Güzelliğin Portresi Turkish Subtitles

Guzelligin.Portresi.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BdC_tur.txt

1
00:05:14,000 --> 00:05:16,079
Senin ben kullanaca��n
araban�n am�na koyay�m!

2
00:06:09,800 --> 00:06:11,120
Cinayet masas� Oktay.

3
00:06:14,800 --> 00:06:16,519
-Merhaba. �zg�r ben.
-Merhaba.

4
00:06:17,839 --> 00:06:18,759
Buyurun.

5
00:06:28,879 --> 00:06:29,800
Gel Alin'ci�im.

6
00:06:30,360 --> 00:06:32,040
Siz biraz d��ar�da bekleyin.

7
00:06:37,800 --> 00:06:38,759
Hadi gel bakal�m.

8
00:07:34,360 --> 00:07:35,199
Git buradan!

9
00:08:19,000 --> 00:08:20,079
Nas�l oldu?

10
00:08:21,439 --> 00:08:23,959
�ki g�n �nce bu odada �l� bulundu.

11
00:08:25,399 --> 00:08:30,199
Kap�larda, pencerelerde herhangi bir
zorlama izine rastlamad�k.

12
00:08:31,560 --> 00:08:36,080
Kan tahlil sonu�lar� daha gelmedi
ama baya�� y�kl�ym�� galiba.

13
00:08:37,320 --> 00:08:38,919
Kendi bo�az�na saplam�� b��a��.

14
00:08:44,639 --> 00:08:45,879
�rter misiniz �unu?

15
00:08:45,960 --> 00:08:48,759
Kusura bakmay�n,
Olay Yeri �nceleme daha i�ini bitirmedi.

16
00:08:52,320 --> 00:08:55,679
Baban�z�n �iddete meyli
var m�yd�, Nisan Han�m?

17
00:08:56,200 --> 00:08:57,080
Hay�r.

18
00:08:58,919 --> 00:09:00,159
Hi� sinirlenmez miydi?

19
00:09:01,279 --> 00:09:02,759
Kendini kaybetmez miydi hi�?

20
00:09:03,720 --> 00:09:05,200
Ben g�rmedim en az�ndan.

21
00:09:06,039 --> 00:09:07,639
Mesafeli bir adamd� babam.

22
00:09:08,639 --> 00:09:10,120
Normal bir babayd� i�te.

23
00:09:11,720 --> 00:09:13,440
O zaman niye evden ka�t�n�z?

24
00:09:14,399 --> 00:09:15,879
16 ya��ndaym��s�n�z.

25
00:09:17,039 --> 00:09:20,240
Baban�z�n hakk�n�zda ��kard���
kay�p ilan�n� buldum.

26
00:09:22,320 --> 00:09:24,639
Nisan �rkmeno�lu. Bu siz de�il misiniz?

27
00:09:27,720 --> 00:09:28,600
Ergenlik.

28
00:09:28,960 --> 00:09:30,759
Ergenlik... �yle mi?

29
00:09:33,519 --> 00:09:34,360
Vay be.

30
00:09:36,639 --> 00:09:39,639
Ne oluyor �imdi?
Beni sorguya m� �ekiyorsunuz?

31
00:09:39,720 --> 00:09:40,679
Olur mu �yle �ey?

32
00:09:41,840 --> 00:09:45,799
Yani baban�z�n hayat�na ne kadar
h�kimsiniz, onu merak ettim sadece.

33
00:09:48,000 --> 00:09:50,399
Kusura bakmay�n. Sizin de ac�n�z taze.

34
00:09:52,799 --> 00:09:54,240
Sonra konu�aca��z.

35
00:09:55,240 --> 00:09:56,399
Bir yere ayr�lmay�n.

36
00:10:31,399 --> 00:10:34,600
Anne, biz �imdi zengin mi olduk?

37
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Yok k�z�m.

38
00:10:37,919 --> 00:10:39,879
Sen dedeme k�s m�yd�n?

39
00:10:40,919 --> 00:10:42,919
K�s de�ildim. G�r��m�yorduk pek.

40
00:10:44,159 --> 00:10:46,320
Peki dedem nas�l �ld�?

41
00:10:48,600 --> 00:10:49,720
Bir kaza olmu�.

42
00:10:51,399 --> 00:10:53,559
Hadi uyu �imdi.
Yar�n �ok i�imiz var, k�z�m.

43
00:10:53,639 --> 00:10:57,039
Ama benim hi� uykum yok ki.

44
00:11:08,399 --> 00:11:09,639
�yi ki vars�n.

45
00:11:11,159 --> 00:11:12,320
Ben de seni seviyorum.

46
00:11:58,200 --> 00:12:01,480
Sanat, hayat�n hem iyi taraf�n�
hem k�t� taraf�n� sorgular.

47
00:12:01,559 --> 00:12:04,759
Asil, a�ka hi� inanmaz,
k�t�l��� resmetmeye bay�l�rd�.

48
00:12:05,120 --> 00:12:06,759
O y�zden de hep yaln�zd� zaten.

49
00:12:08,919 --> 00:12:09,919
Affedersin.

50
00:12:17,000 --> 00:12:18,080
Ne s�yleyebilirim ki?

51
00:12:18,840 --> 00:12:20,919
�ok �zg�n�m. Hepimize �ok oldu.

52
00:12:21,240 --> 00:12:22,799
Baban benim i�in �ok k�ymetliydi.

53
00:12:22,879 --> 00:12:26,679
Yani b�yle olaca��n� bilseydim
yan�ndan bir saniye bile ayr�lmazd�m.

54
00:12:27,639 --> 00:12:28,600
Can�m.

55
00:12:29,440 --> 00:12:32,200
Levent.
Babam�n yak�n dostu. Galerici.

56
00:12:32,279 --> 00:12:33,720
E�im �zg�r, o da ressam.

57
00:12:35,039 --> 00:12:37,240
-Memnun oldum.
-Ben de �yle.

58
00:12:38,200 --> 00:12:40,919
Ne t�r �al���yorsunuz?
Tarz�n�z nedir bilmiyorum ama...

59
00:12:41,759 --> 00:12:43,240
...baya�� ironik olmu�.

60
00:12:46,159 --> 00:12:48,759
Ac�km��s�n�zd�r.
Yiyecek bir �eyler haz�rlayay�m m�?

61
00:12:48,840 --> 00:12:50,399
Yo, yo. Te�ekk�r ederim, sa� olun.

62
00:12:50,759 --> 00:12:51,720
Nisan.

63
00:12:52,480 --> 00:12:56,320
At�lyeden baban�n eserlerinden birka�
tane tabloyu buraya indirseydiniz ke�ke.

64
00:12:57,200 --> 00:12:58,679
Niye? Sergi de�il buras�.

65
00:12:58,759 --> 00:13:01,720
Ben de seninle bunu konu�acakt�m.
Biz babanla sergi a�maya...

66
00:13:01,799 --> 00:13:03,120
Sergi olmayacak, Levent.

67
00:13:03,960 --> 00:13:05,919
-Neden?
-Daha yeni kaybettik.

68
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
An�s�na sayg�s�zl�k olur.

69
00:13:10,080 --> 00:13:14,039
Nisan'c���m bak yukarda at�lyede
sat�lmay� bekleyen bir s�r� eser var.

70
00:13:14,120 --> 00:13:15,720
Levent, bak, para umurumda de�il.

71
00:13:15,799 --> 00:13:18,120
Tablolar art�k benimse
sergi falan olmayacak.

72
00:13:19,399 --> 00:13:20,279
�zninizle.

73
00:13:24,000 --> 00:13:25,960
-Ben yaln�z b�rakmayay�m.
-Bir saniye.

74
00:13:28,399 --> 00:13:31,440
Sen �ok mu seviyorsun onu?

75
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
E�imi mi? Bir zahmet.

76
00:13:34,720 --> 00:13:36,799
Tamam, o zaman bu sergiye ikna et.

77
00:13:37,200 --> 00:13:39,919
��nk� Asil, G�zelli�in Portresi'ni
satmaya karar vermi�ti.

78
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
Sat��a ��kt���m�z� duyurduk.

79
00:13:41,919 --> 00:13:43,720
�zg�n�m.
Yapabilece�im bir �ey yok.

80
00:13:44,080 --> 00:13:45,279
Neden olmas�n?

81
00:13:51,480 --> 00:13:54,240
Nisan �u anda sa�l�kl� d���nemiyor.
�ok duygusal birisi.

82
00:13:56,440 --> 00:13:59,759
Yani, Nisan'dan
gizli sizinle sergi haz�rlayaca��m.

83
00:14:00,320 --> 00:14:01,799
Ben.

84
00:14:01,879 --> 00:14:03,519
Tamam �imdi karar verme. D���n.

85
00:14:04,080 --> 00:14:06,000
Fikrini de�i�tirdi�inde ara beni,
tamam m�?

86
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
De�i�tirmeyece�im, Levent Bey.

87
00:14:09,759 --> 00:14:11,639
Ben kar�m�n arkas�ndan i� �evirmem.

88
00:14:12,240 --> 00:14:13,120
�yi g�nler.

89
00:14:26,279 --> 00:14:27,159
Sikeyim.

90
00:14:27,720 --> 00:14:31,120
Han�mefendi biraz sa�a.
Beyefendi siz de yana��r m�s�n�z l�tfen?

91
00:14:32,039 --> 00:14:33,039
Haz�r olun.

92
00:14:38,799 --> 00:14:40,480
Basit bir intihar de�il bu.

93
00:14:40,960 --> 00:14:43,799
Amirim, kad�n bir �eyler biliyor,
bir �eyler sakl�yor olabilir.

94
00:14:43,879 --> 00:14:46,320
-Eskiden bir �eyler biliyor olabilir.
-Ne kan�t�n var?

95
00:14:46,399 --> 00:14:49,240
Ne biliyorsun bir �ey saklad���n�?
Yine ayn� boku yiyorsun.

96
00:14:49,320 --> 00:14:51,480
Bak, i�ip i�ip kuruyorsun, Oktay.

97
00:14:51,559 --> 00:14:54,720
Bir daha seni orada yakalamayaca��m.
Kapat o dosyay�. Bitti.

98
00:14:56,159 --> 00:14:57,840
Am�na kodu�umun �ocu�u.

99
00:14:58,519 --> 00:14:59,399
Tamamd�r.

100
00:14:59,480 --> 00:15:02,440
-��ip i�ip kuruyormu�um. Pi�.
-Tamam, b�yle g�zel. �ekiyorum.

101
00:15:14,559 --> 00:15:15,559
Ho� geldin, can�m.

102
00:15:16,399 --> 00:15:20,960
Toplant� i�in arad�lar. Tamamen unutmu�um.
Kesin Sezgin ba�kas�na verirdi �eviriyi.

103
00:15:23,799 --> 00:15:25,679
Biraz daha bekleyecek o toplant�.

104
00:15:27,000 --> 00:15:27,960
Nas�l yani?

105
00:15:31,759 --> 00:15:33,399
Birka� g�nl�k i� de�ilmi� a�k�m.

106
00:15:34,519 --> 00:15:37,080
Olmad�. Yapamad� avukat.

107
00:15:37,639 --> 00:15:39,720
Biz bir �ey istemiyoruz demedin mi?

108
00:15:39,799 --> 00:15:42,200
-Evi, arabay�, hi�bir �eyi.
-Dedim, tabii ki dedim.

109
00:15:42,279 --> 00:15:46,879
Ama bizle bitmiyor ki i�.
Yani, baban her yere tablo b�rakm��.

110
00:15:47,320 --> 00:15:51,320
Yok onlar�n tespiti.
Yok araban�n bilmem nesi filan.

111
00:15:52,480 --> 00:15:53,799
Bin tane i� ��kt� ya.

112
00:15:55,960 --> 00:15:57,360
Ne kadar s�recekmi�?

113
00:15:58,039 --> 00:16:01,440
Belki birka� hafta,
belki birka� ay. Bilmiyorum.

114
00:16:04,759 --> 00:16:06,519
Yani biz burada hapis miyiz?

115
00:16:06,600 --> 00:16:10,080
Hapis biraz abart�l� oldu sanki.

116
00:16:11,399 --> 00:16:14,919
Bak, bir otele ��kal�m diyece�im
ama �ok masraf olacak �imdi.

117
00:16:15,679 --> 00:16:17,759
Ne kadar kalaca��m�z� da bilmiyoruz.

118
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
Ne yapal�m? Biraz s�kaca��z di�imizi
art�k ha? Mecbur.

119
00:16:22,519 --> 00:16:25,120
Hem madem kal�yoruz...

120
00:16:26,919 --> 00:16:29,080
...bari �u g�zel evin
tad�n� ��karal�m de�il mi?

121
00:18:47,799 --> 00:18:48,680
Baba?

122
00:18:51,720 --> 00:18:52,559
Sen misin?

123
00:19:06,839 --> 00:19:07,680
Baba?

124
00:19:12,160 --> 00:19:13,039
Anne?

125
00:19:27,440 --> 00:19:30,599
Alo�. Ne yapt�n k�z�m? Dur.

126
00:19:31,200 --> 00:19:32,920
Bir ses duydum, �ok k�t�.

127
00:19:33,000 --> 00:19:34,400
Ne sesi duydun?

