Handsome Tigers (Jinjja nonggu haenseomtaigeojeu / 진짜 농구 핸섬타이거즈) English Subtitles

1
00:00:05,848 --> 00:00:08,293
Thank you, Sang Yun.

2
00:00:08,378 --> 00:00:10,517
For agreeing to work with us.

3
00:00:10,517 --> 00:00:13,463
There's something I want to ask you.

4
00:00:13,788 --> 00:00:16,403
- About 10 years ago, - Yes?

5
00:00:16,528 --> 00:00:18,287
- we met privately. - I remember.

6
00:00:18,287 --> 00:00:19,702
You remember.

7
00:00:19,857 --> 00:00:22,528
This story starts with the meeting...

8
00:00:22,528 --> 00:00:24,972
between two men.

9
00:00:26,868 --> 00:00:28,243
- At that time, - Yes?

10
00:00:29,107 --> 00:00:30,967
I asked how you could be so good at basketball.

1
00:00:05,067 --> 00:00:06,266
Good job!

2
00:00:06,266 --> 00:00:07,336
(First time meeting,)

3
00:00:07,336 --> 00:00:08,837
(first game,)

4
00:00:08,837 --> 00:00:12,476
(first time as a team)

5
00:00:12,476 --> 00:00:16,082
(They could still smile because it was their first loss.)

6
00:00:17,246 --> 00:00:21,591
(This is their second time meeting. Coach Seo is deep in thought.)

7
00:00:24,786 --> 00:00:26,992
(Today's training will be intense.)

8
00:00:27,757 --> 00:00:28,827
Run.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,226
(Real training starts...)

10
00:00:30,226 --> 00:00:32,872
(for playing real basketball.)

1
00:00:05,750 --> 00:00:09,748
(Basketball monsters are coming from abroad.)

2
00:00:09,749 --> 00:00:16,488
(They eat the Tigers alive in basketball.)

3
00:00:16,489 --> 00:00:21,629
(The savages run at them and bite.)

4
00:00:21,630 --> 00:00:23,874
(Why are they being so rough?)

5
00:00:24,099 --> 00:00:25,244
That was too rough.

6
00:00:25,970 --> 00:00:27,444
(It might rip.)

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,039
(They're too ambitious.)

8
00:00:30,040 --> 00:00:33,539
(Will the game go downhill from here?)

9
00:00:33,540 --> 00:00:39,508
(The Tigers are on the battlefield. Will it hurt their pride?)

10
00:00:39,509 --> 00:00:43,679
(Their foundation gets rebuilt under his lead.)

1
00:00:05,988 --> 00:00:07,357
(Handsome Tigers...)

2
00:00:07,358 --> 00:00:09,903
(welcomes their new member.)

3
00:00:10,189 --> 00:00:12,427
(Born in Germany)

4
00:00:12,428 --> 00:00:14,397
(Played in Japan)

5
00:00:14,398 --> 00:00:15,903
(Now he's with the Handsome Tigers.)

6
00:00:16,328 --> 00:00:18,043
(The whole team goes out to the court.)

7
00:00:18,099 --> 00:00:20,067
- Su Inn! - He jumps and scores!

8
00:00:20,068 --> 00:00:22,138
Kyung Jun, this is all him. Kyung Jun!

9
00:00:22,139 --> 00:00:23,407
Did you see Coach Seo smiling?

10
00:00:23,408 --> 00:00:24,978
(Finally,)

1
00:00:02,804 --> 00:00:05,043
(3rd official match Handsome versus Goyang City)

2
00:00:05,044 --> 00:00:08,973
(Watch for the matchup between ace players Su Inn and Heung Ju.)

3
00:00:08,974 --> 00:00:14,152
(The ace player has to come alive for the team to survive.)

4
00:00:14,153 --> 00:00:17,899
(Handsome Tigers' ace player gets the head start.)

5
00:00:17,984 --> 00:00:21,253
(Su Inn is flying on the court.)

6
00:00:21,254 --> 00:00:24,862
(New point guard In Soo plays well too.)

7
00:00:24,863 --> 00:00:27,022
Their passes have become much faster.

8
00:00:27,023 --> 00:00:28,109
He runs.

9
00:00:28,234 --> 00:00:31,363
(Practice never betrays you.)

10
00:00:31,364 --> 00:00:36,348
(You can feel the Tigers' energy everywhere.)

1
00:00:06,089 --> 00:00:10,944
(D-14 to league preliminaries, ace player Su Inn injures ankle.)

2
00:00:11,029 --> 00:00:12,143
Why?

3
00:00:12,769 --> 00:00:15,298
(Today is not what's important. We have more games to play.)

4
00:00:15,299 --> 00:00:19,208
(He took off his basketball shoes.)

5
00:00:19,209 --> 00:00:23,808
(Is it a fatal Achilles tendon injury?)

6
00:00:23,809 --> 00:00:25,384
- Tenosynovitis. - Are you in the league?

7
00:00:25,509 --> 00:00:26,877
Yes, it begins in two weeks.

8
00:00:26,878 --> 00:00:27,947
Two weeks.

9
00:00:27,948 --> 00:00:29,778
- That's important. - I must play.

