Hawaii Five-0 - Third Season Italian Subtitles

1
00:00:01,821 --> 00:00:03,944
Negli episodi precedenti
di Hawaii Five-0...

2
00:00:03,974 --> 00:00:08,040
Il capo Fryer e' morto. La persona che l'ha
ucciso e' nell'edificio ed e' armata.

3
00:00:11,502 --> 00:00:12,879
Max, ti rimetterai.

4
00:00:12,909 --> 00:00:13,984
Rachel. Sono Danny.

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
Non ti permettero' in alcun
modo di portarmi via Grace.

6
00:00:17,064 --> 00:00:19,007
Fammi vedere le mani!
Mettetegli le manette.

7
00:00:19,037 --> 00:00:21,966
Ora che Wo Fat e' in prigione,
e' tempo che tu incontri Shelburne.

8
00:00:21,996 --> 00:00:23,629
Hai il tempo per salvare una delle due.

9
00:00:23,659 --> 00:00:25,826
Quello che succedera' a

1
00:02:11,097 --> 00:02:14,989
A tutte le unita'. Rapina a mano armata
in corso all'Aloha Tower Marketplace.

2
00:02:21,860 --> 00:02:23,393
E' andato, continua ad andare.

3
00:02:29,414 --> 00:02:30,480
Entra, entra!

4
00:02:32,370 --> 00:02:33,820
Vai, vai, vai, vai!

5
00:02:41,805 --> 00:02:43,822
A tutte le unita',
i sospetti si sono diretti ad est

6
00:02:43,852 --> 00:02:46,752
dall'Aloha Tower Marketplace
in un taxi grigio.

7
00:03:11,585 --> 00:03:15,825
2 Bravo 140, stiamo inseguendo il veicolo
dei sospetti verso nord su Richards Street.

8
00:03:29,829 --> 00:03:33,177
2 Bravo 140, avete la
sua direzione attuale?

9
00:03:33,435 --> 00:03:37,085
Negativo. L'abbiamo perso di

1
00:00:13,056 --> 00:00:14,478
70 CHILOMETRI A SUD DI O'AHU

2
00:00:14,508 --> 00:00:16,661
- Cos'e', hai preso qualcosa?
- No...

3
00:00:16,869 --> 00:00:18,058
non ho preso niente.

4
00:00:18,088 --> 00:00:20,755
Te l'ho detto, se vogliamo prendere qualcosa
oggi, Danny, dobbiamo pescare a strascico.

5
00:00:20,785 --> 00:00:23,543
No, no, no, la pesca a
strascico non e' vera pesca.

6
00:00:23,573 --> 00:00:26,346
Ci saresti solo tu a guidare la barca
proprio come guidi la mia macchina.

7
00:00:26,376 --> 00:00:29,137
Aspetta, credevo che la missione di oggi
fosse farti pescare il tuo primo tonno.

8
00:00:29,167 --> 00:00:30,793
Perche' per te tutto e' una missione?

9
00:00:30,823 --> 00:00:32,613
L'obiettivo era aiutarti a

1
00:00:17,644 --> 00:00:19,333
Un'indovina! Entriamo!

2
00:00:19,363 --> 00:00:20,363
No.

3
00:00:20,923 --> 00:00:22,326
- Sul serio?
- Dai...

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,295
non vuoi sapere cosa
ti riserva il futuro?

5
00:00:24,325 --> 00:00:25,327
Non proprio.

6
00:00:25,357 --> 00:00:26,657
Ok, beh, io si'.

7
00:00:26,922 --> 00:00:27,922
Andiamo.

8
00:00:31,433 --> 00:00:32,433
Il Matto.

9
00:00:32,639 --> 00:00:33,989
Non sembra una bella cosa.

10
00:00:34,019 --> 00:00:35,921

1
00:00:03,396 --> 00:00:06,252
31 OTTOBRE

2
00:00:06,282 --> 00:00:10,477
A tutte le unita', si segnala un pedone che
ostruisce il traffico sull'interstatale H-1,

3
00:00:10,507 --> 00:00:12,138
verso est, all'altezza di Waipahu.

4
00:00:12,168 --> 00:00:15,368
Il sospetto sembra ubriaco
e non indossa i pantaloni.

5
00:00:16,176 --> 00:00:18,876
Qui e' 3-Bravo-334.
Ci dirigiamo sul posto.

6
00:00:18,906 --> 00:00:21,164
A quanto pare sara' un
altro Halloween sfrenato.

7
00:00:21,194 --> 00:00:23,040
Sarete piuttosto occupati, quest'anno.