128
00:19:34,759 --> 00:19:36,680
Tahtaya t�rnak s�r�yormu� gibi.

129
00:19:37,559 --> 00:19:40,359
Olur mu �yle �ey?
Bak bakay�m bana. Bak, bak, bak.

130
00:19:41,200 --> 00:19:44,720
K�z�m eski ev buras�.
Borulardan gelmi�tir, korkma.

131
00:19:44,799 --> 00:19:47,200
�yle de�il. Biri yap�yordu o sesi.

132
00:19:47,799 --> 00:19:49,680
Yanl�� anlam��s�nd�r, bir tanem.

133
00:20:06,119 --> 00:20:08,480
�ok ba��n�z sa� olsun tekrardan.

134
00:20:09,480 --> 00:20:11,759
Ben cenazeye gelemedim,
kusura bakmay�n.

135
00:20:12,759 --> 00:20:14,240
Helva yapt�m ama size.

136
00:20:14,920 --> 00:20:16,880
Belki tela�eden yapamam��s�n�zd�r.

137
00:20:18,039 --> 00:20:21,200
Ben bunlar� servis edeyim.
Taze taze yiyin, sevapt�r.

138
00:20:21,720 --> 00:20:22,880
�smim ne demi�tin?

139
00:20:24,359 --> 00:20:25,200
Hilal.

140
00:20:26,000 --> 00:20:29,480
Hilal, te�ekk�r ederiz de, sen kimsin?

141
00:20:31,640 --> 00:20:34,480
Ben g�nd�zc�s�yd�m bu evin.

142
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Temizlik, �ama��r, bula��k,
hepsine ben bak�yordum.

143
00:20:38,599 --> 00:20:41,319
Ama ak�amlar� kalm�yordum.
Asil Bey yaln�z kalmak istiyordu.

144
00:20:45,039 --> 00:20:46,720
��ime devam edebilirim de�il mi?

145
00:20:49,880 --> 00:20:52,920
Ben evin her �eyini biliyorum.
Her yeri biliyorum.

146
00:20:53,880 --> 00:20:56,200
Hilal �ok isterdik ama

147
00:20:56,279 --> 00:20:58,359
biz veraset i�lerinden sonra
hemen d�nece�iz.

148
00:20:59,119 --> 00:21:02,400
Olsun. Ne kadar kal�rsan�z geleyim.
Yard�m ederim.

149
00:21:02,920 --> 00:21:05,000
O s�rada da ben de i� bakar�m, olmaz m�?

150
00:21:05,920 --> 00:21:08,559
Ya bizim bu aralar
durumumuz pek m�sait de�il.

151
00:21:10,119 --> 00:21:12,240
Ha, anlad�m.

152
00:21:13,880 --> 00:21:15,440
Ne yapal�m, i�sizim demek ki.

153
00:21:16,680 --> 00:21:18,640
�ok ba��n�z sa� olsun, tekrardan.

154
00:21:20,000 --> 00:21:21,279
��yle yapabiliriz belki.

155
00:21:22,599 --> 00:21:25,759
Yat�l� kal�rs�n bizde.
Yemen i�men de bizden olur.

156
00:21:26,559 --> 00:21:30,839
Veraset i�lemleri bitince de,
ne bileyim evden se�ersin bir �eyler

157
00:21:30,920 --> 00:21:34,680
satar�z ya da �de�iriz i�te bir �ekil ha?
�yle kapat�r�z hesab�.

158
00:21:35,079 --> 00:21:35,960
Uyar m� sana?

159
00:21:36,559 --> 00:21:38,440
Yani ben kendi evimi kapatay�m m�?

160
00:21:38,519 --> 00:21:41,680
E tabii, kira �demezsin i�te. Olmaz m�?

161
00:21:43,119 --> 00:21:44,839
Olur. Olur, olur.

162
00:21:45,839 --> 00:21:47,519
��siz kalmaktan iyidir.

163
00:21:48,119 --> 00:21:51,440
O zaman ben size ��yle bol k�p�kl�
bir T�rk kahvesi yapay�m.

164
00:22:00,079 --> 00:22:03,920
Ev �ok b�y�k, sevgilim.
Yani ka� g�n kalaca��m�z da belli de�il.

165
00:22:04,000 --> 00:22:05,680
�imdi telef olma bo� yere ha.

166
00:22:07,119 --> 00:22:08,240
K�yamad�m be.

167
00:22:10,799 --> 00:22:13,319
Yok ressamm��, yok k�z�ym��,
iyice takt�n. Manyak m�s�n?

168
00:22:13,680 --> 00:22:14,880
Siktir et, am�na koyay�m.

169
00:22:17,079 --> 00:22:19,480
Bundan �� sene evvel. N�betteyim.

170
00:22:20,640 --> 00:22:21,720
Bir ihbar geldi.

171
00:22:22,759 --> 00:22:24,799
Ressam�n evinden bir ���l�klar geliyormu�.

172
00:22:25,720 --> 00:22:27,559
-E?
-E'si gittim bakmaya.

173
00:22:28,720 --> 00:22:29,880
Herif a�t� kap�y�.

174
00:22:31,319 --> 00:22:33,720
Beni i�eri almay� siktir et,
k�f�r k�yamet.

175
00:22:33,799 --> 00:22:36,799
Bas bas ba��r�yor. "Sen" diyor
"beni neyle itham ediyorsun?" diyor.

176
00:22:37,720 --> 00:22:40,359
Okey dedim. Affedersiniz.

177
00:22:42,200 --> 00:22:43,799
Gidersin en yak�ndaki hastaneye.

178
00:22:44,440 --> 00:22:47,599
Ara�t�rd�m, harbiden bir k�z gelmi�.
Dedim "Ben bu k�z� konu�turay�m."

179
00:22:48,000 --> 00:22:50,640
-Kesin bunun evinden geldi.
-K�z arazi tabii.

180
00:22:51,440 --> 00:22:53,279
Polis oldu�umu s�yleyince t�yd�.

181
00:22:54,200 --> 00:22:55,640
-Sonra?
-Sonra gittim amire.

182
00:22:55,720 --> 00:22:58,200
Dedim ki "Amirim, bu pezevenk
bir �eyler kar��t�r�yor.

183
00:22:58,759 --> 00:23:01,519
Ben bunun pe�ine d��ece�im.
Ben bunun a�z�na s��aca��m."

184
00:23:03,400 --> 00:23:04,240
Ne dedi amirim?

185
00:23:06,880 --> 00:23:08,839
Senin amirinin am�na koyay�m.

186
00:23:09,359 --> 00:23:10,319
Pi�.

187
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Yukar�dan m� k�st�rd�lar,
para m� verdiler,

188
00:23:13,279 --> 00:23:15,480
ne yapt�larsa ertesi g�n koydu emri �n�me.

189
00:23:15,920 --> 00:23:18,599
Ha sen b�yle s�r�ld�n
o zaman Erzurum'a?

190
00:23:21,119 --> 00:23:22,240
Erzurum'a.

191
00:23:23,279 --> 00:23:25,680
�tibar�n� sarsm���m
beyefendinin, zedelemi�im.

192
00:23:26,279 --> 00:23:28,720
Paras�n� sikti�im.
Hem su�lu hem s�rd�rd� beni.

193
00:23:29,599 --> 00:23:30,480
�� y�l.

194
00:23:32,640 --> 00:23:34,680
Tam �� y�l bok i�inde ya�ad�m ben orada.

195
00:23:36,160 --> 00:23:38,559
Allah'tan biri �ld�rd� de
i�te d�nd�k geri.

196
00:23:39,599 --> 00:23:40,960
Nas�l? �ntihar etmemi� miydi?

197
00:23:41,039 --> 00:23:45,000
Salak salak konu�ma. Kim g�rtla��na
b��a�� sokar da �ld�r�r kendini ya?

198
00:23:48,079 --> 00:23:50,319
Orada bir boklar oldu kesin. Bulaca��m.

199
00:23:51,640 --> 00:23:53,359
Bulaca��m, vuraca��m amirin surat�na.

200
00:23:54,160 --> 00:23:57,359
Hadi vur vur tamam yeter.
Hadi, hadi siktir et, hadi.

201
00:24:49,480 --> 00:24:50,400
Baba.

202
00:24:52,519 --> 00:24:53,359
Anne.

203
00:24:58,640 --> 00:25:00,839
E g�rd�m seni, ordas�n i�te.

204
00:25:02,680 --> 00:25:03,720
Baba.

205
00:25:14,440 --> 00:25:16,160
Alin.

206
00:25:20,440 --> 00:25:21,759
Alin.

207
00:25:25,240 --> 00:25:26,440
Alin.

208
00:25:43,640 --> 00:25:44,480
Alin!

209
00:25:48,440 --> 00:25:49,279
Alin!

210
00:25:51,359 --> 00:25:53,640
-K�z�m.
-Biri var.

211
00:25:53,720 --> 00:25:55,720
-Ne oldu?
-Biri var, biri var.

212
00:25:56,200 --> 00:25:58,839
Bir �ey yok. Bir �ey yok bir tanem.
Bir �ey yok, ge�ti.

213
00:25:58,920 --> 00:26:00,160
-Biri var...
-Ge�ti k�z�m.

214
00:26:00,599 --> 00:26:02,160
Gel sar�l. Gel gidelim.

215
00:26:02,480 --> 00:26:04,759
Gel. Yava�. Ge�ti k�z�m, ge�ti.

216
00:26:04,839 --> 00:26:07,000
Biri var, biri var.

217
00:26:08,200 --> 00:26:09,319
Bir �ey yok.

218
00:26:14,440 --> 00:26:18,680
Biliyor musun, ben de k���kken
bu evde �ok korkard�m.

219
00:26:18,759 --> 00:26:20,519
-Ger�ekten mi?
-Tabii.

220
00:26:21,240 --> 00:26:23,599
Hem benim annem de yoktu
senin gibi yan�mda.

221
00:26:24,160 --> 00:26:26,200
O zamanlarda ne yapard�m biliyor musun?

222
00:26:26,720 --> 00:26:27,799
Ne yapard�n?

223
00:26:28,519 --> 00:26:30,359
B�yle korkun� bir �ey g�rd���m zaman,

224
00:26:30,880 --> 00:26:33,680
yumard�m g�zlerimi,
t�kard�m kulaklar�m�.

225
00:26:34,200 --> 00:26:37,680
"Bir �ey yok. Bir �ey yok.
Bir �ey yok." derdim.

226
00:26:38,240 --> 00:26:42,519
Sonra bir a�ard�m g�zlerimi.
Ger�ekten kar��mda bir �ey olmazd�.

227
00:26:43,359 --> 00:26:44,799
Sen de yapmak ister misin?

228
00:26:49,759 --> 00:26:50,960
Bir �ey yok.

229
00:26:52,079 --> 00:26:53,400
Bir �ey yok.

230
00:26:54,279 --> 00:26:55,599
Bir �ey yok.

231
00:26:56,880 --> 00:26:57,920
Bu kadar.

232
00:26:58,839 --> 00:27:03,160
Can�m benim, bir �ey olursa,
korkarsan seslen.

233
00:27:03,640 --> 00:27:04,960
Ben hemen gelece�im yan�na.

234
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
Tamam m�, k�z�m?

235
00:27:18,599 --> 00:27:20,960
Bir �ey yok. K�bus g�rd� herh�lde.

236
00:27:27,039 --> 00:27:31,240
Bir �ey yok. Bir �ey yok. Bir �ey yok.

237
00:27:41,920 --> 00:27:45,240
O, Hilal, ne yapt�n sen ya?

238
00:27:45,680 --> 00:27:48,839
-Yumurtal� ekmek, �zg�r Bey.
-Yaln�z, bitti �zg�r Bey.

239
00:27:49,319 --> 00:27:51,960
Yumurtal� ekme�ini yedi�im
kimse bana �zg�r Bey diyemez.

240
00:27:52,799 --> 00:27:53,960
Tamam, �zg�r abi.

241
00:27:54,319 --> 00:27:55,319
G�nayd�n.

242
00:27:55,400 --> 00:27:56,240
G�nayd�n.

243
00:27:58,759 --> 00:27:59,799
G�nayd�n.

244
00:28:00,599 --> 00:28:01,960
Eline sa�l�k, Hilal'ci�im.

245
00:28:02,880 --> 00:28:06,240
Ama bak s�yleyeyim sana.
D��me o tuza�a hi�.

246
00:28:06,319 --> 00:28:08,559
�zg�r abi, �zg�r abi derken...

247
00:28:09,640 --> 00:28:11,039
...��kamazs�n mutfaktan yani.

248
00:28:11,599 --> 00:28:12,640
Hadi can�m oradan.

249
00:28:13,079 --> 00:28:16,319
Ben kalender me�rebim.
Tatl�m portakal suyundan i�.

250
00:28:18,599 --> 00:28:19,440
Hilal.

251
00:28:20,720 --> 00:28:22,319
Musakkac�l�k da var m� sende?

252
00:28:22,720 --> 00:28:24,039
Ak�ama yapar�m, �zg�r Bey.

253
00:28:24,599 --> 00:28:25,440
�zg�r abi.

254
00:28:26,839 --> 00:28:28,359
Ne var can�m?
Yaps�n diye demedim.

