Haken Uranaishi Ataru (Temp Staff Psychic Ataru / ハケン占い師アタル) English Subtitles
Series Info:
Overview:
21-year-old Ataru Matoba begins work for an event company as a temp staff, who has no working experience. She seems to be mysterious, as she goes to work wearing a knit hat, sunglasses and ...
Release Name:
Haken Uranaishi Ataru 1-9 complete
Release Info:
https://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?f=13&t=164693&p=1811340&hilit=Haken+Uranaishi+Ataru#p1811340
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 848 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Haken Uranaishi Ataru EP01 480p x265 AAC-AOZ.mp4 Video File: Haken Uranaishi Ataru EP01 480p x265 AAC-AOZ.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 496 Active Line: 500 Video Position: 54783 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,2.6,2,13,13,13,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:07.58,Default,,0,0,0,,Now is such a tough era for working people. Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:12.90,Default,,0,0,0,,Even though they want to live the way they want to, they're being chased by busy everyday life... Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.70,Default,,0,0,0,,...and have no free time to rest. Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:23.47,Default,,0,0,0,,Perhaps they start to lose sight of what's important... Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:28.47,Default,,0,0,0,,...because they are afraid to be left behind. There's nothing they can do about it. Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:35.02,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:40.34,Default,,0,0,0,,Because you are not the only one who is suffering. Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:46.74,Default,,0,0,0,,{\i1}For example, this young lady.{\i0} Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:51.76,Default,,0,0,0,,{\i1}It's been 3 years since she worked in a company.{\i0} Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:54.10,Default,,0,0,0,,{\i1}She wakes up early everyday...{\i0} Dialogue: 0,0:00:54.10,0:01:01.06,Default,,0,0,0,,{\i1}...to cook for her law school ronin before she went out. \N*Note: 'ronin' here means high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination {\i0} Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.41,Default,,0,0,0,,"I put the food in the fridge. Do your best in studying!"
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 848 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Haken Uranaishi Ataru EP02 480p x265 AAC-AOZ.mp4 Video File: Haken Uranaishi Ataru EP02 480p x265 AAC-AOZ.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 657 Active Line: 670 Video Position: 70694 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,2.6,2,13,13,13,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:06.02,Default,,0,0,0,,Now is a tough era for working people. Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:08.80,Default,,0,0,0,,No matter how much they work hard for their company... Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:13.32,Default,,0,0,0,,...there is nearly no one who notices about that. Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:19.12,Default,,0,0,0,,Even though they're being isolated in their workplace, no one comes to help. Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:22.39,Default,,0,0,0,,The family won't understand them as well. Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:27.80,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:32.34,Default,,0,0,0,,Because you are not the only one who is suffering. Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:43.33,Default,,0,0,0,,{\i1}For example, this young man.{\i0} Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.35,Default,,0,0,0,,"Good morning. It's time to wake up." Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:55.33,Default,,0,0,0,,"Come on, you'll be late if you don't hurry." Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:59.90,Default,,0,0,0,,Yeah... I know that, Mama... Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:02.35,Default,,0,0,0,,"If you don't wake up, Mama will be angry..."
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 848 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Haken Uranaishi Ataru EP03 480p x265 AAC-AOZ.mp4 Video File: Haken Uranaishi Ataru EP03 480p x265 AAC-AOZ.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 44 Active Line: 45 Video Position: 5481 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,2.6,2,13,13,13,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:07.76,Default,,0,0,0,,Now is a tough era for working people. Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:13.46,Default,,0,0,0,,Though they are completely exhausted with their relations with people in their workplace... Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:16.80,Default,,0,0,0,,...they can't speak up about their true opinions. Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:22.44,Default,,0,0,0,,Though they don't know whether the job they're doing now is the right one or not... Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:25.75,Default,,0,0,0,,...they can't do anything about it. Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:33.02,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:38.75,Default,,0,0,0,,Because you are not the only one who is suffering. Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:46.74,Default,,0,0,0,,{\i1}For example, this young guy. {\i0} Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.11,Default,,0,0,0,,You'll be late for work. Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:56.22,Default,,0,0,0,,Hmm.... I don't wanna go... Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:59.05,Default,,0,0,0,,{\i1}It will soon be a year since he became a working adult...{\i0} Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:01.14,Default,,0,0,0,,{\i1}He's now living together with his girlfriend... {\i0}