8
00:00:23,070 --> 00:00:25,734
E c'e' anche la luna piena.
Dev'esserci molto silenzio li' fuori,

9
00:00:25,764 --> 00:00:27,635
se sta ascoltando le

1
00:01:54,725 --> 00:01:55,829
Ehi, ehi, indietro.

2
00:01:56,062 --> 00:01:57,062
Indietro, piano.

3
00:01:57,092 --> 00:01:58,640
Le mani. Fammi vedere le mani.

4
00:01:58,670 --> 00:02:00,080
Lentamente, a terra. Subito.

5
00:02:00,110 --> 00:02:01,351
Fallo ora! Mettiti giu'!

6
00:02:01,381 --> 00:02:02,381
Ora.

7
00:02:04,664 --> 00:02:05,947
Non credo proprio.

8
00:02:06,125 --> 00:02:07,675
Oh, adoro quel suono.

9
00:02:09,224 --> 00:02:10,638
Sapete come funziona.

10
00:02:13,412 --> 00:02:14,412
Girati.

1
00:00:50,858 --> 00:00:52,402
Non mi saluti, fratello?

2
00:00:53,730 --> 00:00:55,328
Aonani, almeno tu, eh?

3
00:00:55,611 --> 00:00:57,708
- Stammi bene li' fuori, signor Zack.
- Senz'altro.

4
00:00:59,492 --> 00:01:00,492
Beh...

5
00:01:01,270 --> 00:01:02,553
Auf Wiedersehen...

6
00:01:02,657 --> 00:01:04,505
Buona fortuna e tutto il resto.

7
00:01:15,620 --> 00:01:16,620
Ciao, mamma.

8
00:01:16,686 --> 00:01:17,686
Tesoro...

9
00:01:25,908 --> 00:01:27,087
Come sei magro!

10
00:01:28,890 --> 00:01:30,190
Come va, ometto?

1
00:00:21,703 --> 00:00:25,291
Oh, mio dio! E' fantastico! Non sono mai
stata cosi' vicina al fronte di un incendio!

2
00:00:25,321 --> 00:00:26,792
Forse dovremmo tornare indietro.

3
00:00:26,822 --> 00:00:27,822
Sei pazzo?

4
00:00:28,041 --> 00:00:30,107
- E subito.
- Non fare il coniglio.

5
00:00:34,378 --> 00:00:35,378
Senti...

6
00:00:35,408 --> 00:00:37,129
ho la carta di credito di mio padre.

7
00:00:37,541 --> 00:00:39,144
Se non vuoi tornare a casa mia...

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,565
- possiamo prendere una stanza d'albergo?
- Sei proprio uno sfigato.

9
00:00:54,477 --> 00:00:57,065
Hawaii Five-0 - Season 03
Episode 08 - Wahine'inoloa

1
00:00:02,009 --> 00:00:04,909
PREGO, ATTENDERE QUI IL
PROSSIMO CASSIERE DISPONIBILE

2
00:00:07,838 --> 00:00:08,882
Avanti il prossimo.

3
00:00:08,912 --> 00:00:10,012
Dopo di lei.

4
00:00:10,910 --> 00:00:12,129
Avanti il prossimo.

5
00:00:12,159 --> 00:00:14,225
- Prego, si accomodi.
- Ok, grazie.

6
00:00:16,581 --> 00:00:18,081
- Il prossimo, grazie.
- Oh...

7
00:00:18,112 --> 00:00:19,917
la cassa numero tre e' aperta.

8
00:00:23,603 --> 00:00:25,277
Avanti il prossimo, grazie.

9
00:00:26,312 --> 00:00:27,362
Aloha, Max.

10

1
00:00:06,611 --> 00:00:08,590
Una volta ho visto un cinghiale...

2
00:00:09,969 --> 00:00:11,475
che uccideva una tigre...

3
00:00:11,505 --> 00:00:12,505
in India.

4
00:00:13,775 --> 00:00:15,809
Queste sono cose serie, ok?

5
00:00:16,236 --> 00:00:17,519
E vi dico perche'.

6
00:00:18,333 --> 00:00:20,225
I cinghiali sono delle bestie...

7
00:00:20,674 --> 00:00:22,522
imprevedibili e letali.

8
00:00:22,984 --> 00:00:25,618
Si trovano ovunque su quest'isola,
sono attorno a noi proprio ora.

9
00:00:25,648 --> 00:00:28,148
Potrebbero attaccarci senza preavviso...

10
00:00:28,496 --> 00:00:31,680
quindi voi dovete essere pronte

1
00:00:31,723 --> 00:00:33,200
C'e' qualcosa che non va?