255
00:28:38,119 --> 00:28:41,359
-Entelekt�el merak benimki.
-Bu nereden ��kt�?

256
00:28:41,839 --> 00:28:42,799
Ne oldu, can�m?

257
00:28:44,759 --> 00:28:46,240
Kald�r�n �unu buradan.

258
00:28:46,880 --> 00:28:50,119
-Nereden ��kt�? Niye burada bu?
-At�lyeden arad�m buldum.

259
00:28:53,119 --> 00:28:54,000
Ne hakla asars�n?

260
00:28:55,359 --> 00:28:57,160
Siz dediniz ya, as�n diye.

261
00:28:58,359 --> 00:28:59,720
Ben �yle bir �ey demedim.

262
00:29:01,519 --> 00:29:02,559
Can�m, sakin.

263
00:29:03,039 --> 00:29:05,119
Nisan Han�m,
Allah belam� versin siz dedi...

264
00:29:09,279 --> 00:29:10,400
Yalan s�yleme.

265
00:29:29,480 --> 00:29:32,400
-Nisan.
-Nereden buldu? Niye ast� o tabloyu?

266
00:29:32,799 --> 00:29:33,839
K�z�n bir su�u yok.

267
00:29:33,920 --> 00:29:35,799
Ben mi su�luyum?
Demedim diyorum.

268
00:29:35,880 --> 00:29:37,559
Bana m� inan�yorsun ona m�?

269
00:29:37,640 --> 00:29:40,240
Kulaklar�ma inan�yorum.
Kendin dedin as diye.

270
00:29:40,319 --> 00:29:41,920
Mutfaktayd�k, ak�am yemekte.

271
00:29:42,640 --> 00:29:43,880
Hi� mi hat�rlam�yorsun?

272
00:29:44,880 --> 00:29:45,720
Demi� olamam.

273
00:29:46,720 --> 00:29:47,559
Neden?

274
00:29:48,400 --> 00:29:50,759
��nk� ben giderken yakt�m o tabloyu.

275
00:29:59,680 --> 00:30:01,240
Alin'i korkuttum. Gidip bakay�m.

276
00:30:43,839 --> 00:30:44,839
Alin?

277
00:30:48,279 --> 00:30:52,640
Bir �ey yok. Bir �ey yok. Bir �ey yok.

278
00:30:56,279 --> 00:30:58,480
Alin.

279
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
K�z�m girebilir miyim?

280
00:31:06,680 --> 00:31:07,559
Alin.

281
00:31:07,960 --> 00:31:09,480
Niye kilitledin kap�y�? A� hadi.

282
00:31:09,920 --> 00:31:12,200
Hep burada m� kalacaks�n art�k?

283
00:31:15,039 --> 00:31:15,880
Alin?

284
00:31:20,079 --> 00:31:21,160
Ad�n ne senin?

285
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Alin.

286
00:31:24,039 --> 00:31:25,440
Alin, �u kap�y� a�ar m�s�n?

287
00:31:30,440 --> 00:31:31,480
Kiminle konu�uyorsun?

288
00:31:32,279 --> 00:31:33,279
Onunla.

289
00:31:35,359 --> 00:31:38,880
Ama ben sana s�yledim ya,
"Gelir borulardan �yle sesler." diye.

290
00:31:38,960 --> 00:31:40,240
Hayal diye. Dedim ya k�z�m.

291
00:31:40,559 --> 00:31:43,200
Tek ses de�il. Yaz� yazd� oraya.

292
00:31:45,519 --> 00:31:46,480
Ne yazd�?

293
00:31:47,000 --> 00:31:48,400
"Anne yalanc�."

294
00:31:49,920 --> 00:31:51,000
Efendim?

295
00:31:51,079 --> 00:31:53,680
"Anne ka�t� ama k�bus bitmedi." dedi.

296
00:31:54,480 --> 00:31:58,240
-"Dede bo�az�n� kesti." dedi.
-Sus. Yeter.

297
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
Annem bana inanm�yor. Hayal diyor.

298
00:32:48,839 --> 00:32:52,039
Ben inan�yorum, ben inan�yorum.
Bu evde bir �eyler var.

299
00:32:53,279 --> 00:32:54,960
K�t� de�ildir belki o �ey.

300
00:32:55,400 --> 00:32:58,400
K�t� kuzum, k�t�. Onlar�n iyisi olmaz.

301
00:32:59,559 --> 00:33:01,079
Konu�uyor benimle.

302
00:33:05,559 --> 00:33:08,200
Bak buna.
Bu sendeyken bir daha konu�amaz.

303
00:33:08,839 --> 00:33:11,519
Hi�bir �eycik olmaz sana.
Sen korkma tamam m�?

304
00:33:41,599 --> 00:33:42,559
�zg�r?

305
00:33:51,400 --> 00:33:52,240
�zg�r.

306
00:33:56,839 --> 00:33:57,759
�zg�r.

307
00:34:01,279 --> 00:34:02,200
�zg�r.

308
00:34:07,839 --> 00:34:08,760
�zg�r.

309
00:35:27,639 --> 00:35:29,039
Konu�mak zorunda m�y�m?

310
00:35:30,639 --> 00:35:34,400
Bir sorum var. Sorsam,
ila�lar�m� al�p gitsem olmaz m�?

311
00:35:35,960 --> 00:35:38,000
Terapi, i�in �nemli bir par�as�.

312
00:35:43,840 --> 00:35:45,159
Nefret ediyorum bundan.

313
00:35:48,159 --> 00:35:49,039
Neden?

314
00:35:50,559 --> 00:35:52,039
Buradan, burada olmaktan.

315
00:35:53,639 --> 00:35:54,599
Bu odadan.

316
00:35:56,400 --> 00:35:58,280
Bekleme salonundaki dergilerden.

317
00:35:59,639 --> 00:36:03,559
O salonda oturan, s�radaki
deli bak��l� adamla ayn� kefeye konmaktan.

318
00:36:04,400 --> 00:36:05,360
Ba�ka?

319
00:36:09,719 --> 00:36:10,840
Geri d�nmekten.

320
00:36:15,039 --> 00:36:15,920
Ba�ka?

321
00:36:18,639 --> 00:36:19,519
Kendimden.

322
00:36:23,239 --> 00:36:25,239
Neden nefret ediyorsunuz kendinizden?

323
00:36:28,719 --> 00:36:32,920
��nk� herkes normal normal ya�arken,
ben ila� kullanmak zorunda oldu�um i�in.

324
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
Ataklar�n�z ilk ne zaman ba�lad�?

325
00:36:39,719 --> 00:36:40,920
�ocuklu�umdan beri var.

326
00:36:42,880 --> 00:36:44,239
Ne ba�latt� sizce?

327
00:36:47,159 --> 00:36:48,000
Hat�rlam�yorum.

328
00:36:54,599 --> 00:36:55,920
Sonra �iddetlendi.

329
00:36:57,239 --> 00:37:00,239
Panik ataklar, k�buslar falan.

330
00:37:03,639 --> 00:37:06,519
Ben evden erken ayr�ld�m.
Yurt d���nda okudum.

331
00:37:08,039 --> 00:37:09,840
Orada evlendim. Bir k�z�m oldu.

332
00:37:10,880 --> 00:37:11,800
�lk e�imden.

333
00:37:12,519 --> 00:37:13,880
�zg�r benim ikinci e�im.

334
00:37:16,239 --> 00:37:17,159
Bravo.

335
00:37:17,840 --> 00:37:19,880
Gel bakal�m. Gel bakal�m. Hop.

336
00:37:22,480 --> 00:37:23,480
Ya baba.

337
00:37:23,559 --> 00:37:26,159
Gel bakal�m u�ra� biraz.
�yle kolay top yok.

338
00:37:26,239 --> 00:37:27,880
Tutma ama oradan.

339
00:37:28,400 --> 00:37:29,679
Hop, hop, hop.

340
00:37:32,239 --> 00:37:34,559
B�t�n bu d�nem
boyunca devam etti mi ataklar?

341
00:37:37,679 --> 00:37:39,599
Ge�mi�ti, ila�lar iyi gelmi�ti.

342
00:37:41,480 --> 00:37:42,840
Ama sonra yine ba�lad�.

343
00:37:44,119 --> 00:37:45,159
Ne zaman?

344
00:37:47,280 --> 00:37:48,519
Babam �ld��� gece.

345
00:37:50,679 --> 00:37:52,599
Ne hat�rl�yorsunuz baban�za dair?

346
00:37:55,000 --> 00:37:55,960
Hi�bir �ey.

347
00:37:59,519 --> 00:38:00,679
Peki ya anneniz?

348
00:38:02,760 --> 00:38:04,320
Ben be� ya��mdayken �ld�.

349
00:38:10,039 --> 00:38:11,559
Bir sorum var demi�tiniz.

350
00:38:16,559 --> 00:38:17,639
Benim bu durumum...

351
00:38:19,440 --> 00:38:20,760
...irs� olabilir mi?

352
00:38:20,840 --> 00:38:22,880
Yani benden k�z�ma ge�mi� olabilir mi?

353
00:38:23,400 --> 00:38:25,679
Hop. Ko� al topu.

354
00:38:27,480 --> 00:38:29,400
��pheli bir durum mu ya�ad� k�z�n�z?

355
00:38:39,440 --> 00:38:40,840
Baba!

356
00:38:41,280 --> 00:38:44,000
K���k ya�ta ailede
b�y�k bir kay�p olmu�. Bakmak laz�m.

357
00:38:44,360 --> 00:38:45,679
Doktora g�t�rd�n�z m�?

358
00:38:46,480 --> 00:38:48,400
Alin. Ne oldu?

359
00:38:49,119 --> 00:38:51,800
Hi�. Gittin sand�m.

360
00:38:52,360 --> 00:38:54,000
Gitmedim, tatl�m, buraday�m.

361
00:38:59,119 --> 00:39:01,519
Sizinki travma sonras� stres bozuklu�u.

362
00:39:02,239 --> 00:39:05,360
K�buslar, bu kafa kar���kl���,
panik ataklar.

363
00:39:05,440 --> 00:39:08,079
Yani asl�nda iyile�mi�tim. Ge�mi�ti.

364
00:39:10,280 --> 00:39:12,199
Siz bir �ey ya�am��s�n�z, Nisan Han�m.

365
00:39:14,440 --> 00:39:17,920
Ne oldu�unu buldu�umuzda ge�ecek.
G�receksiniz, merak etmeyin.

366
00:39:26,159 --> 00:39:28,159
Bir sakinle�tiriciyle ba�layal�m.

367
00:39:32,519 --> 00:39:33,960
Bu arada k�z�n�z...

368
00:39:34,199 --> 00:39:35,960
Kocan�z ne d���n�yor bu durum i�in?

369
00:39:39,280 --> 00:39:40,119
Onun haberi yok.

370
00:39:40,199 --> 00:39:43,800
Gel bakal�m. Gel evde oynayal�m biraz ha.

371
00:39:44,360 --> 00:39:45,199
Hadi.

372
00:39:45,280 --> 00:39:47,800
Ailenin deste�i
�ok �nemlidir b�yle vakalarda.

373
00:39:48,400 --> 00:39:50,599
Bence bir an �nce e�inize s�ylemelisiniz.

374
00:40:46,280 --> 00:40:47,119
Nisan?

375
00:40:49,559 --> 00:40:50,440
Nisan.

376
00:40:53,599 --> 00:40:54,480
Nisan.

377
00:40:56,119 --> 00:40:57,000
Can�m.

378
00:40:57,800 --> 00:40:58,639
Can�m?

379
00:41:00,440 --> 00:41:02,400
30 kere falan Nisan dedim, duymad�n m�?

380
00:41:03,000 --> 00:41:04,400
Yok, duymad�m. Dalm���m.

381
00:41:06,559 --> 00:41:07,400
Nisan.

382
00:41:08,679 --> 00:41:10,880
Bana s�ylemek istedi�in bir �ey var m�?

383
00:41:10,960 --> 00:41:12,199
Yo, her �ey yolunda.

384
00:41:19,039 --> 00:41:20,320
Babanla...

385
00:41:23,360 --> 00:41:24,800
Ne oldu bu evde, Nisan?

386
00:41:26,599 --> 00:41:27,639
Ne alaka �imdi?

387
00:41:28,000 --> 00:41:29,039
Sormayaca��m dedim.

388
00:41:29,880 --> 00:41:30,840
Biliyorum.

389
00:41:31,960 --> 00:41:33,480
Ama babanla ilgili, hissediyorum.

390
00:41:33,960 --> 00:41:36,559
�zg�r iki dakika g�z�m dald�.
Oradan m� ��kard�n bunu?

391
00:41:37,199 --> 00:41:39,079
�yi de�ilsin buraya geldi�imizden beri.

392
00:41:39,159 --> 00:41:42,159
Hayat�m i� stresi.
Yay�nevi tepemde, biliyorsun.

393
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
Tamam atal�m o stresi.

394
00:41:44,559 --> 00:41:47,079
Bak �n�m�zdeki hafta Alin'e
Sapanca'da bir kamp buldum.

395
00:41:47,639 --> 00:41:50,599
-Niye? Alin'in bir �eyi yok ki.
-Can�m bir �eyi oldu�u i�in de�il.

