Hanyou no Yashahime: Sengoku Otogizoushi (Yashahime: Princess Half-Demon) English Subtitles

[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)

ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: On-screen Text,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: Default - Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: On-screen Text - Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text

Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:02.56,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}Towa and Setsuna.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:07.56,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}Between us half-demon twins,\Ntwo different worlds exist at the same time.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.28,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}Human and demon.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:12.49,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}Feudal era and present day.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.20,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}Peacefulness and war.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.95,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}Joy and sorrow.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:17.32,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}Dreams and reality.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:19.41,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}One moment and eternity.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:22.20,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}And finally, love and hate.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.13,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}A Feudal Fairytale,\NYashahime: Princess Half-Demon.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:30.38,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}We'll keep moving forward\Nthrough the hurdles of destiny!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:46.65,Default,Vassal A,0000,0000,0000,,Who goes there?
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:48.65,Default,Konton,0000,0000,0000,,See that tree over yonder.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.57,Default,Konton,0000,0000,0000,,Historically significant, yet so distasteful.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:54.07,Default,Konton,0000,0000,0000,,Menial flies, be gone.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:55.28,Default,Vassal B,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:11.17,Default,Text,0000,0000,0000,,ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON\N    \N
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:13.30,Default,Konton,0000,0000,0000,,ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON\N What an exquisite view.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:13.67,Default,Text,0000,0000,0000,,ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON\N    \N