Haruka's Pottery English Subtitles

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 804
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 1080p,Arial,68.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.0,3.0,2,90,90,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:35.50,1080p,,0,0,0,,Do you ever have a moment\Nwhen you suddenly see your life ahead?
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:39.51,1080p,,0,0,0,,I don't think I'm capable of\Nthe kind of emotions you see on TV dramas.
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:43.51,1080p,,0,0,0,,I just didn't have any dreams...
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:47.51,1080p,,0,0,0,,and I don't remember\Nworking very hard at anything
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:52.52,1080p,,0,0,0,,I don't mean to say that it wasn't\Nsupposed to be like this, but...
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:58.52,1080p,,0,0,0,,Hmm?\NChief, I'm getting ready to...
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:01.46,1080p,,0,0,0,,What are you talking about?\NYou don't have any plans anyway!
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:03.46,1080p,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:09.47,1080p,,0,0,0,,Huh... well...
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:16.48,1080p,,0,0,0,,I thought I'd just get a job, get married,
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:19.48,1080p,,0,0,0,,and go on with my life.
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:28.48,1080p,,0,0,0,,Bizen ware?
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:32.49,1080p,,0,0,0,,Koyama
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:06.46,1080p,,0,0,0,,Section chief,\Nyou were interested in pottery and stuff?
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:12.46,1080p,,0,0,0,,Yeah, when I was younger,\NI used to go trial classes to kill time.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.46,1080p,,0,0,0,,You've got a lot of time.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:09.46,1080p,,0,0,0,,Oh, my! What a splendid platter!
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:13.46,1080p,,0,0,0,,Wakatake?
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:17.46,1080p,,0,0,0,,Hmm? What's going on?
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:22.47,1080p,,0,0,0,,Ahh... where is he from?
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:26.47,1080p,,0,0,0,,Where is... Well, it's Bizen ware,\Nso it must be Okayama, right?
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:30.47,1080p,,0,0,0,,Come on, let's go to lunch!
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:34.48,1080p,,0,0,0,,Okayama...
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:50.50,1080p,,0,0,0,,That was my first encounter with Bizen Pottery.

1
00:00:28,490 --> 00:00:35,500
Do you ever have a moment
when you suddenly see your life ahead?

2
00:00:35,500 --> 00:00:39,510
I don't think I'm capable of
the kind of emotions you see on TV dramas.

3
00:00:39,510 --> 00:00:43,510
I just didn't have any dreams...

4
00:00:43,510 --> 00:00:47,510
and I don't remember
working very hard at anything

5
00:00:47,510 --> 00:00:52,520
I don't mean to say that it wasn't
supposed to be like this, but...

6
00:00:54,520 --> 00:00:58,520
Hmm?
Chief, I'm getting ready to...

7
00:00:58,520 --> 00:01:01,460
What are you talking about?
You don't have any plans anyway!

8
00:01:01,460 --> 00:01:03,460
What?

9
00:01:03,460 --> 00:01:09,470