Hanyou no Yashahime: Sengoku Otogizoushi (Yashahime: Princess Half-Demon) English Subtitles

[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)

ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: On-screen Text,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: Default - Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: On-screen Text - Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text

Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:02.58,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}Towa and Setsuna.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:07.62,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}Between us half-demon twins,\Ntwo different worlds exist at the same time.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:10.29,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}Human and demon.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:12.50,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}Feudal era and present day.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:14.25,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}Peacefulness and war.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:15.96,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}Joy and sorrow.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:17.34,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}Dreams and reality.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:19.43,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}One moment and eternity.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:22.26,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}And finally, love and hate.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:26.14,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}A Feudal Fairytale,\NYashahime: Princess Half-Demon.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:30.44,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,{\i1}We'll keep moving forward\Nthrough the hurdles of destiny!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:39.40,On-screen Text,Text,0000,0000,0000,,FOUR-EYED OWL DEMON – YOTSUME
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:42.41,Default,Moroha,0000,0000,0000,,Geez, how far is he going to go?
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:44.28,Default,Moroha,0000,0000,0000,,MOROHA     SETSUNA \NGeez, how far is he going to go?
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:44.78,Default,Text,0000,0000,0000,,MOROHA     SETSUNA \N     \N
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:46.79,On-screen Text,Text,0000,0000,0000,,YOUNG RACCOON DOG DEMON – \NTAKECHIYO
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:49.91,Default,Takechiyo,0000,0000,0000,,Sob...
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:55.46,Default,Takechiyo,0000,0000,0000,,How rude! I can't believe you \Njust jumped over me like that!
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:56.96,Default,Towa Higurashi,0000,0000,0000,,Please give me a lift! I beg you!