10
00:00:29,779 --> 00:00:33,248
(If you consider it's okay,)

1
00:00:03,766 --> 00:00:10,236
(They can't play games without any physical strength.)

2
00:00:10,236 --> 00:00:17,721
(They must keep the ball through rebounds.)

3
00:00:18,317 --> 00:00:24,116
(They run together.)

4
00:00:24,116 --> 00:00:28,287
(They run together.)

5
00:00:28,287 --> 00:00:35,711
(Shots are the fruits of practice.)

6
00:00:36,236 --> 00:00:39,307
(Jang Hoon's legendary shooting lesson)

7
00:00:39,307 --> 00:00:42,837
(His surprise visit during the night training)

8
00:00:42,837 --> 00:00:44,636
(Customized patterns for the Tigers)

9
00:00:44,636 --> 00:00:46,346
Move here. Isn't this easy?

10
00:00:46,346 --> 00:00:47,346
You just need to remember it.

1
00:00:05,856 --> 00:00:09,965
(The first match of the league finally starts.)

2
00:00:13,406 --> 00:00:15,204
(They run...)

3
00:00:15,205 --> 00:00:18,575
(towards the first win.)

4
00:00:18,806 --> 00:00:21,274
He drives in and scores!

5
00:00:21,275 --> 00:00:25,215
(Their unyielding hustle play)

6
00:00:26,815 --> 00:00:27,985
- It's his chance. - Under the rim...

7
00:00:27,986 --> 00:00:31,555
(Their 43 days of special training paid off.)

8
00:00:32,616 --> 00:00:36,085
- Cha Eun Woo. - He jumps towards the rim.

9
00:00:36,086 --> 00:00:40,396
(Eun Woo scored the first basket of the match.)

10
00:00:41,726 --> 00:00:43,894
I didn't even imagine...

1
00:00:04,669 --> 00:00:06,297
- There he goes. - Nice.

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,343
He pushes ahead and goes up!

3
00:00:08,438 --> 00:00:13,013
(The Tigers revealed their claws in their first game.)

4
00:00:13,809 --> 00:00:14,808
It's their first basket.

5
00:00:14,809 --> 00:00:16,677
And he sinks one in!

6
00:00:16,678 --> 00:00:20,894
(Their 43 days of training paid off.)

7
00:00:22,018 --> 00:00:25,017
Lee Sang Yun's reverse layup, and the game is reversed.

8
00:00:25,018 --> 00:00:27,357
(They completed a reverse drama with their teeth clenched.)

9
00:00:27,358 --> 00:00:30,534
(5 seconds before their 1st win)

10
00:00:30,689 --> 00:00:31,888
He approaches...

1
00:00:05,684 --> 00:00:08,398
(The Tigers waited 43 days for their first game in the league.)

2
00:00:09,054 --> 00:00:10,693
- Moon Su Inn. - It counts!

3
00:00:10,694 --> 00:00:12,523
(With their sharp claws,)

4
00:00:12,524 --> 00:00:16,193
(they started hunting for points.)

5
00:00:16,194 --> 00:00:17,232
It's his first basket.

6
00:00:17,233 --> 00:00:18,803
After Lee Sang Yun's reverse...

7
00:00:18,804 --> 00:00:21,572
(Shooting desperately)

8
00:00:21,573 --> 00:00:24,078
(And they won the game like a miracle.)

9
00:00:25,874 --> 00:00:28,118
(Handsome Tigers versus ZOO, A game between two groups of tigers)

10
00:00:28,613 --> 00:00:30,842
- Shoot. - To the front, and he makes it.

1
00:00:05,323 --> 00:00:08,728
(The day of the last preliminary game)

2
00:00:09,554 --> 00:00:12,898
(The Handsome Tigers' bus heads to the battleground.)

3
00:00:13,923 --> 00:00:16,369
Number 44 isn't playing today.

4
00:00:16,534 --> 00:00:18,263
Is Number 44 good?

5
00:00:18,264 --> 00:00:20,163
I mean, he has a big build.

6
00:00:20,163 --> 00:00:22,904
Number 14 looks like a doctor.

7
00:00:22,904 --> 00:00:24,548
What about Number 24?

8
00:00:24,573 --> 00:00:25,573
Jung Heung Ju.

9
00:00:25,573 --> 00:00:27,073
- We played against him before. - He's a guard.

10
00:00:27,073 --> 00:00:28,814
Oh, right. He's good.

1
00:00:05,356 --> 00:00:08,026
SBS National Amateur League Championship.

2
00:00:08,026 --> 00:00:10,396
The preliminaries are over.

3
00:00:10,435 --> 00:00:11,765
According to the rankings,

4
00:00:11,796 --> 00:00:13,665
the first-place teams in each group advanced to the semi-finals.

5
00:00:13,706 --> 00:00:15,505
The 2nd-place and 3rd-place teams...

6
00:00:15,505 --> 00:00:17,936
will play a game for the ticket to the semi-finals.

7
00:00:17,936 --> 00:00:21,105
As for Group A, the Owls placed 1st with 3 wins.

8
00:00:21,105 --> 00:00:23,476
The other three teams were tied...

9
00:00:23,476 --> 00:00:26,076
with 1 win and 2 losses.

10
00:00:26,076 --> 00:00:29,686
Based on the aways goals rule,