2
00:00:35,564 --> 00:00:38,039
Ok, ricordi quando hai detto che
saremmo andati in un posto speciale,

3
00:00:38,069 --> 00:00:40,711
- prima della fine della mia licenza?
- Si'.

4
00:00:40,741 --> 00:00:41,741
Beh...

5
00:00:41,897 --> 00:00:42,897
era questo...

6
00:00:42,927 --> 00:00:44,695
il posto speciale che avevi in mente?

7
00:00:44,725 --> 00:00:45,725
Si'.

8
00:00:47,322 --> 00:00:48,322
Perche'?

9
00:00:48,668 --> 00:00:51,317
Nessun motivo.
No, e' fantastico. Davvero.

10

1
00:00:15,425 --> 00:00:18,752
Se vuoi rimanere in vita, dovrai
fare esattamente cio' che ti dico.

2
00:00:19,131 --> 00:00:20,631
Ti chiami Jonah Adkins?

3
00:00:21,465 --> 00:00:22,265
Si'...

4
00:00:22,295 --> 00:00:26,375
Tuo padre e' il vice presidente esecutivo
della Certified National Bank?

5
00:00:26,405 --> 00:00:28,775
La prego, se sono i soldi che vuole,
chiami i miei genitori.

6
00:00:28,805 --> 00:00:30,805
Ti diro' io quello che voglio.

7
00:00:30,915 --> 00:00:33,285
Voglio sentirti implorare
per la tua vita.

8
00:00:34,591 --> 00:00:36,787
Ma voglio che tu lo faccia in spagnolo.

9
00:00:36,933 --> 00:00:39,347
- Cosa?
- Implora per la tua vita, Jonah...

1
00:00:15,343 --> 00:00:18,670
Se vuoi rimanere in vita, dovrai
fare esattamente cio' che ti dico.

2
00:00:19,049 --> 00:00:20,549
Ti chiami Jonah Adkins?

3
00:00:21,383 --> 00:00:22,183
Si'...

4
00:00:22,213 --> 00:00:26,293
Tuo padre e' il vice presidente esecutivo
della Certified National Bank?

5
00:00:26,323 --> 00:00:28,693
La prego, se sono i soldi che vuole,
chiami i miei genitori.

6
00:00:28,723 --> 00:00:30,723
Ti diro' io quello che voglio.

7
00:00:30,833 --> 00:00:33,203
Voglio sentirti implorare
per la tua vita.

8
00:00:34,509 --> 00:00:36,705
Ma voglio che tu lo faccia in spagnolo.

9
00:00:36,851 --> 00:00:39,265
- Cosa?
- Implora per la tua vita, Jonah...

1
00:00:12,124 --> 00:00:13,613
- Five-0!
- Mani in alto.

2
00:00:13,643 --> 00:00:14,993
Le mani, le mani!

3
00:00:19,348 --> 00:00:20,498
Mani in alto!

4
00:00:23,560 --> 00:00:24,710
In ginocchio.

5
00:00:24,943 --> 00:00:26,444
In ginocchio, ora.

6
00:00:29,279 --> 00:00:31,359
Metti le mani dietro la testa.

7
00:00:31,389 --> 00:00:33,389
Metti le mani dietro la testa.

8
00:00:33,947 --> 00:00:36,797
Ehi, guardami, guardami,
dov'e' Chin Ho Kelly?

9
00:00:38,879 --> 00:00:39,929
Eh? Dov'e'?

10
00:00:51,654 --> 00:00:53,164

1
00:00:18,383 --> 00:00:19,383
Grazie.

2
00:00:26,595 --> 00:00:29,356
Come hai fatto a convincermi
a farci un altro giro?

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,488
Andiamo...

4
00:00:30,978 --> 00:00:32,336
Abbiamo bisogno di rilassarci.

5
00:00:32,366 --> 00:00:35,097
Si', beh, il relax e' per il
giorno dopo l'elezione speciale,

6
00:00:35,127 --> 00:00:37,536
soprattutto quando colui che sostieni
ha solo due punti di vantaggio.

7
00:00:37,566 --> 00:00:39,267
Quand'e' che toglierai il
piede dall'acceleratore?

8
00:00:39,297 --> 00:00:42,394
Si stanno ancora abituando all'idea che il
senatore Chang e' morto mentre era in carica.