396
00:41:50,679 --> 00:41:53,960
De�i�iklik olur i�te. Hep beraber
birka� g�n uzakla�m�� oluruz buradan.

397
00:41:54,639 --> 00:41:56,800
Yok, benim �eviriyi yeti�tirmem gerek.

398
00:41:56,880 --> 00:41:59,920
Nisan b�rak �imdi �eviriyi.
�yi de�ilsin diyorum.

399
00:42:01,039 --> 00:42:03,639
Bak dal�p dal�p gidiyorsun. Uyumuyorsun.

400
00:42:04,000 --> 00:42:05,559
Olur olmaz ba��r�yorsun.

401
00:42:06,360 --> 00:42:08,119
�kimiz de biliyoruz bu yolun sonunu.

402
00:42:11,800 --> 00:42:13,599
Deliriyorum yani �zg�r, �yle mi?

403
00:42:14,800 --> 00:42:15,639
Vay be.

404
00:42:16,239 --> 00:42:17,239
Te�ekk�r ederim.

405
00:42:17,559 --> 00:42:18,519
�ok yard�mc� oldun.

406
00:42:21,840 --> 00:42:22,920
Nisan.

407
00:42:23,000 --> 00:42:24,079
Bu arada...

408
00:42:25,480 --> 00:42:29,039
...k�z�mla ilgili bir plan yaparken
�nce bana sorarsan sevinirim.

409
00:42:31,320 --> 00:42:32,400
K�z�nla ilgili.

410
00:42:34,440 --> 00:42:35,599
�yle mi oldu �imdi?

411
00:42:53,400 --> 00:42:54,480
Nisan Han�m.

412
00:42:55,119 --> 00:42:57,119
Hasta m� oldunuz? Ihlamur kaynatay�m.

413
00:42:58,280 --> 00:43:00,079
Yok �ey, vitamin bunlar.

414
00:43:00,519 --> 00:43:02,840
�zg�r'e s�yleme. Merak etmesin �imdi.

415
00:43:16,800 --> 00:43:20,159
Bir �ey yok. Bir �ey yok. Bir �ey yok.

416
00:43:24,639 --> 00:43:25,639
Bir �ey yok.

417
00:43:36,719 --> 00:43:37,679
Efendim?

418
00:43:39,000 --> 00:43:39,840
Alo.

419
00:43:41,039 --> 00:43:41,880
Alo?

420
00:43:42,239 --> 00:43:44,239
Levent Bey. �zg�r ben.

421
00:43:45,199 --> 00:43:46,639
Teklifinizi konu�mak istiyorum.

422
00:43:48,559 --> 00:43:50,039
��te bu. �ok sevindim.

423
00:43:52,519 --> 00:43:53,679
Yapal�m bu sergiyi.

424
00:43:54,280 --> 00:43:56,400
Para i�in de�il ama
sak�n yanl�� anlamay�n.

425
00:43:56,480 --> 00:43:57,360
Neden peki?

426
00:43:59,440 --> 00:44:01,119
O tablolardan kurtulmak i�in.

427
00:44:02,480 --> 00:44:04,440
Bu evde
kar�ma iyi gelmeyen bir �eyler var.

428
00:44:05,199 --> 00:44:08,599
Oras� senin bilece�in �ey �zg�r'c���m.
Ben zaten haz�rl�klara ba�lam��t�m.

429
00:44:09,519 --> 00:44:10,880
Tek bir �ey laz�m bana.

430
00:44:11,360 --> 00:44:12,400
Ne?

431
00:44:12,480 --> 00:44:14,599
Nisan'�n vek�letnamesi.
Halledersin, de�il mi?

432
00:44:16,760 --> 00:44:17,800
Bulaca��m bir yolunu.

433
00:44:18,239 --> 00:44:19,719
Tamam, s�per. G�r���r�z.

434
00:44:33,159 --> 00:44:35,320
Buyurun, Memur Bey. Ne i�in gelmi�tiniz?

435
00:44:36,760 --> 00:44:39,360
Resimler i�in geldim ya. Ne olacak?

436
00:44:41,000 --> 00:44:42,199
Sanatseverim ben.

437
00:44:43,119 --> 00:44:44,119
Ne kadar bu?

438
00:44:45,239 --> 00:44:46,440
Daha a��lmad�k.

439
00:44:46,519 --> 00:44:48,599
�yi. Ne kadar olacak a��l�nca?

440
00:44:49,199 --> 00:44:51,199
-On bin.
-Az de�il mi ya?

441
00:44:51,719 --> 00:44:54,119
-Efendim?
-�ki k�r�k kaburga, bir �atlak femur.

442
00:44:54,199 --> 00:44:57,000
Sol g�zde g�rme kayb� var.
Hepsi i�in on bin az de�il mi?

443
00:44:57,760 --> 00:44:59,800
Bu ne kadar olacak a��l�nca?

444
00:44:59,880 --> 00:45:02,840
Dur onu ben s�yleyeyim, bak.
S�rtta ve kolda kesikler var.

445
00:45:03,480 --> 00:45:08,159
Sol bacakta ikinci derece yan�k.
Bir de patlak bir dalak ekle buna.

446
00:45:08,559 --> 00:45:10,800
��nk� b�yle �eyler �izmek zor.

447
00:45:10,880 --> 00:45:12,400
30 bin eder nereden baksan.

448
00:45:13,400 --> 00:45:15,480
Kad�nlar�n ac�lar�na duyarl� olmak
su� mu?

449
00:45:15,559 --> 00:45:17,679
Yo, ben de duyarl�y�m i�te.

450
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Onun i�in soruyorum,
bir sanatsever olarak.

451
00:45:20,280 --> 00:45:22,599
Sanat� severim ben ya. Sanat g�zeldir.

452
00:45:24,119 --> 00:45:25,199
Bu neymi� ya?

453
00:45:27,159 --> 00:45:29,320
Modellerinizin bir listesini istiyorum.

454
00:45:30,159 --> 00:45:32,079
Hangi ara�t�rma kapsam�nda tam olarak?

455
00:45:33,239 --> 00:45:34,119
Memur Bey.

456
00:45:34,599 --> 00:45:37,880
Bak�n buraya neye geldiniz ve
bu sorular� neden soruyorsunuz, bilmiyorum

457
00:45:37,960 --> 00:45:42,480
ama e�er elinizde bir su� duyurusu olmadan
tekrar buraya gelirseniz sorun ya�ar�z.

458
00:45:43,239 --> 00:45:46,519
Daha �nce ya�ad���n�z sorunlar�.
�yi hat�rlars�n�z.

459
00:45:52,159 --> 00:45:54,320
G�t�ne sokaca��m
o su� duyurusunu ben senin.

460
00:45:54,760 --> 00:45:55,679
Sak�n.

461
00:49:46,719 --> 00:49:48,480
�zg�r! �zg�r!

462
00:49:49,280 --> 00:49:50,239
�zg�r, yard�m et.

463
00:49:54,119 --> 00:49:57,559
�zg�r! �zg�r!

464
00:50:03,679 --> 00:50:05,480
-Nisan!
-�zg�r!

465
00:50:07,960 --> 00:50:09,360
�zg�r yard�m et!

466
00:50:09,880 --> 00:50:11,320
-Nisan.
-�zg�r.

467
00:50:15,480 --> 00:50:16,719
Biri var i�eride.

468
00:50:17,079 --> 00:50:19,119
-�zg�r i�eride biri vard�.
-Tamam, tamam.

469
00:50:19,199 --> 00:50:20,800
Bir kad�n vard�, dolaptan ��kt�.

470
00:50:20,880 --> 00:50:23,920
-Arkamdan geldi.
-Tamam, tamam, Nisan, dur.

471
00:50:25,079 --> 00:50:27,159
-Nerede?
-Oradayd�. G�rd�m.

472
00:50:27,840 --> 00:50:28,679
Buradayd�.

473
00:50:50,960 --> 00:50:52,199
Oradayd�.

474
00:50:56,880 --> 00:50:57,960
Nisan kimse yok.

475
00:50:58,800 --> 00:51:00,360
Oradayd�, ger�ekten.

476
00:51:01,880 --> 00:51:03,480
�st�me �st�me geldi sonra.

477
00:51:04,639 --> 00:51:06,440
Oradan ��kt�, �zg�r.

478
00:51:07,920 --> 00:51:09,880
Ger�ekten oradayd�.

479
00:51:11,760 --> 00:51:12,920
�st�me geldi.

480
00:51:13,840 --> 00:51:14,960
Buradayd�.

481
00:51:15,480 --> 00:51:17,199
Biri var. Biri var.

482
00:51:17,920 --> 00:51:21,039
Bir tanem, emin ol,
hi�bir �ey yok. Kimse yok.

483
00:51:21,119 --> 00:51:24,880
Ger�ekten biri vard�.
Do�ruyu s�yl�yorum.

484
00:51:24,960 --> 00:51:26,960
-Nisan kimse yok.
-Biri var.

485
00:51:28,159 --> 00:51:31,400
-Nisan'c���m.
-Biri var. Biri var. Biri var.

486
00:51:31,880 --> 00:51:34,320
Biri var. Biri var. Biri var.

487
00:51:34,400 --> 00:51:35,239
Nisan.

488
00:51:35,960 --> 00:51:37,280
Biri var. Biri var.

489
00:51:37,840 --> 00:51:40,719
Biri var. Biri var. Biri var.

490
00:51:41,159 --> 00:51:43,719
Biri var. Biri var. Biri var.

491
00:52:09,320 --> 00:52:10,679
�zg�r buradan gitmemiz gerek.

492
00:52:12,480 --> 00:52:14,000
-Nereye?
-Nereye olursa.

493
00:52:14,079 --> 00:52:15,599
Atlayal�m arabaya gidelim.

494
00:52:16,440 --> 00:52:19,000
Veraset falan da umurumda de�il.
Ne olur gidelim.

495
00:52:19,079 --> 00:52:21,840
Can�m b�yle gidemeyiz ki. Kanun yani.

496
00:52:22,639 --> 00:52:24,039
Hem para m� var, Nisan?

497
00:52:24,119 --> 00:52:25,039
Bul bir yolunu.

498
00:52:25,960 --> 00:52:28,519
Bul bir yolunu. �zg�r, ben yapam�yorum.

499
00:52:28,599 --> 00:52:31,360
Bu evde olmuyor.
Ne olur, yapam�yorum.

500
00:52:33,559 --> 00:52:34,639
Bir anlatsan bana.

501
00:52:37,480 --> 00:52:39,840
Tamam, tamam. Tamam sustum. Tamam.

502
00:52:40,599 --> 00:52:44,440
Bak, bug�n gidece�im avukata.
H�zland�rmaya �al��aca��m.

503
00:52:44,519 --> 00:52:46,239
Ne kadar h�zland�rabiliyorsam, s�z.

504
00:52:47,400 --> 00:52:49,280
O zamana kadar dayanabilir misin?

505
00:52:58,039 --> 00:53:00,440
Ben buraday�m, a�k�m. Merak etme.

506
00:53:46,079 --> 00:53:46,920
Nisan Han�m.

507
00:53:48,159 --> 00:53:50,440
Muslu�u a��k unutmu�sunuz da, hallettim.

508
00:54:47,199 --> 00:54:50,039
-Merhaba, ho� geldiniz.
-Merhaba. Filtre kahve alabilir miyim?

509
00:54:50,119 --> 00:54:51,840
-Hemen haz�rl�yorum.
-Sade l�tfen.

510
00:55:00,800 --> 00:55:02,480
-Buyurun.
-Te�ekk�r ederim.

511
00:55:02,559 --> 00:55:03,400
Afiyet olsun.

512
00:55:06,679 --> 00:55:07,519
Nisan Han�m.

513
00:55:07,880 --> 00:55:10,159
-Merhaba.
-Merhaba. Ben de sizi arayacakt�m bug�n.

514
00:55:11,360 --> 00:55:13,599
�yi misiniz? Biraz yorgun g�r�n�yorsunuz.

515
00:55:14,199 --> 00:55:15,119
Buyurun.

516
00:55:18,920 --> 00:55:19,880
Te�ekk�rler.

517
00:55:21,320 --> 00:55:22,800
Uykusuz kalm���z galiba.

518
00:55:23,159 --> 00:55:24,000
Yo, iyiyim ben.

519
00:55:24,800 --> 00:55:25,920
Ben de ne sa�mal�yorum.

520
00:55:26,559 --> 00:55:29,519
Yani insan nas�l uyuyabilir ki
o evde olanlardan sonra.

521
00:55:30,679 --> 00:55:32,960
Size daha �nce de s�yledim.
O evde bir �ey olmad�.

522
00:55:34,039 --> 00:55:35,920
Tabii ya, do�ru.

523
00:55:37,280 --> 00:55:39,039
Baban�z intihar etti sadece, o kadar.

524
00:55:40,960 --> 00:55:41,800
Bak�n,

525
00:55:42,159 --> 00:55:45,760
babam ya�arken de umurumda de�ildi,
�imdi de umurumda de�il.

526
00:55:46,079 --> 00:55:46,920
Oldu mu?

527
00:55:47,360 --> 00:55:50,000
-Bana bir daha bir �ey sormay�n.
-�ld�r�ld�yse bile mi?

528
00:55:50,679 --> 00:55:51,880
Ne diyorsunuz siz ya?