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 848 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Haken Uranaishi Ataru EP04 480p x265 AAC-AOZ.mp4 Video File: Haken Uranaishi Ataru EP04 480p x265 AAC-AOZ.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 45 Active Line: 56 Video Position: 7075 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,2.6,2,13,13,13,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:08.54,Default,,0,0,0,,Now is a tough era for working people. Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:13.46,Default,,0,0,0,,Going against the era, they do things in their own ways... Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:18.08,Default,,0,0,0,,...but they end up being hated by their surroundings. Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.66,Default,,0,0,0,,As they grow older... Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,...they start to worry about their own abilities or future... Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.38,Default,,0,0,0,,...but they can't open up about their feelings to anyone. Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:34.82,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:39.68,Default,,0,0,0,,Because you are not the only one who is suffering. Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:06.24,Default,,0,0,0,,Help me!! Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.48,Default,,0,0,0,,{\i1}For example, this man.{\i0} Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:14.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Though his talent was recognized in his 30s...{\i0} Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:20.12,Default,,0,0,0,,{\i1}...and he was able to climb to the top of managerial position right away...{\i0}
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Haken Uranaishi Ataru EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv Video File: Haken Uranaishi Ataru EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 656 Active Line: 665 Video Position: 70991 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,3.9,2,19,19,19,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.88,0:00:06.56,Default,,0,0,0,,Now is a tough era for working people. Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.72,Default,,0,0,0,,Even though they finish the work given to them efficiently... Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:16.31,Default,,0,0,0,,...they still get criticized because they don't work overtime. Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.60,Default,,0,0,0,,If they ignore those irresponsible criticism... Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.90,Default,,0,0,0,,...they'll become difficult to approach and tense... Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:24.30,Default,,0,0,0,,...and avoided by their surroundings. Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:31.04,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:35.60,Default,,0,0,0,,Because you are not the only one who is suffering. Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1}For example, this young lady. {\i0} Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:52.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Her mother passed away because of illness when she's at high school... {\i0} Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.48,Default,,0,0,0,,{\i1}...so she has to finish the housework alone.{\i0} Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:57.54,Default,,0,0,0,,{\i1}She lives together with her father who had early retirement 5 years ago... {\i0}
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Haken Uranaishi Ataru EP01 1080p x265 AAC-AOZ.mp4 Video File: Haken Uranaishi Ataru EP01 1080p x265 AAC-AOZ.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 496 Active Line: 500 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.85,5.85,2,29,29,29,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:07.58,Default,,0,0,0,,Now is such a tough era for working people. Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:12.90,Default,,0,0,0,,Even though they want to live the way they want to, they're being chased by busy everyday life... Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.70,Default,,0,0,0,,...and have no free time to rest. Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:23.47,Default,,0,0,0,,Perhaps they start to lose sight of what's important... Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:28.47,Default,,0,0,0,,...because they are afraid to be left behind. There's nothing they can do about it. Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:35.02,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:40.34,Default,,0,0,0,,Because you are not the only one who is suffering. Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:46.74,Default,,0,0,0,,{\i1}For example, this young lady.{\i0} Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:51.76,Default,,0,0,0,,{\i1}It's been 3 years since she worked in a company.{\i0} Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:54.10,Default,,0,0,0,,{\i1}She wakes up early everyday...{\i0} Dialogue: 0,0:00:54.10,0:01:01.06,Default,,0,0,0,,{\i1}...to cook for her law school ronin before she went out. \N*Note: 'ronin' here means high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination {\i0} Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.41,Default,,0,0,0,,"I put the food in the fridge. Do your best in studying!" Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:10.21,Default,,0,0,0,,"Virgo" "Key of Fortune: lunchbox"\N"You will meet someone new which brings you new hope. If you can challenge it, you'll be able to level up."