9
00:00:42,424 --> 00:00:45,692
Sosterranno il nostro uomo,

1
00:02:47,397 --> 00:02:49,985
Hawaii Five-0 - Season 03 
Episode 15 - Hookman

2
00:02:52,140 --> 00:02:54,800
Traduzione: Quasark, Ily18, Lorelai_6693

3
00:02:55,419 --> 00:02:57,865
Traduzione: serpat88,
Doc1492, JuanZara, anselmi

4
00:03:09,335 --> 00:03:11,284
Revisione: sery51, hipopo

5
00:03:11,711 --> 00:03:14,460
::Italian Episodi Retro' Addicted::
[www.italiansubs.net]

6
00:03:28,037 --> 00:03:29,663
Ho saputo che la vittima
era un poliziotto.

7
00:03:29,693 --> 00:03:33,864
Era un motociclista della Polizia di Honolulu
in servizio per una scorta funebre...

8
00:03:34,383 --> 00:03:35,633
l'agente Keoki.

9
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Ben Keoki?

1
00:00:04,734 --> 00:00:05,734
Ragazze...

2
00:00:05,852 --> 00:00:09,301
ecco a voi il nostro
Ercole di Honolulu...

3
00:00:09,647 --> 00:00:11,397
Brad Steel!

4
00:00:11,660 --> 00:00:15,187
Coraggio, tirate fuori i soldi,
se volete che si spogli!

5
00:00:36,292 --> 00:00:38,042
Ehi, Brad, tesoro! Da questa parte!

6
00:00:38,072 --> 00:00:39,068
Tina!

7
00:00:41,558 --> 00:00:42,742
- Di qua!
- Ragazze!

8
00:00:42,772 --> 00:00:44,624
Tina, ma sei pazza?

9
00:00:44,897 --> 00:00:45,929
Rilassati!

10

1
00:00:34,362 --> 00:00:36,627
Siamo a terra! Andiamo!
Andiamo! Andiamo!

2
00:00:36,657 --> 00:00:38,107
Muoversi! Muoversi!

3
00:00:49,758 --> 00:00:51,085
Coraggio, muoversi!

4
00:00:52,641 --> 00:00:54,881
- Occhi sull'obiettivo!
- In posizione!

5
00:00:57,736 --> 00:00:58,936
Via! Via! Via!

6
00:01:00,563 --> 00:01:01,803
Andiamo! Andiamo!

7
00:01:02,626 --> 00:01:04,126
Mantenete la posizione!

8
00:01:05,787 --> 00:01:06,960
Roger, sul tetto!

9
00:01:06,990 --> 00:01:08,440
Muoversi! Muoversi!

10
00:01:11,755 --> 00:01:13,605

1
00:00:26,485 --> 00:00:28,688
- Beth, si sta dirigendo verso la Kapiolani.
- Ricevuto!

2
00:00:28,718 --> 00:00:30,914
- Prendilo, Leland!
- Ci pensiamo noi!

3
00:00:59,124 --> 00:01:01,562
Beth, gira attorno all'isolato
e tagliagli la strada.

4
00:01:13,435 --> 00:01:15,240
Dove credi di andare, bruddah?

5
00:01:30,745 --> 00:01:33,333
Hawaii Five-0 - Season 03
Episode 18 - Na Ki'i

6
00:01:35,488 --> 00:01:38,148
Traduzione: Quasark,
JuanZara, Ily18, *saganaki*

7
00:01:38,767 --> 00:01:41,213
Traduzione: Anorexorcist_,
Lorelai_6693, serpat88

8
00:01:52,683 --> 00:01:54,632
Revisione: hipopo

9
00:01:55,059 --> 00:01:57,808

1
00:00:21,583 --> 00:00:25,102
CINQUE CHILOMETRI AL LARGO
O'AHU

2
00:01:20,443 --> 00:01:21,462
Oh, mio Dio.

3
00:01:21,492 --> 00:01:23,192
Ryan! Cosa ci fai qui?

4
00:01:23,852 --> 00:01:25,235
N-non e' quello che sembra!

5
00:01:25,265 --> 00:01:26,265
Davvero?

6
00:01:26,439 --> 00:01:28,489
E cos'e' che avrei capito male?

7
00:01:29,012 --> 00:01:31,138
Il mio migliore amico non
si sta scopando mia moglie,

8
00:01:31,168 --> 00:01:34,408
sulla barca che ho pagato per
lei e a cui ho dato il suo nome?

9
00:01:34,962 --> 00:01:36,112
Che sollievo.

10

1
00:00:12,269 --> 00:00:15,918
POSTO DI BLOCCO DEMILITARIZZATO
CONFINE TRA COREA DEL NORD E COREA DEL SUD

2
00:01:29,282 --> 00:01:31,952
Tre anni di trattative.