529
00:55:51,960 --> 00:55:53,760
Ben bir �ey demiyorum, Nisan Han�m.

530
00:55:53,840 --> 00:55:55,239
Ke�ke siz konu�san�z.

531
00:55:56,280 --> 00:55:58,320
Kim zarar vermek
istemi� olabilir baban�za?

532
00:55:59,280 --> 00:56:01,360
Ya da baban�z
birine zarar vermi� olabilir mi?

533
00:56:01,960 --> 00:56:04,400
�yle �ik�yetler �ok oldu.
Hepsi susturuldu.

534
00:56:04,840 --> 00:56:06,639
Ama siz bir �eyler biliyorsunuz.

535
00:56:06,719 --> 00:56:08,440
-G�r�yorum.
-Bir �ey bilmiyorum ben.

536
00:56:09,199 --> 00:56:12,800
Size tuhaf gelmiyor mu? Ha?
�nsan kafas�na s�kar. Gider ila� i�er.

537
00:56:12,880 --> 00:56:14,559
Ne bileyim,
kendini bir yerden atar.

538
00:56:14,639 --> 00:56:16,639
Ama kendi g�rtla��na b��ak saplamaz.

539
00:56:17,000 --> 00:56:19,639
Bak�n ben sadece ger�e�i
ortaya ��karmaya �al���yorum.

540
00:56:19,719 --> 00:56:20,960
Belki siz de kurband�n�z.

541
00:56:21,440 --> 00:56:22,719
Ondan m� ka�t�n�z?

542
00:56:22,800 --> 00:56:24,360
Ha? Konu�un.

543
00:56:29,480 --> 00:56:30,599
Benim gitmem gerek.

544
00:57:14,000 --> 00:57:15,960
-Listeler tamam.
-Evet, tamam.

545
00:57:16,039 --> 00:57:18,440
-Unutmad�n�z de�il mi kimseyi?
-Her �ey tamam.

546
00:57:18,519 --> 00:57:20,960
-Bakan Beyi eklediniz mi listeye?
-Evet, ekledik.

547
00:57:21,039 --> 00:57:24,119
Dedim, de�il mi sana?
Sergi olmayacak dedim.

548
00:57:24,719 --> 00:57:26,519
Nas�l yapars�n ya? Ne hakla?

549
00:57:27,199 --> 00:57:28,960
Levent abi bu tabloyu giri�e asal�m...

550
00:57:32,239 --> 00:57:33,639
Senin ne i�in var burada?

551
00:57:34,599 --> 00:57:36,360
-Ben...
-Biz beraber yap�yoruz sergiyi.

552
00:57:36,440 --> 00:57:38,559
Sa� olsun �zg�r getiriyor evden tablolar�.

553
00:57:40,719 --> 00:57:41,679
Nisan.

554
00:57:42,599 --> 00:57:43,519
Nisan.

555
00:57:44,440 --> 00:57:46,320
Nisan bir a��klayay�m, dinle.

556
00:57:46,400 --> 00:57:47,400
Nisan!

557
00:57:49,000 --> 00:57:51,199
�ki dakika konu�al�m.
D���nd���n gibi de�il.

558
00:57:52,199 --> 00:57:54,239
Senin i�in yapt�m. Kurtul onlardan diye.

559
00:57:56,079 --> 00:57:57,760
�ocuk mu kand�r�yorsun sen ya?

560
00:57:58,320 --> 00:57:59,639
Ha? ��pe atsayd�n.

561
00:58:00,280 --> 00:58:03,599
Yaksayd�n.
Birilerine verseydin. Satmak ne?

562
00:58:03,679 --> 00:58:05,760
-Sanat eseri onlar.
-��p onlar.

563
00:58:06,239 --> 00:58:07,119
��p.

564
00:58:08,400 --> 00:58:13,039
Sana yarar, babama yarar,
ona yarar ama bana yaramaz.

565
00:58:13,119 --> 00:58:15,800
Yeter art�k, Nisan. Dayanam�yorum.
Ne oldu babanla?

566
00:58:16,480 --> 00:58:18,400
Neden bu kadar nefret ediyorsun ondan?

567
00:58:19,159 --> 00:58:22,360
Bir tane yetenekli ressam biliyorum
ama senin i�in �yle de�il, belli.

568
00:58:23,239 --> 00:58:24,800
Babam benim i�in bir�ok �eydi.

569
00:58:25,440 --> 00:58:27,719
Sertti, korkutucuydu.

570
00:58:28,400 --> 00:58:32,320
Ama asla, bir kez olsun
yalan s�ylemedi bana senin gibi.

571
00:58:33,159 --> 00:58:34,519
Tek yalanc� benim, �yle mi?

572
00:58:36,960 --> 00:58:39,239
Tekrar ilaca ba�lasan
kocana s�ylerdin herh�lde.

573
00:58:40,280 --> 00:58:41,239
Hilal mi s�yledi?

574
00:58:41,320 --> 00:58:43,440
Paranoyakla�ma.
Ben kendim g�rd�m �antanda.

575
00:58:44,679 --> 00:58:45,920
Bak hastalan�yorsun yine.

576
00:58:46,239 --> 00:58:48,239
Beni hasta eden bir tek �ey var.

577
00:58:48,840 --> 00:58:50,000
O da bu sergi.

578
00:58:50,760 --> 00:58:52,559
O, sen.

579
00:58:53,280 --> 00:58:54,880
Uzak durun benden.

580
00:58:55,599 --> 00:58:58,320
Anlad�n�z m�? Uzak durun benden.

581
00:58:59,599 --> 00:59:00,440
Nisan...

582
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Ne istiyorsun benden?

583
00:59:33,639 --> 00:59:34,800
Ne istiyorsun ki?

584
00:59:36,719 --> 00:59:38,440
Ne istiyorsun benden? Kimsin sen?

585
00:59:39,800 --> 00:59:42,360
Kimsin, kimsin, kimsin, kimsin?

586
00:59:42,440 --> 00:59:43,480
Ne istiyorsun...

587
00:59:45,119 --> 00:59:46,360
Uzun sa�l� kad�n m�?

588
00:59:47,280 --> 00:59:48,280
Alin.

589
00:59:49,199 --> 00:59:50,159
E... K�z�m...

590
00:59:51,039 --> 00:59:54,079
...ba�lama gene.
Benim hi� h�lim yok. Ne olur.

591
00:59:56,480 --> 00:59:59,039
Tamam, sonra g�steririm o zaman.

592
01:00:00,760 --> 01:00:01,719
Neyi?

593
01:00:02,400 --> 01:00:03,760
O kad�n�n foto�raf�n�.

594
01:00:11,280 --> 01:00:13,320
Foto�raf�� amca getirdi bunlar� sabah.

595
01:00:14,719 --> 01:00:15,719
Bunlarda yok.

596
01:00:17,679 --> 01:00:19,000
Benim oldu�umda yok.

597
01:00:20,519 --> 01:00:21,920
Babamla oldu�umda yok.

598
01:00:24,559 --> 01:00:26,840
Bu. Bir tek senin oldu�unda var.

599
01:00:35,440 --> 01:00:36,719
�imdi inand�n m�, anne?

600
01:00:40,679 --> 01:00:42,199
Ad�n� duymak ister misin?

601
01:00:43,639 --> 01:00:44,880
Vuslat.

602
01:00:45,760 --> 01:00:47,280
Sen nereden biliyorsun?

603
01:00:55,360 --> 01:00:56,639
Oktay Bal'la g�r��ecektim.

604
01:00:56,719 --> 01:00:58,280
-Yukar�da, sa�dan ikinci oda.
-Ka�?

605
01:00:58,360 --> 01:01:00,039
-Sa�dan ikinci, evet.
-Te�ekk�rler.

606
01:01:06,760 --> 01:01:07,719
Bu kad�n.

607
01:01:08,159 --> 01:01:09,000
Bu kad�n, Vuslat.

608
01:01:09,079 --> 01:01:10,880
Ben eskiden bunu k��kte g�rm��t�m.

609
01:01:11,239 --> 01:01:12,679
Gen�ti o zaman, tablodaki gibi.

610
01:01:13,039 --> 01:01:14,199
Modellik yapm��t� babama.

611
01:01:14,280 --> 01:01:17,239
�imdi niye, neden bilmiyorum
ama k��ke girip ��k�yor.

612
01:01:17,320 --> 01:01:19,119
-Kesin o �ld�rd� babam�.
-Nisan Han�m.

613
01:01:19,199 --> 01:01:20,639
Ben at�lyede g�rd�m onu.

614
01:01:20,719 --> 01:01:23,440
�yle kafas�na g�re gezinip duruyor.
Benim k�z�m da g�rd�.

615
01:01:24,639 --> 01:01:26,760
Bilmiyorum, belki anahtar� var evin.

616
01:01:26,840 --> 01:01:29,400
-Beni bir dinleseniz.
-Tek bir �ey istiyorum sizden.

617
01:01:29,480 --> 01:01:32,239
Birini verin benim yan�ma.
Ya da siz gelin. Gidelim.

618
01:01:32,320 --> 01:01:33,400
Kad�n �ld� ya.

619
01:01:35,800 --> 01:01:37,920
Vuslat 20 sene �nce intihar etti, �ld�.

620
01:01:40,920 --> 01:01:43,480
Ama g�rd�m ben onu.
Kendi g�zlerimle g�rd�m.

621
01:01:44,280 --> 01:01:45,320
Evimdeydi benim.

622
01:01:45,880 --> 01:01:46,920
Bak.

623
01:01:54,480 --> 01:01:56,199
Vuslat'�n otopsi raporu.

624
01:01:58,559 --> 01:02:00,760
Baban�z hakk�nda
�ik�yet oldu�unda ara�t�rm��t�m.

625
01:02:00,840 --> 01:02:01,679
Yani...

626
01:02:02,199 --> 01:02:04,519
�lgin� olan,
tek intihar eden Vuslat de�il.

627
01:02:05,239 --> 01:02:08,239
Baban�z�n ilk resmini alan Mehmet Bey.

628
01:02:08,920 --> 01:02:10,719
�nce kar�s�n� vuruyor. Sonra kendini.

629
01:02:11,639 --> 01:02:13,719
Baban�za resmi
iade etmi�ler �l�mlerden sonra.

630
01:02:14,440 --> 01:02:16,000
Bu kadar �l�m olmas� normal de�il.

631
01:02:21,320 --> 01:02:23,039
Beni duyuyor musunuz, Nisan Han�m?

632
01:02:31,079 --> 01:02:31,920
Nisan Han�m?

633
01:02:40,760 --> 01:02:42,000
Karakoldayd�m ben.

634
01:02:43,440 --> 01:02:45,719
Buraya nas�l geldi�inizi
hat�rlam�yor musunuz?

635
01:02:48,880 --> 01:02:50,960
Arad�m sizi, �a��rd�m.

636
01:02:51,920 --> 01:02:53,440
Konu�uyoruz bir s�redir.

637
01:02:57,599 --> 01:02:58,440
Tamam.

638
01:02:59,199 --> 01:03:03,320
Sizi bast�rd���n�z �eylerle y�zle�tirmeyi
planlam��t�m ama san�r�m biraz erken.

639
01:03:03,840 --> 01:03:05,800
Hi� merak etmeyin,
y�ntem de�i�tirece�iz.

640
01:03:06,760 --> 01:03:08,280
Akl�m� ka��r�yorum.

641
01:03:08,599 --> 01:03:12,000
Hay�r, e�er bana g�venirseniz
�stesinden gelebiliriz.

642
01:03:12,079 --> 01:03:14,480
-�u anda �ok stres alt�ndas�n�z.
-Akl�m� ka��r�yorum.

643
01:03:14,559 --> 01:03:15,480
Nisan Han�m.

644
01:03:28,280 --> 01:03:30,880
Alin. Hadi k�z�m, gidiyoruz.

645
01:03:38,119 --> 01:03:39,199
Nereye gidiyorsun?

646
01:03:40,679 --> 01:03:41,840
Sergiden �ekildim.

647
01:03:42,440 --> 01:03:44,639
Bundan sonras�n�
Levent abinle konu�ursun.

648
01:03:44,719 --> 01:03:46,000
Alin'i kampa g�t�r�yorum.

649
01:03:51,960 --> 01:03:52,920
�zg�r.

650
01:03:54,079 --> 01:03:56,440
Biraz fazla tepki g�stermi� olabilirim.

651
01:03:57,280 --> 01:03:58,840
Ama benim pe�imde bir �ey var.

652
01:03:58,920 --> 01:03:59,880
Alin.

653
01:04:01,320 --> 01:04:02,320
Ne diyorsun ya?

654
01:04:03,760 --> 01:04:04,760
Bir �ey var.

655
01:04:05,440 --> 01:04:06,320
Ne var?

656
01:04:07,519 --> 01:04:09,039
�zg�r bu evde...

657
01:04:10,719 --> 01:04:11,920
Evde bir...

658
01:04:13,840 --> 01:04:14,840
Ne Nisan, ne?

659
01:04:22,119 --> 01:04:24,840
�zg�r bu evde... Bu evde biri var.

660
01:04:29,119 --> 01:04:30,239
Bu evde kimse yok.

661
01:04:31,400 --> 01:04:33,320
Ben gidiyorum. Birka� g�n kafan� topla.

