Hawkeye - First Season Slovenian Subtitles

1
00:00:48,875 --> 00:00:50,125
Potrebovali njihove podpise.

2
00:00:50,209 --> 00:00:51,709
Reèem ti, to ni problem.

3
00:00:51,792 --> 00:00:54,292
Malo morava še poèakati.
Trg se bo obrnil naokoli

4
00:00:54,375 --> 00:00:56,084
in vse bo v redu.

5
00:00:58,209 --> 00:00:59,709
V redu.
Prodati morava stanovanje.

6
00:00:59,792 --> 00:01:01,292
Ne. Ni nama treba.

7
00:01:01,375 --> 00:01:04,001
To je ... To je ...
- Kaj? Dejanska rešitev?

8
00:01:04,084 --> 00:01:06,918
Mogoèe, ko odrašèaš tukaj
se privadiš na idejo,

9
00:01:07,001 --> 00:01:10,043
da bo rešitev sama padla
 iz neba. Ampak ne bo, Derek.

1
00:00:02,125 --> 00:00:03,875
Kaj bi ti naredil v hurikanu?

2
00:00:04,126 --> 00:00:06,958
Naredil bi kar naredim zmeraj.
Zašèitil tebe.

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,541
Rabim lok in pušèico

4
00:00:13,692 --> 00:00:15,692
Prejšnjiè.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,292
Šest dni do Božièa.

6
00:00:17,376 --> 00:00:19,332
Poèeli bomo veliko aktivnosti.

7
00:00:19,417 --> 00:00:20,817
Hiša iz ingverjevega peciva.
- Ja!

8
00:00:20,867 --> 00:00:22,282
Maraton božiènih filmov.

9
00:00:22,367 --> 00:00:24,367
To bo najboljši Barton božiè!

10
00:00:24,542 --> 00:00:27,332

1
00:00:05,001 --> 00:00:06,043
Daj no!

2
00:00:06,126 --> 00:00:07,168
Ti si Hawkeye!

3
00:00:09,583 --> 00:00:11,583
Rad te imam, oèi.

4
00:00:11,666 --> 00:00:13,291
Jaz pa tebe še bolj.

5
00:00:13,375 --> 00:00:15,575
Poklièite me, ko boste
prispeli domov. Rad vas imam.

6
00:00:15,658 --> 00:00:18,858
Armanda Doquesna so sinoèi
našli mrtvega na svojem domu.

7
00:00:18,876 --> 00:00:21,476
Zaradi teh dveh dogodkov
se oblasti sprašujejo èe je to Ronin,

8
00:00:21,482 --> 00:00:25,232
ki se je vrnil v New York
in kaj bo lahko naredil naslednjiè.

9
00:00:27,251 --> 00:00:29,126
Jack nekaj skriva, mami.

1
00:00:01,125 --> 00:00:02,125
Oprosti, Božièek.

2
00:00:05,259 --> 00:00:06,259
Prejšnjiè...

3
00:00:06,333 --> 00:00:09,881
Nathaniel, kaj pa delaš
prijateljèek? Je vse v redu?

4
00:00:10,984 --> 00:00:13,183
Rekel je, da je v redu èe
ne boš prišel domov za Božiè.

5
00:00:13,333 --> 00:00:15,881
Saj veš, da bom prišel,
tako, kot sem rekel.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,879
Torej Ronin je mrtev in oseba,
ki ga je ubila je mrtva.

7
00:00:19,957 --> 00:00:21,998
Kako priroèno. Kako to veš?

8
00:00:22,082 --> 00:00:23,082
Ker sem bil tam.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,460
In sedaj imamo artefakt

1
00:00:01,875 --> 00:00:03,459
To je sintetièni plin.

2
00:00:03,543 --> 00:00:05,543
Protisredstvo za
kemièno podvrženost.

3
00:00:07,918 --> 00:00:10,083
Vdove je imel po celem svetu.

4
00:00:10,166 --> 00:00:12,000
Ti bi jim morala povedati,
da je vsega konec.

5
00:00:36,667 --> 00:00:37,875
Zdravo, Ana.

6
00:00:51,125 --> 00:00:52,125
Ustreli me.

7
00:01:07,376 --> 00:01:09,126
Ustavi se. Želim ti pomagati.

8
00:01:09,209 --> 00:01:11,084
Zakaj si potem
vlomila v mojo hišo?

9
00:01:11,168 --> 00:01:12,918
Kaj?
- Sonya, drži njene roke.

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,664
Si v New Yorku, da govoriš
s Clintom? Si zato tukaj?

2
00:00:03,749 --> 00:00:04,956
Tukaj sem, da ga ubijem.

3
00:00:05,041 --> 00:00:06,541
Nekdo je najel Èrno vdovo.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,455
Èe tega ne konèam nocoj...
- Pa tako previdna sva bila, Clint.

5
00:00:09,541 --> 00:00:11,750
Samo vprašanje èasa je,
kdaj se bo vpletel njihov šef.

6
00:00:11,808 --> 00:00:13,808
Prejšnjiè:

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,416
Mami, res se morava
pogovoriti o Jacku.

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,207
Kaj lahko zamenjava temo?

9
00:00:18,291 --> 00:00:22,829
Potrebujem tvojo pomoè pri
naèrtovanju prazniène zabave.