Haunted: Latin America English Subtitles

1
00:00:06,548 --> 00:00:11,511
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
I'm Diego Ruiz.

3
00:00:20,270 --> 00:00:21,688
From the time I was a child,

4
00:00:21,771 --> 00:00:25,483
an evil presence
has turned my life into a nightmare.

5
00:00:51,718 --> 00:00:55,180
THE FOLLOWING IS A TRUE STORY

6
00:00:56,097 --> 00:00:57,807
The story I'm about to tell you

7
00:00:57,891 --> 00:01:01,144
is about something I confront every day.

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,273
To this day, it's still

9
00:01:06,483 --> 00:01:07,609
chasing me.

10
00:01:10,695 --> 00:01:12,238
When I was a child,

1
00:00:06,798 --> 00:00:11,469
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,305
My name is Zully Daza

3
00:00:15,390 --> 00:00:19,894
and for many years, I had a doll
that was obsessed with me.

4
00:00:43,668 --> 00:00:47,380
THE FOLLOWING IS A TRUE STORY

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
The story we are talking about today

6
00:00:51,634 --> 00:00:56,306
was so traumatic and painful
that it should have been forgotten by now.

7
00:00:57,057 --> 00:01:00,769
But it's also good to bring it
to the surface, to put it behind us

8
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
and bury the past.

9
00:01:05,315 --> 00:01:07,734
I had an uneventful childhood

10

1
00:00:07,090 --> 00:00:11,803
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,143
I'm Emmanuel Cifuentes.

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,397
My grandma told me
not to go out during Holy Week.

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,276
I disobeyed her, and I saw the devil.

5
00:00:49,424 --> 00:00:53,011
THE FOLLOWING IS A TRUE STORY

6
00:00:55,055 --> 00:00:56,514
Many of you already know

7
00:00:58,016 --> 00:00:58,892
that…

8
00:00:59,934 --> 00:01:03,271
strange things
have happened to me all my life.

9
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
I've never told you why.

10
00:01:06,274 --> 00:01:08,651

1
00:00:06,881 --> 00:00:11,511
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,185
I'm Brisa Ramírez.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
I lived in a cursed house

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,816
that attempted to destroy me
and my entire family.

5
00:00:49,132 --> 00:00:52,927
THE FOLLOWING IS A TRUE STORY

6
00:00:54,429 --> 00:00:56,598
I know we promised not to talk

7
00:00:57,599 --> 00:00:58,933
about it again,

8
00:00:59,642 --> 00:01:01,144
but I think, as a family,

9
00:01:01,853 --> 00:01:03,563
we have to face our fears.

10
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
It happened in 2004.

1
00:00:07,090 --> 00:00:11,594
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:16,641 --> 00:00:21,688
I'm Rodrigo Casas, and I wouldn't be alive
if it wasn't for the ghosts

3
00:00:21,771 --> 00:00:24,274
that have haunted me my whole life.

4
00:00:46,921 --> 00:00:50,300
THE FOLLOWING IS A TRUE STORY

5
00:00:52,218 --> 00:00:53,595
What I'm about to tell you

6
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
is not an easy thing for me to talk about,

7
00:00:57,348 --> 00:00:59,225
so I'm sure you'll be shocked

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
by everything I've gone through.

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,356
It's something
very galling and terrifying.

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,068