو يادتون مياد؟

3
00:00:51,010 --> 00:00:54,510
:: قسمت 16 ::
البته! که يادمه -
وقت ازاد داريد؟ميخوام ببينمتون -

4
00:00:54,880 --> 00:00:57,950
البته..من تا دلتون بخواد وقت دارم

5
00:00:57,950 --> 00:01:00,040
کي ميتونم بيام ببينمتون؟

6
00:01:02,120 --> 00:01:05,770
بيام خونتون؟نگران نباشيد
ميتونم راهم رو پيدا کنم

7
00:01:07,960 --> 00:01:12,210
راستش چون خبري ازتون نشد
من ديگه نااميد شده بودم

8
00:01:12,210 --> 00:01:15,380
ممنون -
پس بعدا ميبينمتون -

9

1
00:00:42,040 --> 00:00:50,040
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:00:52,290 --> 00:00:54,690
:: قسمت 17 ::

3
00:01:24,730 --> 00:01:27,290
خوب..ما فقط داشتيم از اينجا ميگذشتيم

4
00:01:27,290 --> 00:01:30,420
ماشيناي پليس رو ديديم
اومديم ببينيم چي شده

5
00:01:30,420 --> 00:01:31,710
آها...که اين طور

6
00:01:31,710 --> 00:01:35,300
اين دختر خانم چيزي نديده ديدم که داره
ميدوه به سمت يه چيزي

7
00:01:37,120 --> 00:01:40,420
اولين بارشه که صحنه جنايت رو از نزديک ميبينه
واسه همين شوکه شده

8
00:01:40,420 --> 00:01:42,630
اون يه خبرنگار دنياي سرگرميه

9
00:02:09,310 --> 00:02:10,870
چه يونگ شين؟

1
00:00:43,000 --> 00:00:51,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:00:57,750 --> 00:00:59,970
:: قسمت 18 ::

3
00:01:30,180 --> 00:01:33,560
اعترافات سئو جون سوک×
×1992/2/3

4
00:02:04,370 --> 00:02:06,920
نوار رو اوردم -
جدي؟ -

5
00:02:11,660 --> 00:02:13,740
اين اعترافات ضبط ميشن

6
00:02:13,740 --> 00:02:20,370
امروز روز دوم مارچ 1992 است
و ما در حال بازجويي از سئو جون سوک هستيم

7
00:02:24,160 --> 00:02:26,340
من نوار اعترافات پدرت رو شنيدم

8
00:02:26,920 --> 00:02:28,270
چي ميگفت؟

9
00:02:28,300 --> 00:02:31,460
پدرت از اول ماجرا حتي مظنون به قتل هم نبوده

1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Noushin" :مترجم

2
00:00:49,770 --> 00:00:52,100
:: قسمت 19 ::

3
00:01:13,010 --> 00:01:15,020
برو و حتما کاري کن که اونو برگردوني

4
00:02:03,300 --> 00:02:05,260
مطمئني کيم مون هو رو با خودشون بردن؟

5
00:02:07,330 --> 00:02:09,210
چطور سر از اينجا در اوردي؟

6
00:02:51,610 --> 00:02:54,910
سه دقيقه طول کشيد تا جاشو پيدا کنم

7
00:02:54,910 --> 00:03:00,740
خودتو جاي پارک بونگ سو جا زدي
و اسم مستعارت هيلره نه؟

8
00:03:01,730 --> 00:03:02,890
..اونو

9
00:03:10,830 --> 00:03:13,830
و شما؟

10
00:03:13,830 --> 00:03:18,110

1
00:00:41,490 --> 00:00:49,490
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Rasselas" : مترجم

2
00:00:54,950 --> 00:00:58,070
:: قسمت آخـــر ::

3
00:01:05,260 --> 00:01:07,250
چه بي مزه

4
00:01:16,350 --> 00:01:20,050
سوال شماره يک

5
00:01:23,570 --> 00:01:27,600
بله، من هيلرم
اسم واقعيمو لازم نيست بدونين

6
00:01:28,240 --> 00:01:31,140
دو... شغلم چيه؟

7
00:01:33,360 --> 00:01:35,340
من نگهبان شبم

8
00:01:35,340 --> 00:01:38,900
مهارت هم... تو تجارت خيلي خوبم

9
00:01:39,470 --> 00:01:40,950
سه

10
00:01:41,640 --> 00:01:44,020