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Haken Uranaishi Ataru EP02 1080p x265 AAC-AOZ.mp4 Video File: Haken Uranaishi Ataru EP02 1080p x265 AAC-AOZ.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 657 Active Line: 670 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.85,5.85,2,29,29,29,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:06.02,Default,,0,0,0,,Now is a tough era for working people. Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:08.80,Default,,0,0,0,,No matter how much they work hard for their company... Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:13.32,Default,,0,0,0,,...there is nearly no one who notices about that. Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:19.12,Default,,0,0,0,,Even though they're being isolated in their workplace, no one comes to help. Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:22.39,Default,,0,0,0,,The family won't understand them as well. Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:27.80,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:32.34,Default,,0,0,0,,Because you are not the only one who is suffering. Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:43.33,Default,,0,0,0,,{\i1}For example, this young man.{\i0} Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.35,Default,,0,0,0,,"Good morning. It's time to wake up." Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:55.33,Default,,0,0,0,,"Come on, you'll be late if you don't hurry." Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:59.90,Default,,0,0,0,,Yeah... I know that, Mama... Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:02.35,Default,,0,0,0,,"If you don't wake up, Mama will be angry..." Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:07.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Every morning, he's waken up by his a-bit-weird alarm clock...{\i0}
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Haken.Uranaishi.Ataru.EP03.1080p.WEB-DL.AAC.x264-RezkySaragih.mkv Video File: Haken.Uranaishi.Ataru.EP03.1080p.WEB-DL.AAC.x264-RezkySaragih.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 752 Active Line: 765 Video Position: 79470 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.85,5.85,2,29,29,29,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:07.76,Default,,0,0,0,,Now is a tough era for working people. Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:13.46,Default,,0,0,0,,Though they are completely exhausted with their relations with people in their workplace... Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:16.80,Default,,0,0,0,,...they can't speak up about their true opinions. Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:22.44,Default,,0,0,0,,Though they don't know whether the job they're doing now is the right one or not... Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:25.75,Default,,0,0,0,,...they can't do anything about it. Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:33.02,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:38.75,Default,,0,0,0,,Because you are not the only one who is suffering. Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:46.74,Default,,0,0,0,,{\i1}For example, this young guy. {\i0} Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.11,Default,,0,0,0,,You'll be late for work. Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:56.22,Default,,0,0,0,,Hmm.... I don't wanna go... Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:59.05,Default,,0,0,0,,{\i1}It will soon be a year since he became a working adult...{\i0} Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:01.14,Default,,0,0,0,,{\i1}He's now living together with his girlfriend... {\i0}
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 848 PlayResY: 480 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Haken Uranaishi Ataru EP04 480p x265 AAC-AOZ.mp4 Video File: Haken Uranaishi Ataru EP04 480p x265 AAC-AOZ.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 45 Active Line: 56 Video Position: 7075 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.85,5.85,2,29,29,29,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:08.54,Default,,0,0,0,,Now is a tough era for working people. Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:13.46,Default,,0,0,0,,Going against the era, they do things in their own ways... Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:18.08,Default,,0,0,0,,...but they end up being hated by their surroundings. Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.66,Default,,0,0,0,,As they grow older... Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,...they start to worry about their own abilities or future... Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.38,Default,,0,0,0,,...but they can't open up about their feelings to anyone. Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:34.82,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:39.68,Default,,0,0,0,,Because you are not the only one who is suffering. Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:06.24,Default,,0,0,0,,Help me!! Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.48,Default,,0,0,0,,{\i1}For example, this man.{\i0} Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:14.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Though his talent was recognized in his 30s...{\i0} Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:20.12,Default,,0,0,0,,{\i1}...and he was able to climb to the top of managerial position right away...{\i0}
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Haken.Uranaishi.Ataru.EP05.1080p.WEB-DL.AAC.x264-RezkySaragih.mkv Video File: Haken.Uranaishi.Ataru.EP05.1080p.WEB-DL.AAC.x264-RezkySaragih.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 656 Active Line: 665 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.85,5.85,2,29,29,29,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:06.85,Default,,0,0,0,,Now is a tough era for working people. Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:11.01,Default,,0,0,0,,Even though they finish the work given to them efficiently... Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:16.60,Default,,0,0,0,,...they still get criticized because they don't work overtime. Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:19.89,Default,,0,0,0,,If they ignore those irresponsible criticism... Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:22.19,Default,,0,0,0,,...they'll become difficult to approach and tense... Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:24.59,Default,,0,0,0,,...and avoided by their surroundings. Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:31.33,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:35.89,Default,,0,0,0,,Because you are not the only one who is suffering. Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}For example, this young lady. {\i0} Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:52.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Her mother passed away because of illness when she's at high school... {\i0} Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:54.77,Default,,0,0,0,,{\i1}...so she has to finish the housework alone.{\i0} Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:57.83,Default,,0,0,0,,{\i1}She lives together with her father who had early retirement 5 years ago... {\i0} Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:02.01,Default,,0,0,0,,{\i1}...and her little brother who never got a proper job... {\i0}
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Haken.Uranaishi.Ataru.EP06.1080p.WEB-DL.AAC.x264-RezkySaragih.mkv Video File: Haken.Uranaishi.Ataru.EP06.1080p.WEB-DL.AAC.x264-RezkySaragih.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 102 Active Line: 127 Video Position: 80931 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.85,5.85,2,29,29,29,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.86,0:00:06.52,Default,,0,0,0,,Now is a tough era for working people. Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:10.18,Default,,0,0,0,,At the workplace, you are torn between your higher-up and subordinates. Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:15.54,Default,,0,0,0,,At home, you are pressed to do housework and raise your child, so that you have no time to feel at ease. Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:19.52,Default,,0,0,0,,Everyday, though it's already surpassing your capacity... Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:25.52,Default,,0,0,0,,...you can't consult to anyone and you have no other choice but keep moving forward. Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.53,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:34.53,Default,,0,0,0,,Because you are not the only one who is suffering. Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:40.40,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.52,Default,,0,0,0,,Tell me, will you? Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:47.52,Default,,0,0,0,,Why do you think you should die? Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:52.53,Default,,0,0,0,,It started 2 days ago... Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:11.70,Default,,0,0,0,,Yosh!