662
01:04:34,079 --> 01:04:36,920
Sana yard�m etmeme izin vermiyorsun,
bari Alin'e yard�m edeyim.

663
01:04:38,440 --> 01:04:39,400
Gitme.

664
01:04:44,519 --> 01:04:45,400
Gitme.

665
01:04:56,320 --> 01:04:57,360
Nisan Han�m.

666
01:04:59,119 --> 01:05:01,559
Ben kulak misafiri oldum da,
kusura bakmay�n.

667
01:05:03,840 --> 01:05:06,239
Ben de ne zaman bunalsam
b�yle bir �eyden...

668
01:05:06,760 --> 01:05:08,599
...duvarlar �st�me �st�me gelse...

669
01:05:08,960 --> 01:05:11,800
...hemen ��kar�m
bir hazretin huzuruna. Okur �flerim.

670
01:05:12,480 --> 01:05:14,480
Sultanahmet'e gidelim mi sizle bu gece?

671
01:05:15,920 --> 01:05:17,239
Neye yarayacak ki?

672
01:05:18,159 --> 01:05:19,440
�yi gelecek, Nisan Han�m.

673
01:05:19,920 --> 01:05:21,119
Ferahlatacak.

674
01:05:22,000 --> 01:05:25,039
Orada camiler var. Yat�rlar var.

675
01:05:25,679 --> 01:05:26,920
Okuruz sabaha kadar.

676
01:05:28,480 --> 01:05:30,280
��kal�m bu evden bu gece.

677
01:05:32,280 --> 01:05:33,119
Tamam.

678
01:05:34,480 --> 01:05:37,360
Sen yap o dedi�ini.
Benim yerime de dua et.

679
01:05:38,559 --> 01:05:39,719
Bu gece izinlisin.

680
01:05:42,280 --> 01:05:43,800
Yaln�z m� kalacaks�n�z?

681
01:05:45,360 --> 01:05:47,519
Yeteri kadar ka�t�m. Art�k ka�mayaca��m.

682
01:05:50,920 --> 01:05:52,000
Olmaz, Nisan Han�m.

683
01:05:52,679 --> 01:05:53,800
Ben de kal�r�m o zaman.

684
01:05:54,440 --> 01:05:55,519
Git, Hilal.

685
01:05:56,400 --> 01:05:58,440
Ya bir �ey olursa?
Allah korusun.

686
01:05:58,920 --> 01:06:00,119
Ne olacaksa olsun.

687
01:06:02,199 --> 01:06:03,559
Bu gece bu i� bitecek.

688
01:09:17,680 --> 01:09:18,520
G�nayd�n.

689
01:09:20,000 --> 01:09:21,640
Nas�l derin uyumu�sunuz.

690
01:09:23,159 --> 01:09:24,439
K�yamad�m kald�rmaya.

691
01:09:26,399 --> 01:09:27,880
Bir �eyler yemek ister misiniz?

692
01:09:41,680 --> 01:09:42,760
Nisan Han�m?

693
01:09:56,680 --> 01:09:59,600
Cep telefonum. Telefonum, telefonum.

694
01:10:01,000 --> 01:10:02,600
Oktay. Oktay.

695
01:10:04,079 --> 01:10:05,399
Oktay, Oktay.

696
01:10:05,800 --> 01:10:06,840
Oktay.

697
01:10:15,159 --> 01:10:16,960
Oktay, b�t�n dediklerimi unut.

698
01:10:17,600 --> 01:10:19,439
Size de g�nayd�n, Nisan Han�m.

699
01:10:21,159 --> 01:10:22,560
Katili buldum.

700
01:10:25,680 --> 01:10:27,960
Evet. Mezar�nda yat�yor.

701
01:10:28,399 --> 01:10:31,279
Hay�r, hay�r, ger�ekten buldum.
Burada, evde.

702
01:10:35,520 --> 01:10:36,520
Nas�l yani?

703
01:10:37,319 --> 01:10:39,159
Bizim yan�m�zda �al��an k�z, Hilal.

704
01:10:39,239 --> 01:10:40,920
D�n gece bana sald�rd�.

705
01:10:41,680 --> 01:10:42,680
Ben evde yaln�z�m.

706
01:10:42,760 --> 01:10:45,199
O a�a��da.
Ne olur yard�m et bana, l�tfen.

707
01:10:46,720 --> 01:10:47,920
Tamam, geliyorum.

708
01:10:48,000 --> 01:10:51,039
Tamam, tamam. Tamam.

709
01:10:58,319 --> 01:11:00,560
Tamam, bir �ey yok. Bir �ey yok.

710
01:11:01,680 --> 01:11:02,800
Ne yapaca��m?

711
01:11:03,119 --> 01:11:03,960
Ne yapaca��m?

712
01:11:05,760 --> 01:11:06,960
Alin, geliyorum hemen.

713
01:11:31,319 --> 01:11:32,560
Nisan Han�m.

714
01:11:33,119 --> 01:11:34,399
Kahvalt� getirdim.

715
01:11:40,319 --> 01:11:41,680
Nisan Han�m.

716
01:11:49,399 --> 01:11:50,359
Oktay.

717
01:12:06,479 --> 01:12:08,239
��eride. Anlamad�m san�yor.

718
01:12:10,680 --> 01:12:11,840
Tamam, siz burada kal�n.

719
01:12:48,720 --> 01:12:50,439
-Oymu� de�il mi?
-O de�il.

720
01:12:50,880 --> 01:12:53,159
Nas�l ya? Bitti mi? Bu kadar m� yani?

721
01:12:53,239 --> 01:12:55,000
K�z�n �ahidi var, Nisan Han�m.

722
01:12:55,079 --> 01:12:56,720
Gece arkada��yla Sultanahmet'teymi�.

723
01:12:56,800 --> 01:12:58,840
Sizinse s�z�n�zden ba�ka
kan�t�n�z yok.

724
01:12:59,439 --> 01:13:02,479
Ben g�rd�m ama ya.
�ld�rmeye �al��t�. G�rd�m.

725
01:13:02,560 --> 01:13:04,560
Burada de�ilmi� k�z.
�ahidi var diyorum.

726
01:13:04,920 --> 01:13:08,159
�ey, foto�raf. Vuslat'�n evde oldu�u
foto�raf� sen de g�rd�n. Oktay.

727
01:13:08,239 --> 01:13:09,279
Nisan yeter.

728
01:13:09,880 --> 01:13:12,239
�ncelettim o foto�raf�.
Tablonun kendisiymi�.

729
01:13:12,319 --> 01:13:14,399
G�zelli�in Portresi'ymi�
cam�n �n�ndeki.

730
01:13:14,720 --> 01:13:16,640
Sizin i�in yapabilece�im
bir �ey kalmad�.

731
01:13:16,720 --> 01:13:19,520
Bir �ey anlat�rs�n, bir �ey biliyorsun
sand�m ama yan�ld�m.

732
01:13:19,600 --> 01:13:21,359
Herkes hakl�, ben haks�z�m, kabul.

733
01:13:21,439 --> 01:13:24,079
Benden bu kadar.
Sana polis de�il doktor laz�m.

734
01:13:24,159 --> 01:13:25,279
Hay�r, g�rd�m diyorum.

735
01:13:25,800 --> 01:13:29,359
�nan bana, Oktay. Gitme, g�rd�m ben.
Oydu diyorum. Ne olur ya.

736
01:13:29,760 --> 01:13:30,640
Ne olur gitme!

737
01:13:32,600 --> 01:13:34,319
Niye kimse bana inanm�yor?

738
01:13:54,279 --> 01:13:56,880
Tamam. Ben arayaca��m seni.

739
01:14:02,079 --> 01:14:03,239
Kimsin sen?

740
01:14:05,279 --> 01:14:06,760
Kimsin, ha?

741
01:14:07,720 --> 01:14:08,760
Baba.

742
01:14:09,840 --> 01:14:11,520
Kimsin sen?

743
01:14:13,239 --> 01:14:15,680
D�nyan�n bir ucuna gitmi� olsam da...

744
01:14:16,840 --> 01:14:19,640
...�lm�� olsan da kurtulam�yorum
de�il mi senden?

745
01:14:22,880 --> 01:14:24,319
Baba ne sakl�yorsun benden?

746
01:14:29,520 --> 01:14:30,479
Ne sakl�yorsun?

747
01:14:31,760 --> 01:14:33,520
Ne sakl�yorsun benden, baba?

748
01:14:35,560 --> 01:14:40,720
Niye kurtulam�yorum senden?
S�ylesene. Niye kurtulam�yorum senden?

749
01:14:42,560 --> 01:14:43,840
Kimsin?

750
01:14:44,600 --> 01:14:46,439
Kimsin sen, baba?

751
01:14:48,680 --> 01:14:52,840
Ne istiyorsun benden h�l�?
Ne istiyorsun benden?

752
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
Ne sakl�yorsun?

753
01:14:59,359 --> 01:15:00,439
Ne sakl�yorsun?

754
01:15:02,640 --> 01:15:04,000
Ne sakl�yorsun?

755
01:15:05,800 --> 01:15:07,119
Ne sakl�yorsun?

756
01:15:29,399 --> 01:15:30,840
Ne zaman geldiniz siz?

757
01:15:32,399 --> 01:15:33,520
Birka� saat �nce.

758
01:15:38,800 --> 01:15:40,319
Nisan, ne oldu bug�n Hilal'le?

759
01:15:40,760 --> 01:15:42,000
Geldi�imden beri a�l�yor.

760
01:15:43,840 --> 01:15:44,680
Bir �ey yok.

761
01:16:13,159 --> 01:16:14,680
Hilal, yapma �u sesi.

762
01:16:20,279 --> 01:16:21,119
Hilal!

763
01:16:22,920 --> 01:16:24,119
Hilal, duymuyor musun?

764
01:16:29,720 --> 01:16:30,560
Hilal.

765
01:16:38,399 --> 01:16:39,279
Vuslat?

766
01:17:14,000 --> 01:17:16,600
Bir tanem, �zlemedin mi beni?

767
01:17:18,880 --> 01:17:22,199
Sar�lmayacak m�s�n dad�na?

768
01:17:23,199 --> 01:17:24,079
Nisan.

769
01:17:24,520 --> 01:17:25,840
Beni ele ge�iremeyeceksin.

770
01:17:30,159 --> 01:17:32,359
Seni niye ele ge�ireyim ki, k�z�m?

771
01:17:33,680 --> 01:17:35,239
Sen zaten benimsin.

772
01:18:07,000 --> 01:18:07,840
Nisan.

773
01:18:09,520 --> 01:18:10,680
Nisan ne yapt�n sen?

774
01:18:12,560 --> 01:18:14,159
O beni �ld�recekti.

775
01:18:15,119 --> 01:18:16,319
Hilal de�ildi o.

776
01:18:16,640 --> 01:18:18,760
Frans�zca konu�uyordu.
"Benimsin." diyordu.

777
01:18:19,439 --> 01:18:21,079
Sana yalvar�yordu k�z.

778
01:18:21,159 --> 01:18:23,560
Yapmay�n, durun diye ba��r�yordu.
Onun sesine geldim.

779
01:18:23,640 --> 01:18:27,119
-Sendin Frans�zca konu�an, Nisan.
-Hay�r, o beni �ld�recekti. Hay�r!

780
01:18:28,239 --> 01:18:29,960
Hilal de�ildi o!

781
01:18:32,560 --> 01:18:34,359
Hapse girece�im, k�z�m� g�remeyece�im.

782
01:18:34,840 --> 01:18:37,439
�zg�r, ne yapaca��m?
Ne yapaca��m?

783
01:18:37,520 --> 01:18:39,640
-K�z�m� g�remeyece�im.
-Tamam.

784
01:18:42,079 --> 01:18:44,720
Beni dinle. Beni dinle.

785
01:18:45,760 --> 01:18:47,479
Ba��ramazs�n �imdi, duydun mu beni?

786
01:18:47,560 --> 01:18:49,840
Ba��ramazs�n �imdi.
Hapse falan girmeyeceksin.

787
01:18:50,479 --> 01:18:52,359
Bana bak. Bana bak.
Bana bak.

788
01:18:56,359 --> 01:18:57,640
Hay�r.

789
01:18:57,720 --> 01:18:59,039
Bak...

790
01:19:02,079 --> 01:19:04,359
-G�mece�iz k�z�.
-Yapamam, yapamam, yapamam.

791
01:19:04,439 --> 01:19:07,520
-�zg�r yapamam. �zg�r yapamam.
-Dinle beni. Dinle beni!

792
01:19:08,920 --> 01:19:11,880
Nisan, kimse ay�ramayacak
seni k�z�m�zdan tamam m�?

793
01:19:11,960 --> 01:19:13,399
K�z�m� g�remeyece�im.

794
01:19:13,479 --> 01:19:14,640
Tamam, sakin ol.

795
01:19:15,039 --> 01:19:16,399
Sakin ol, sakin ol, tamam.

796
01:19:20,319 --> 01:19:21,560
Allah'�m.

797
01:19:24,000 --> 01:19:25,159
Sus. Sus.

798
01:19:36,520 --> 01:19:38,159
Siktir. Polis.

799
01:19:43,000 --> 01:19:43,840
Nisan.

800
01:19:43,920 --> 01:19:45,920
Git kap�ya, oyala polisi.