3
00:01:32,795 --> 00:01:36,165
Il suo governo ne ha passate tante
per riuscire ad ottenere il...

4
00:01:36,706 --> 00:01:38,706
rimpatrio di questa salma.

5
00:01:40,708 --> 00:01:42,382
Che rapporto aveva con lui?

6
00:01:55,723 --> 00:01:58,311
Hawaii Five-0 - Season 03
Episode 20 - Olelo Pa'a

7
00:02:00,466 --> 00:02:03,126
Traduzione: Quasark, Ily18, Anorexorcist_

8
00:02:03,745 --> 00:02:06,191
Traduzione: *saganaki*,
serpat88, Lorelai_6693

9
00:02:17,665 --> 00:02:19,610
Revisione: hipopo
Resynch: mulder59

1
00:00:02,894 --> 00:00:04,070
- Five-0!
- Tra poco,

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,087
al Savannah Walker Show, Savannah fara'
un giro di pattuglia entusiasmante

3
00:00:07,117 --> 00:00:10,048
con la task force d'elite che combatte
il crimine alle Hawaii, la Five-0.

4
00:00:10,078 --> 00:00:12,965
Ehi, aspetta, cosa pensate di fare?
Non potete passare oltre, ok?

5
00:00:12,995 --> 00:00:15,713
Fai uno zoom, voglio vedere
che cos'hanno di fronte.

6
00:00:16,343 --> 00:00:17,365
Oh, mio Dio!

7
00:00:33,808 --> 00:00:38,420
Dal vivo, dall'Hilton Hawaiian Village,
nell'incantevole Waikiki,

8
00:00:38,633 --> 00:00:41,022
e' arrivato il "Savannah Walker Show"!

9
00:00:41,366 --> 00:00:44,420

1
00:01:17,333 --> 00:01:18,683
So che hai paura.

2
00:01:20,119 --> 00:01:21,119
Ma...

3
00:01:21,615 --> 00:01:23,083
andra' tutto bene.

4
00:01:24,619 --> 00:01:26,419
Voglio la mia mamma.

5
00:01:37,492 --> 00:01:39,742
So perfettamente come ti senti.

6
00:01:48,941 --> 00:01:51,529
Hawaii Five-0 - Season 03
Episode 22 - Ho'opio

7
00:01:53,684 --> 00:01:56,344
Traduzione: Quasark, Ily18, Anselmi

8
00:01:56,963 --> 00:01:59,409
Traduzione: crycra, serpat88, *saganaki*

9
00:02:10,879 --> 00:02:12,828
Revisione: hipopo

10
00:02:13,255 --> 00:02:16,004
::Italian Sumo Addicted::

1
00:00:01,502 --> 00:00:04,804
PROPRIETA' PRIVATA
VIETATO L'INGRESSO

2
00:00:10,777 --> 00:00:13,395
Torez a centro di comando!
Torez a centro di comando!

3
00:00:13,425 --> 00:00:15,225
Ho degli intrusi sul sito!

4
00:00:15,821 --> 00:00:16,821
Ripeto!

5
00:00:17,114 --> 00:00:18,678
Intrusi sul sito!

6
00:00:19,076 --> 00:00:20,359
Li sto inseguendo!

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,360
Aiutatemi!

8
00:00:36,706 --> 00:00:38,206
Aiutatemi, vi prego!

9
00:00:38,622 --> 00:00:42,122
Credo di essermi rotto una gamba.
Vi prego, devo andare in ospedale!

10

1
00:00:07,497 --> 00:00:08,707
A tutte le unita':

2
00:00:08,737 --> 00:00:12,221
stiamo inseguendo una Camaro argento
che si dirige ad est sulla Pokukaina.

3
00:00:12,473 --> 00:00:15,277
Il sospettato ora si dirige a nord
sulla Coral Street. Chiediamo rinforzi.

4
00:00:15,307 --> 00:00:19,507
Tutte le unita' disponibili sono
richieste per dare assistenza immediata.

5
00:00:31,618 --> 00:00:33,518
Kono, dammi il tuo telefono.

6
00:00:57,253 --> 00:00:59,412
Ascoltami, questo e' un telefono 
usa e getta, ok? Tienilo con te.

7
00:00:59,442 --> 00:01:03,442
Stai attenta. Sistemeremo tutto.
Ti troveremo al piu' presto, capito?

8
00:01:14,014 --> 00:01:17,414
Hawaii Five-0 - Season 03
Episode 24 - Aloha. Malama Pono

9
00:01:19,278 --> 00:01:22,028