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Haken.Uranaishi.Ataru.EP07.1080p.WEB-DL.AAC.x264-RezkySaragih.mkv Video File: Haken.Uranaishi.Ataru.EP07.1080p.WEB-DL.AAC.x264-RezkySaragih.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 274 Active Line: 287 Video Position: 30497 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.7,5.7,2,29,29,29,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:15.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Now is a tough era for working people.{\i0} Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:17.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Since I entered this organization called company...{\i0} Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:22.24,Default,,0,0,0,,{\i1}...I've pledged my loyalty to my higher-ups and aim for successful career.{\i0} Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:28.82,Default,,0,0,0,,{\i1}But there are so many people who said badly about me...{\i0} Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:31.44,Default,,0,0,0,,{\i1}...that I'm just the President's pet...{\i0} Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:34.22,Default,,0,0,0,,{\i1}...or that I follow the President around like a shadow. {\i0} Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:39.04,Default,,0,0,0,,"President: Wedding anniversary"\N"Executive Director: First son passed univ. entrance exam." Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:42.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes. The one who is suffering... is only me.{\i0} Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.76,Default,,0,0,0,,{\i1}...is only me.{\i0} Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.24,Default,,0,0,0,,- Good morning.\N- Good morning. Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:51.34,Default,,0,0,0,,- Do you want some tea?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:55.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't ask every single time, will you? I drink it everyday anyway.{\i0}
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Haken.Uranaishi.Ataru.EP08.1080p.WEB-DL.AAC.x264-RezkySaragih.mkv Video File: Haken.Uranaishi.Ataru.EP08.1080p.WEB-DL.AAC.x264-RezkySaragih.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 140 Active Line: 141 Video Position: 15279 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.7,5.7,2,29,29,29,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:10.80,Default,,0,0,0,,Now is a tough era for working people. Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:14.78,Default,,0,0,0,,Why are you doing the job you're doing now? Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:18.66,Default,,0,0,0,,When people said, "It would be the same just whoever do it, right?"... Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:21.56,Default,,0,0,0,,...you can't answer with confidence. Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.34,Default,,0,0,0,,Though you want to find a skill which only you can do... Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:30.38,Default,,0,0,0,,...you don't know what you should do. Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.14,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:39.49,Default,,0,0,0,,Because you are not the only one who is suffering. Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:43.66,Default,,0,0,0,,I don't care about this though, but have you ever worked? Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:46.52,Default,,0,0,0,,- Huh?\N- All you did was just fortune-telling anyway... Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:49.46,Default,,0,0,0,,Don't speak so arrogantly like that! Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:06.56,Default,,0,0,0,,♬～"The canary which forgets how to sing. Let's throw..."
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Haken.Uranaishi.Ataru.EP09.END.1080p.WEB-DL.AAC.x264-RezkySaragih.mkv Video File: Haken.Uranaishi.Ataru.EP09.END.1080p.WEB-DL.AAC.x264-RezkySaragih.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 239 Active Line: 243 Video Position: 26925 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.7,5.7,2,29,29,28,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:08.81,Default,,0,0,0,,Now is a tough era for working people. Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:14.92,Default,,0,0,0,,It's natural to be exhausted to work in the same company your whole life. Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:19.32,Default,,0,0,0,,You're wavering about continuing your current job or not... Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:22.76,Default,,0,0,0,,...but you also don't have the courage to have a career change. Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:26.22,Default,,0,0,0,,And you don't have confidence whether you'll find your vocation or not. Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:32.42,Default,,0,0,0,,Um... I've stopped doing fortune-telling... Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:36.00,Default,,0,0,0,,...and I've decided to keep working on the company. Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.06,Default,,0,0,0,,Is it really okay? Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:42.87,Default,,0,0,0,,The answer is obvious, right, Ataru? Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:46.37,Default,,0,0,0,,The thing you have to do is... Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:56.30,Default,,0,0,0,,You've gained consciousness, Ataru-chan? Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:00.32,Default,,0,0,0,,Um... I...