801
01:19:46,880 --> 01:19:50,039
Beni dinle. Git kap�ya, oyala polisi.
Ben buray� toparlayaca��m.

802
01:19:50,560 --> 01:19:52,119
-Tamam.
-Hadi.

803
01:19:52,199 --> 01:19:53,560
-Yapamam.
-Nisan.

804
01:19:54,239 --> 01:19:55,720
Kurtulaca��z buradan, hadi.

805
01:19:56,159 --> 01:19:57,359
Ahali!

806
01:19:59,359 --> 01:20:01,920
Kutlu haberlerle geldim size.

807
01:20:04,960 --> 01:20:06,319
�yi haberlerle.

808
01:20:09,720 --> 01:20:10,880
A�san�za, lan!

809
01:20:10,960 --> 01:20:14,319
-�zg�r gidemem hay�r.
-Nisan, Nisan, Nisan. Dinle beni.

810
01:20:14,399 --> 01:20:16,560
Hadi. Sak�n i�eri sokma.

811
01:20:16,640 --> 01:20:18,279
Tamam m�? Hadi.

812
01:20:29,640 --> 01:20:31,359
Size kutlu haberlerle geldim.

813
01:20:45,239 --> 01:20:46,680
Neredesiniz, lan?

814
01:21:01,079 --> 01:21:02,279
Neredesiniz, lan?

815
01:21:05,840 --> 01:21:07,159
Neredesiniz, lan?

816
01:21:08,800 --> 01:21:09,640
Hop!

817
01:21:11,680 --> 01:21:12,880
Kimse yok mu, lan?

818
01:21:16,760 --> 01:21:18,039
G�z�n�z ayd�n.

819
01:21:18,800 --> 01:21:20,840
Kapatt�m lan dosyay�!

820
01:21:21,319 --> 01:21:22,640
Am�na kodu�umun hayat�!

821
01:21:22,720 --> 01:21:24,600
Bir kere do�ru bir �ey yapay�m dedim.

822
01:21:40,600 --> 01:21:42,720
�yi ak�amlar, Oktay Bey.
Beni arad�n�z san�r�m.

823
01:21:42,800 --> 01:21:45,640
-Bir haber vermeye geldim.
-Duydum. Dosyay� kapatm��s�n�z.

824
01:21:47,479 --> 01:21:48,560
Hizmet�i yok mu?

825
01:21:49,119 --> 01:21:50,479
On saat �ald�m kap�y�.

826
01:21:51,199 --> 01:21:52,520
��ine son verdik onun.

827
01:21:53,159 --> 01:21:55,079
-Niye ki?
-�zninizle.

828
01:21:55,800 --> 01:21:57,239
Bir dakika.

829
01:21:59,800 --> 01:22:00,680
Ne var �uranda?

830
01:22:03,000 --> 01:22:06,520
�ey, bug�n Alin'in odas�n� boyad�k biz.
Boyuyorduk yani.

831
01:22:07,039 --> 01:22:07,880
Bu saatte?

832
01:22:09,319 --> 01:22:10,520
Bir i�eri geleyim ben.

833
01:22:10,600 --> 01:22:13,319
-M�sait de�iliz.
-Polis olarak de�il ya. Dost�a geldim.

834
01:22:13,399 --> 01:22:14,600
Oktay Bey, l�tfen.

835
01:22:14,680 --> 01:22:16,239
���d�m, biraz �s�n�y�m giderim.

836
01:22:16,319 --> 01:22:18,199
-�ok ���d�m. �ok so�uk hava.
-Ge� oldu.

837
01:22:18,279 --> 01:22:19,960
Nisan ne oluyor?
Dost�a geldim...

838
01:22:20,039 --> 01:22:21,520
-...l�tfen diyorum ya.
-Ge� oldu.

839
01:22:24,479 --> 01:22:26,800
Bu saatte burada oldu�unuzu
amirleriniz biliyor mu?

840
01:22:28,760 --> 01:22:32,399
Olanlardan sonra aram�zda
bir samimiyet olu�mu�tur diye d���nd�m.

841
01:22:33,119 --> 01:22:34,560
Yanl�� d���nm��s�n�z.

842
01:22:35,159 --> 01:22:38,520
Arama izniniz falan yoksa
rahats�z etmeyin l�tfen.

843
01:22:38,960 --> 01:22:40,800
Yoksa amirlerinize
haber vermem gerekir.

844
01:22:40,880 --> 01:22:42,159
Dost�a geldim diyorum.

845
01:22:42,239 --> 01:22:43,159
�yi ak�amlar.

846
01:22:50,800 --> 01:22:52,479
Hadi gel, bitirelim �u i�i. Hadi.

847
01:22:53,039 --> 01:22:54,279
Tamam m�?

848
01:23:03,279 --> 01:23:04,159
Devre.

849
01:23:05,399 --> 01:23:06,840
Senden bir k�yak isteyece�im.

850
01:23:07,640 --> 01:23:08,920
Bir �eye bakman laz�m.

851
01:23:10,119 --> 01:23:13,000
Kendim bakamam, lan.
Bakarsam neye bakt���m� anlarlar.

852
01:23:13,079 --> 01:23:14,359
S��ar a�z�ma amir.

853
01:23:16,840 --> 01:23:17,840
Aslans�n.

854
01:24:12,159 --> 01:24:13,000
Nisan.

855
01:24:15,359 --> 01:24:16,279
Hadi sen git.

856
01:24:16,720 --> 01:24:18,039
Ben hallederim gerisini.

857
01:24:34,479 --> 01:24:35,720
Ne yapaca��z �imdi?

858
01:24:38,279 --> 01:24:40,039
Benim polise teslim olmam gerek.

859
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Hay�r, hay�r.

860
01:24:42,880 --> 01:24:43,960
Sa�malama.

861
01:24:46,159 --> 01:24:47,720
Senin tedavi olman laz�m.

862
01:24:49,880 --> 01:24:52,000
Sonra bir �aresine bakaca��z.

863
01:24:55,760 --> 01:24:56,800
K�t� biriyim ben.

864
01:24:58,239 --> 01:24:59,079
De�ilsin.

865
01:25:00,239 --> 01:25:01,520
Sadece hastas�n.

866
01:25:05,359 --> 01:25:06,760
Bilmedi�in �eyler var.

867
01:25:11,199 --> 01:25:12,239
Benim babam...

868
01:25:13,479 --> 01:25:14,880
...normal bir adam de�ildi.

869
01:25:20,960 --> 01:25:22,479
�ok korkard�m ondan.

870
01:25:24,680 --> 01:25:26,279
Sana k�t� bir �ey mi yapt�?

871
01:25:30,840 --> 01:25:31,760
Bana de�il.

872
01:25:47,399 --> 01:25:48,560
Ac�n�n kad�nlar�.

873
01:25:51,560 --> 01:25:53,119
Bu seriyle �nl� oldu babam.

874
01:25:55,520 --> 01:26:00,279
Herkes sand� ki
�ok duyarl� oldu�u i�in �izdi onlar�.

875
01:26:01,119 --> 01:26:02,199
Tam tersi.

876
01:26:03,800 --> 01:26:06,039
Canlar�n� ac�tan oydu asl�nda.

877
01:26:08,960 --> 01:26:09,920
Vuslat.

878
01:26:17,399 --> 01:26:19,119
Sonradan hat�rlad�m onu.

879
01:26:19,199 --> 01:26:20,199
Vuslat.

880
01:26:28,319 --> 01:26:29,319
�lm��.

881
01:26:31,399 --> 01:26:32,319
Ve sen...

882
01:26:35,399 --> 01:26:36,600
Hepsini g�rd�m.

883
01:26:40,359 --> 01:26:43,399
���l�klar�n� dinledim.
Hi�bir �ey yapmad�m.

884
01:26:48,000 --> 01:26:49,560
Neden anlatmad�n birine?

885
01:26:52,119 --> 01:26:53,159
Korktum.

886
01:26:54,279 --> 01:26:56,279
Bu evde ikimiz yaln�zd�k.

887
01:26:59,199 --> 01:27:00,479
Bunca sene...

888
01:27:04,399 --> 01:27:05,279
Nas�l sustun?

889
01:27:09,199 --> 01:27:10,159
Bilmiyorum.

890
01:27:12,479 --> 01:27:13,680
Unuturum sand�m.

891
01:27:16,800 --> 01:27:17,760
Olmad�.

892
01:27:19,479 --> 01:27:20,520
Yapamad�m.

893
01:27:26,039 --> 01:27:27,640
Hasta etti beni sonunda.

894
01:27:32,520 --> 01:27:33,520
�z�r dilerim.

895
01:27:35,239 --> 01:27:36,239
�z�r dilerim.

896
01:27:42,840 --> 01:27:43,880
�z�r dilerim.

897
01:28:05,960 --> 01:28:06,800
Can�m.

898
01:28:08,520 --> 01:28:10,319
Ben yokken uslu dur, olur mu?

899
01:28:13,600 --> 01:28:17,079
Hani beni hi� b�rakmayacakt�n?
S�z vermi�tin.

900
01:28:22,319 --> 01:28:23,279
Alin.

901
01:28:29,279 --> 01:28:30,640
Ben de gelseydim seninle.

902
01:28:34,720 --> 01:28:36,199
Ben avukatla konu�tum.

903
01:28:37,279 --> 01:28:39,800
Her �ey haz�r. Vek�letname bu da.

904
01:28:43,960 --> 01:28:45,039
K�z�m�za iyi bak.

905
01:29:42,439 --> 01:29:44,560
Nerede bu adam ya?
Ortal�ktan kayboldu.

906
01:29:46,920 --> 01:29:47,760
Efendim?

907
01:29:48,920 --> 01:29:49,960
Evet, benim.

908
01:29:51,840 --> 01:29:53,159
�yle mi? Tamam.

909
01:29:54,760 --> 01:29:58,319
Tamam, tamam peki tamam.
Tamam orada olaca��m ben, tamam.

910
01:29:58,680 --> 01:30:00,600
Bir kad�n arad�.
�zg�r her �eyi ona vermi�.

911
01:30:00,680 --> 01:30:02,439
G�zelli�in Portresi'ni al�p geliyorum.

912
01:30:27,720 --> 01:30:29,119
Affedersiniz, kimsiniz?

913
01:30:29,840 --> 01:30:33,279
Ben portrenin �fkesiyim.
G�nahlar�n�n bedeliyim.

914
01:30:35,000 --> 01:30:37,399
Ne diyorsun ya?
Ne istiyorsun sen benden?

915
01:30:39,720 --> 01:30:41,880
Ne bu �imdi? �ld�recek misin beni yani?

916
01:30:43,239 --> 01:30:44,319
Ben katil de�ilim.

917
01:30:45,119 --> 01:30:46,000
Ama sen �ylesin.

918
01:30:59,359 --> 01:31:00,600
Ba��n d�n�yor, de�il mi?

919
01:31:01,520 --> 01:31:02,600
Nefesin kesiliyor.

920
01:31:04,640 --> 01:31:06,680
Kalbin f�rlayacakm�� gibi at�yor.

921
01:31:08,439 --> 01:31:09,600
Fel� oluyorsun.

922
01:31:12,119 --> 01:31:15,800
Hat�rla bakal�m Asil'le beraber
ge�irdi�in o karanl�k geceyi.

923
01:31:18,840 --> 01:31:19,960
Hat�rlad�n m�?

924
01:31:30,640 --> 01:31:31,680
Kald�r kafan�.

925
01:31:34,720 --> 01:31:35,600
Y�z�me bak.

926
01:31:42,119 --> 01:31:44,199
-�stemiyor musun?
-�stemiyorum.

927
01:31:44,640 --> 01:31:46,319
�stemiyorum. Dur.

928
01:31:51,760 --> 01:31:54,279
-Yapma, yapma.
-Bunu mu istiyorsun?

929
01:31:55,319 --> 01:31:56,319
Yapma.

930
01:32:06,600 --> 01:32:07,520
��te bu.

931
01:32:12,720 --> 01:32:13,600
��te bu.

932
01:32:46,680 --> 01:32:47,680
�lm��.

933
01:32:54,720 --> 01:32:55,600
Abi, ne yapt�n sen?

934
01:32:57,039 --> 01:32:58,239
G�zelli�i arad�m.

935
01:32:59,520 --> 01:33:00,800
Sakland� benden.

936
01:33:39,279 --> 01:33:40,960
-Abi sende.
-Tutam�yorum.

937
01:33:41,039 --> 01:33:41,960
Sende abi.

938
01:33:46,880 --> 01:33:48,760
Nefesin iyice kesiliyor, de�il mi?

939
01:33:49,560 --> 01:33:51,800
B�yle bo�ulacakm�� gibi oluyorsun.

940
01:33:53,760 --> 01:33:56,640
Sizi o dolaptan izlerken
bana da �yle olmu�tu, Levent.

941
01:33:57,439 --> 01:33:58,279
Levent.

942
01:33:58,359 --> 01:33:59,319
Tamam abi bir dakika.

943
01:34:02,760 --> 01:34:04,279
�imdi hat�rlad�n m� beni?

944
01:34:05,000 --> 01:34:05,920
Kim oldu�umu?

945
01:34:09,479 --> 01:34:12,520
Sen Vuslat'�n k�z�s�n.

