Harassment Game (ハラスメントゲーム) English Subtitles
Release Name:
Harassment Game 2018 Complete 720p WEB-DL AAC x265-AOZ Harassment Game 2018 Complete 480p [MagicStar] Harassment Game SP 2020 [WEBDL] [720p]
Release Info:
By kowaihitotachi @d-addicts
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 848 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Harassment Game Ep01 (848x480 x264).mp4 Video File: Harassment Game Ep01 (848x480 x264).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 746 Active Line: 753 Video Position: 103080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,35,&H00EAFAFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,10,1 Style: Love,Arial,90,&H000B0CFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Info tag,Arial,25,&H00CECEF2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,4,2,10,10,10,1 Style: legal clerk,Arial,32,&H00EC55F3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:03.55,Default,,0,0,0,,We're home. Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:07.72,Default,,0,0,0,,I've got to wash my hands.\NYes. Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:11.57,Default,,0,0,0,,Mama, open the melon bread. Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:16.14,Default,,0,0,0,,Yes, yes, you love this melon bread. Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:20.64,Default,,0,0,0,,Yes. Wait for me to make dinner, OK. Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:26.70,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:34.14,Default,,0,0,0,,There's something in it. Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:42.40,Default,,0,0,0,,Nice to see you. Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:45.56,Default,,0,0,0,,Excsue me. Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:49.41,Default,,0,0,0,,I'm Takamura Makoto with the compliance office.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 848 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Harassment Game Ep02 (848x480 x264).mp4 Video File: Harassment Game Ep02 (848x480 x264).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 625 Active Line: 638 Video Position: 79917 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,35,&H00EAFAFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,10,1 Style: Love,Arial,90,&H000B0CFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Info tag,Arial,25,&H00CECEF2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,4,2,10,10,10,1 Style: legal clerk,Arial,32,&H00EC55F3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.92,Default,,0,0,0,,{\pos(414.906,390)}There's something in here.\NContamination... Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:05.92,Default,,0,0,0,,{\fs24\pos(424,478)}Melon bread contaminated with a 1 yen coin!!{\fs24} Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:05.92,Default,,0,0,0,,{\pos(430.82,386.571)}Stop the power harassment? Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:07.93,Default,,0,0,0,,{\pos(428.547,386.571)}It's something our employee did? Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:12.50,Default,,0,0,0,,{\fs24\pos(425.137,479.143)}Just before opening of Shinagawa store, crisis for established supermarket!! Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:11.35,Default,,0,0,0,,{\pos(420.59,396.857)}If the Shinagawa store fails, the company itself will be in danger! Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:14.75,Default,,0,0,0,,{\pos(417.18,379.714)}Haven't been in touch, I'm Akitsu. Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:17.44,Default,,0,0,0,,{\pos(427.41,385.429)}When this is safely resolved, I'll tell you everything. Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:24.04,Default,,0,0,0,,{\fs24\pos(422.863,478)}Newly appointed Compliance Office Section Chief, Akitsu Wataru Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:19.45,Default,,0,0,0,,{\pos(416.043,382)}Suddenly I've become motivated.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 848 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Harassment Game Ep03 (848x480 x264).mp4 Video File: Harassment Game Ep03 (848x480 x264).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 641 Active Line: 653 Video Position: 79781 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,35,&H00EAFAFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,10,1 Style: Love,Arial,90,&H000B0CFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Info tag,Arial,25,&H00CECEF2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,4,2,10,10,10,1 Style: legal clerk,Arial,32,&H00EC55F3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.79,Default,,0,0,0,,Been too long, I'm Akitsu. Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.81,Default,,0,0,0,,That such a stupid thing would happen, Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:07.30,Default,,0,0,0,,you are the most useless trash! Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:09.96,Default,,0,0,0,,President's sexual harassment?\NAllow me to quit. Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:12.63,Default,,0,0,0,,That the precious staff would be used... Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:14.83,Default,,0,0,0,,that is the trashiest of the trash. Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:28.77,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:31.79,Default,,0,0,0,,I will be leaving now. Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:35.77,Default,,0,0,0,,We are still working. \NSo nice to leave early.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 848 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Harassment Game Ep04 (848x480 x264).mp4 Video File: Harassment Game Ep04 (848x480 x264).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 658 Active Line: 668 Video Position: 79346 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,35,&H00EAFAFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,10,1 Style: Love,Arial,90,&H000B0CFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Info tag,Arial,25,&H00CECEF2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,4,2,10,10,10,1 Style: legal clerk,Arial,32,&H00EC55F3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.41,0:00:05.77,Default,,0,0,0,,{\pos(400.129,393.429)}It's been awhile, I'm Akitsu. Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:10.17,Default,,0,0,0,,{\pos(418.316,391.143)}Akitsu Wataru who was transferred to a province store 7 years ago, Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:16.14,Default,,0,0,0,,{\pos(421.727,391.143)}Don't hold such illusions.\NYour the trash of the trash. Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:24.47,Default,,0,0,0,,{\pos(416.043,392.286)}The fated confrontation with his former subordinate Wakita. Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:34.08,Default,,0,0,0,,Let me introduce examples of harassment. Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:38.42,Default,,0,0,0,,For my part, these I picked up from actual cases. Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:41.07,Default,,0,0,0,,What's this? \NYes? Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:43.09,Default,,0,0,0,,This here, everyone will not understand. Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:45.07,Default,,0,0,0,,If you don't have more realistic examples.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 848 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Harassment Game Ep05 (848x480 x264).mp4 Video File: Harassment Game Ep05 (848x480 x264).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 722 Active Line: 733 Video Position: 80694 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,35,&H00EAFAFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,10,1 Style: Love,Arial,90,&H000B0CFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Info tag,Arial,25,&H00CECEF2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,4,2,10,10,10,1 Style: legal clerk,Arial,32,&H00EC55F3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:04.96,Default,,0,0,0,,{\pos(430.82,388.857)}As Compliance Office Section Chief, Akitsu Wataru Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:07.96,Default,,0,0,0,,{\pos(433.094,393.429)}resolves harassment cases in the company. His former subordinate, Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:11.28,Default,,0,0,0,,{\pos(419.453,391.143)}Wakita who has risen to the position of Managing director. Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.95,Default,,0,0,0,,{\pos(435.367,390)}Why did you sell me out?\NFor my career advancement. Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.97,Default,,0,0,0,,{\pos(433.094,393.429)}Work is a game we bet our life on. Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:20.96,Default,,0,0,0,,{\pos(424,387.714)}Getting caught in the vortex of the company faction games, Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:24.26,Default,,0,0,0,,{\pos(424,377.429)}what is the goal that awaits him? Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:28.60,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:30.64,Default,,0,0,0,,
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 848 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Harassment Game ep06 (848x480 x264 AAC).mp4 Video File: Harassment Game ep06 (848x480 x264 AAC).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 649 Active Line: 661 Video Position: 79605 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,35,&H00EAFAFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,10,1 Style: Love,Arial,90,&H000B0CFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Info tag,Arial,25,&H00CECEF2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,4,2,10,10,10,1 Style: legal clerk,Arial,32,&H00EC55F3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:04.42,Default,,0,0,0,,{\pos(426.273,388.857)}As Section Chief of Maruo Holdings Compliance Office, Dialogue: 0,0:00:04.42,0:00:08.11,Default,,0,0,0,,{\pos(422.863,394.571)}Akitsu resolves internal harassment cases one after another. Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:14.50,Default,,0,0,0,,{\pos(427.41,388.857)}Gradually he gets sucked into the game between the factions of President Maruo and Managing Director Wakita. Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:18.10,Default,,0,0,0,,{\pos(430.82,394.571)}Accusing Board member Mizutani of the Wakita faction of power harassment, Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:21.77,Default,,0,0,0,,{\pos(417.18,388.857)}as ordered by President Maruo. Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,{\pos(422.863,364.857)}with an internal report, but... Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:28.88,Default,,0,0,0,,No way, I'm late, bad bad. Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:33.38,Default,,0,0,0,,Oh, move, in the way. Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.68,Default,,0,0,0,,Have a good day.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 848 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Harassment Game ep07 (848x480 x264 AAC).mp4 Video File: Harassment Game ep07 (848x480 x264 AAC).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 629 Active Line: 641 Video Position: 80616 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,35,&H00EAFAFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,10,1 Style: Love,Arial,90,&H000B0CFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Info tag,Arial,25,&H00CECEF2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,4,2,10,10,10,1 Style: legal clerk,Arial,32,&H00EC55F3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:05.31,Default,,0,0,0,,{\pos(433.094,392.286)}Akitsu Wataru who solves internal harassment cases, Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:07.63,Default,,0,0,0,,{\pos(434.231,390)}in accordance with President Maruo's direction, Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:12.32,Default,,0,0,0,,{\pos(418.316,391.143)}sued board member Mizutani of the Managing Director Wakita's faction for power harassment. Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:17.32,Default,,0,0,0,,{\pos(426.273,395.714)}Slowly he started to feel he's just a game piece of the top brass, Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:24.32,Default,,0,0,0,,{\pos(437.641,392.286)}then he received a call from secretary Komatsu Minako, Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.34,Default,,0,0,0,,{\pos(430.82,393.429)}that was a trap. Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:28.97,Default,,0,0,0,,{\pos(425.137,387.714)}This is sexual harassment. Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:30.99,Default,,0,0,0,,{\pos(430.82,386.571)}Please stop with the bad joke. Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:32.99,Default,,0,0,0,,{\pos(422.863,391.143)}Do you think it is a joke?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 848 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Harassment Game ep08 (848x480 x264 AAC).mp4 Video File: Harassment Game ep08 (848x480 x264 AAC).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 627 Active Line: 632 Video Position: 79678 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,35,&H00EAFAFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,10,1 Style: Love,Arial,90,&H000B0CFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Info tag,Arial,25,&H00CECEF2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,4,2,10,10,10,1 Style: legal clerk,Arial,32,&H00EC55F3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.52,Default,,0,0,0,,This is sexual harassment. Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:06.41,Default,,0,0,0,,{\pos(424,388.857)}Akitsu Wataru accused of sexual harassment who fell for the trap of Komatsu Minako, Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:10.01,Default,,0,0,0,,{\pos(417.18,392.286)}Makoto and Yazawa were trying to clear him of the false charges, Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:13.70,Default,,0,0,0,,{\pos(425.137,401.429)}the decision at the board meeting was to ask for Akitsu's voluntary retirement. Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.08,Default,,0,0,0,,{\pos(416.043,386.571)}However Wakita sensed disturbing moves with Maruo, Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:19.62,Default,,0,0,0,,{\pos(430.82,399.143)}and asked for Akitsu's cooperation. Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.37,Default,,0,0,0,,{\pos(422.863,385.429)}No matter the company, it depends on the employees. Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:27.07,Default,,0,0,0,,{\pos(434.231,396.857)}Although Akitsu was prepared to hit them with his letter of resignation... Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:34.54,Default,,0,0,0,,What is with this?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 848 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Harassment Game ep09 end (848x480 x264 AAC).mp4 Video File: Harassment Game ep09 end (848x480 x264 AAC).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 580 Active Line: 592 Video Position: 79690 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,35,&H00EAFAFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,10,1 Style: Love,Arial,90,&H000B0CFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Info tag,Arial,25,&H00CECEF2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,4,2,10,10,10,1 Style: legal clerk,Arial,32,&H00EC55F3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:03.98,Default,,0,0,0,,Managing Director Wakita tore up the resignation letter submitted by Akitsu, Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:06.62,Default,,0,0,0,,for his last job as Compliance Office Chief, Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:09.14,Default,,0,0,0,,He had to deal with an extreme complainer. Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:11.29,Default,,0,0,0,,President Maruo was working secretly Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.27,Default,,0,0,0,,to sell off the company, Akitsu aware of this Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:15.28,Default,,0,0,0,,rescued the president from a hotel room. Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.80,Default,,0,0,0,,Yokote is perhaps the strongest opponent Akitsu has faced, Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:20.78,Default,,0,0,0,,It has blown up. Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:22.78,Default,,0,0,0,,It's not just a mere customer harassment.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [MagicStar] Harassment Game SP 2020 [WEBDL] [720p].mkv Video File: [MagicStar] Harassment Game SP 2020 [WEBDL] [720p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 1243 Active Line: 1254 Video Position: 159849 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:14.67,Default,,0,0,0,,{\b1\pos(646.4,444.4)}Hakodate{\b0} Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:28.60,Default,,0,0,0,,What is this!? Look at this. Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.36,Default,,0,0,0,,This guy with his arm around Natsumi's shoulder. Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.34,Default,,0,0,0,,Guy with a deep face!\NIt must be Jimmy? Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.86,Default,,0,0,0,,That beard!\NA friend. Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:39.01,Default,,0,0,0,,There's three people there, that's how foreigners Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.83,Default,,0,0,0,,do it, put their arms around shoulders.\NWith a deep face like that? Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:45.52,Default,,0,0,0,,That's right.\NHer answer is late, Natsumi, really. Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:49.52,Default,,0,0,0,,If you're that worried, you should have been opposed to her studying abroad? Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:52.18,Default,,0,0,0,,I can't do that, Natsumi would have hated me. Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:55.56,Default,,0,0,0,,You try to look cool to your daughter. Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:59.18,Default,,0,0,0,,Hurry and eat, I have to leave soon.