946
01:34:13,479 --> 01:34:14,319
K�z�yd�m.

947
01:34:15,039 --> 01:34:17,359
Vuslat'�n k�z�yd�m ben.

948
01:34:18,239 --> 01:34:21,439
Ama yaln�z de�ildim o dolapta.
Biri daha vard�.

949
01:34:44,159 --> 01:34:45,239
Bay bay.

950
01:35:03,720 --> 01:35:04,560
�la� saati.

951
01:35:17,439 --> 01:35:19,119
Bu ne? Ne al�yorum ben?

952
01:35:19,920 --> 01:35:21,840
��in, Nisan Han�m. Sorun ��kartmay�n.

953
01:35:25,439 --> 01:35:28,319
Yok, bu benim ald���m ila� de�il. Bu ne?

954
01:35:29,720 --> 01:35:32,399
Nisan Han�m,
isterseniz bana i�imi ��retmeyin, ha?

955
01:35:33,439 --> 01:35:36,800
Bak�n ben bu ila�lardan
g�nlerdir avu� avu� yutuyorum.

956
01:35:37,239 --> 01:35:40,239
�nanm�yorsan�z �antamda ila�lar�m.
Size b�rakt�m. Gidin bak�n.

957
01:35:40,800 --> 01:35:42,479
Ben bunu yutmam.

958
01:35:42,840 --> 01:35:44,039
Ne oldu�unu s�yleyin.

959
01:35:45,000 --> 01:35:47,239
Doktorumu g�rmek istiyorum.
��meyece�im yoksa.

960
01:35:51,439 --> 01:35:52,560
Baba?

961
01:36:12,479 --> 01:36:13,680
Baba?

962
01:36:29,680 --> 01:36:30,960
Baba?

963
01:36:52,279 --> 01:36:53,680
Baba?

964
01:37:03,119 --> 01:37:04,479
Kim verdi bu ilac� size?

965
01:37:04,960 --> 01:37:05,920
Psikiyatristim.

966
01:37:07,159 --> 01:37:09,079
Sakinle�tirici de�il bu, Nisan Han�m.

967
01:37:10,479 --> 01:37:12,680
Ne? Ben ne i�iyorum onca zamand�r?

968
01:37:13,159 --> 01:37:14,600
K�rm�z� re�eteli bir ila� bu.

969
01:37:15,000 --> 01:37:16,680
�ok kuvvetli bir hal�sinatif.

970
01:37:25,800 --> 01:37:27,840
�la�lar�m� de�i�tirdi.

971
01:37:29,279 --> 01:37:31,359
Nisan Han�m, sakin.

972
01:37:32,159 --> 01:37:34,119
�la�lar�m� de�i�tirdi o.

973
01:37:34,199 --> 01:37:35,840
Bir dakika, siz anlam�yorsunuz.

974
01:37:36,920 --> 01:37:40,359
Ben sadece bu ila�lar y�z�nden
g�rd�m o kadar �eyi.

975
01:37:40,439 --> 01:37:41,760
Delirmedim yani.

976
01:37:41,840 --> 01:37:44,399
�yiyim, benim burada
kalmama gerek yok o zaman.

977
01:37:44,479 --> 01:37:47,399
Ger�ekten iyiyim ben.
L�tfen e�imi arar m�s�n�z?

978
01:37:47,479 --> 01:37:49,279
�zg�r'� arar m�s�n�z? Gelip beni als�n.

979
01:37:49,359 --> 01:37:52,279
-Oktay'� aray�n ya da.
-Nisan Han�m. Anl�yorum sizi.

980
01:37:52,640 --> 01:37:54,880
Fakat ben bu gece
burada n�bet�i doktorum.

981
01:37:55,239 --> 01:37:57,840
Bunlar� yar�n Sevgi Han�m'la
konu�ursunuz, olur mu?

982
01:37:58,239 --> 01:38:01,479
Yar�n sabah �ok ge�.
L�tfen e�imi aray�n gelsin, als�n beni.

983
01:38:01,560 --> 01:38:03,399
Bir �eyler oluyor ��nk�. L�tfen.

984
01:38:03,479 --> 01:38:05,640
Nisan Han�m, �nce ila�lar�n�z.

985
01:38:06,279 --> 01:38:09,600
Almama gerek yok. Hasta de�ilim ben.
Beni bir dinler misiniz?

986
01:38:09,680 --> 01:38:11,079
Bir dinleyin. Anlam�yorsunuz.

987
01:38:11,159 --> 01:38:14,119
Ben hasta de�ilim.
O ila�lar�m� de�i�tirdi�i i�in b�yle oldu.

988
01:38:14,199 --> 01:38:17,560
L�tfen �zg�r'� aray�n!
��kmak istiyorum buradan, l�tfen.

989
01:38:17,880 --> 01:38:18,920
L�tfen.

990
01:38:21,119 --> 01:38:22,760
L�tfen. �nce ilac�n�z� i�in.

991
01:38:25,520 --> 01:38:26,840
��ece�im.

992
01:38:28,800 --> 01:38:31,199
��ece�im. �u anda biraz k�t� oldum.

993
01:38:31,960 --> 01:38:34,680
Midem bulan�yor benim.
Bir tuvalete gideyim, sonra i�ece�im.

994
01:38:35,239 --> 01:38:36,399
L�tfen.

995
01:38:37,079 --> 01:38:37,920
Peki.

996
01:39:07,760 --> 01:39:08,600
Alin.

997
01:39:11,680 --> 01:39:13,319
Be�endin mi baban�n resimlerini?

998
01:39:17,520 --> 01:39:19,560
Senin de bir resmini yapal�m m�?
�ster misin?

999
01:39:22,079 --> 01:39:23,119
Gel bakal�m.

1000
01:39:29,159 --> 01:39:30,159
Nisan Han�m.

1001
01:39:34,119 --> 01:39:36,680
Nisan Han�m. �yi misiniz?

1002
01:39:48,359 --> 01:39:49,199
Yok.

1003
01:39:56,000 --> 01:39:56,840
Taksi!

1004
01:40:00,239 --> 01:40:01,359
Bas gaza, bas, bas.

1005
01:40:26,800 --> 01:40:28,520
Al devrem, istedi�in evraklar.

1006
01:40:32,079 --> 01:40:33,720
Sonunda bir konuda hakl� ��kt�n.

1007
01:40:34,640 --> 01:40:36,079
-�yle mi?
-Mutlu musun?

1008
01:41:04,560 --> 01:41:05,560
Baba.

1009
01:41:06,159 --> 01:41:07,319
Bitti mi?

1010
01:41:08,399 --> 01:41:10,399
�ey, ben yoruldum da.

1011
01:41:11,720 --> 01:41:12,560
Bitti.

1012
01:41:13,079 --> 01:41:14,199
G�rmek ister misin?

1013
01:41:17,920 --> 01:41:18,760
Al bakal�m.

1014
01:41:27,840 --> 01:41:28,680
Baba!

1015
01:41:31,840 --> 01:41:34,000
Ne oldu g�zelim? Be�enmedin mi portreni?

1016
01:41:36,600 --> 01:41:38,319
Asil yap�nca sanat��...

1017
01:41:39,279 --> 01:41:40,720
...biz yap�nca canavar.

1018
01:41:41,840 --> 01:41:43,920
Kimse sanat�m� takdir etmiyor ya.

1019
01:41:44,000 --> 01:41:45,439
Ben ediyorum, abici�im.

1020
01:42:02,920 --> 01:42:03,960
Hallettin mi?

1021
01:42:05,560 --> 01:42:06,640
Levent Bey mort.

1022
01:42:07,600 --> 01:42:09,199
Yaz�k, �ok �z�ld�m.

1023
01:42:11,399 --> 01:42:12,239
Son bir �ey kald�.

1024
01:42:12,800 --> 01:42:16,039
K�z� �ld�r. Su�u annesine at.
Bir daha da ��kamas�n oradan.

1025
01:42:16,560 --> 01:42:17,800
Vek�leti ald�m.

1026
01:42:17,880 --> 01:42:21,279
O herif annemizi �ld�r�rken
ne kazand�ysa hepsi bizim olacak.

1027
01:42:21,840 --> 01:42:23,439
K�z� ben halledebilir miyim?

1028
01:42:24,680 --> 01:42:27,319
K�z benim. Babas� ben de�il miyim?

1029
01:42:30,079 --> 01:42:31,279
Alin.

1030
01:42:33,119 --> 01:42:33,960
Peki.

1031
01:42:35,560 --> 01:42:37,039
Alin.

1032
01:42:46,960 --> 01:42:48,319
Alin.

1033
01:43:58,399 --> 01:43:59,239
Alin?

1034
01:44:24,000 --> 01:44:25,000
�zg�r!

1035
01:44:25,399 --> 01:44:26,319
�zg�r!

1036
01:44:35,359 --> 01:44:36,600
Be�endin mi k�z�n�n sonunu?

1037
01:44:39,399 --> 01:44:40,279
Ben seni �ld�rd�m.

1038
01:44:44,079 --> 01:44:44,960
Bununla.

1039
01:44:49,359 --> 01:44:51,000
Yaln�z ben de senin baban� �ld�rd�m.

1040
01:44:54,560 --> 01:44:55,399
Bununla.

1041
01:44:56,640 --> 01:44:57,520
Alin!

1042
01:44:57,880 --> 01:44:58,960
�zg�r!

1043
01:45:04,720 --> 01:45:06,079
Alin...

1044
01:45:35,079 --> 01:45:36,520
Korkma, ben polisim.

1045
01:45:36,920 --> 01:45:38,319
Nisan Han�m ne oldu?

1046
01:45:40,359 --> 01:45:42,319
Hayaletlere inanm�yor musunuz art�k?

1047
01:45:44,319 --> 01:45:46,560
Bak�n ben sadece ila�lar�n�z� de�i�tirdim.

1048
01:45:48,479 --> 01:45:51,119
Sonra da annemin k�l���na girip
evde doland�m o kadar.

1049
01:45:52,560 --> 01:45:55,239
Zavall� hassas Nisan'c�k.

1050
01:45:56,439 --> 01:45:58,439
Sen ba�tan haz�rd�n delirmeye.

1051
01:45:59,960 --> 01:46:02,039
Senin portreni mutfa�a ben ast�m.

1052
01:46:02,840 --> 01:46:04,800
Alin'in kula��na da bir �eyler f�s�ldad�m.

1053
01:46:06,840 --> 01:46:08,359
Oh, ne k�yak valla.

1054
01:46:09,600 --> 01:46:11,399
En zor i�leri ben halletmi�im.

1055
01:46:12,640 --> 01:46:14,359
Abime hi�bir i� kalmam��.

1056
01:46:15,760 --> 01:46:16,800
Abi mi?

1057
01:46:16,880 --> 01:46:20,039
Zavall� Nisan'c�k. Sen h�l� anlamad�n m�?

1058
01:46:20,880 --> 01:46:23,640
Ha? Anlamad�n, de�il mi?

1059
01:46:24,960 --> 01:46:27,119
Nisan'c�k.

1060
01:46:27,920 --> 01:46:29,279
Neredesin?

1061
01:48:20,960 --> 01:48:23,960
Hi�bir zaman dikkatli bakmad�n o tabloya!

1062
01:48:24,359 --> 01:48:27,600
Baksan g�recektin. Onun �ocuklar�y�z!

1063
01:48:27,920 --> 01:48:29,479
Onun intikam�y�z!

1064
01:48:35,960 --> 01:48:37,279
Dokundurtmam!

1065
01:48:50,880 --> 01:48:52,600
Korkma. Gidiyoruz.

1066
01:49:15,840 --> 01:49:16,800
Sobe.

1067
01:49:26,359 --> 01:49:27,239
Alin!

1068
01:49:28,920 --> 01:49:30,800
-Anne?
-Alin!

1069
01:49:32,239 --> 01:49:34,000
Geliyor, geliyor.

1070
01:49:34,079 --> 01:49:36,359
K�z�m. �yi misin, iyi misin?

1071
01:49:36,680 --> 01:49:38,079
Bana bak iyi misin?

1072
01:49:38,920 --> 01:49:41,119
Bak bana. Bak.

1073
01:49:41,840 --> 01:49:43,399
�yi misin sen? Bana bak.

1074
01:49:44,720 --> 01:49:47,079
Git, git dolaba saklan �abuk.

1075
01:49:48,279 --> 01:49:49,319
�abuk.

1076
01:50:31,239 --> 01:50:32,159
�zg�r.

1077
01:50:34,039 --> 01:50:35,920
�zg�r sevdim ben seni.

1078
01:50:37,439 --> 01:50:40,000
Tan�yorum.
Sen katil de�ilsin.

1079
01:50:40,079 --> 01:50:41,399
Demek tan�yorsun ha?

1080
01:50:43,039 --> 01:50:44,600
Hi� akl�na gelir miydi?

1081
01:50:45,039 --> 01:50:48,000
Biz karakollarda s�r�n�rken,
k���c�k �ocukken

1082
01:50:48,079 --> 01:50:49,359
kimse bize inanmazken,

1083
01:50:49,840 --> 01:50:52,159
sonra o yetimhanelerde
s�r�nd���m�z geceler...

1084
01:50:52,479 --> 01:50:54,239
Hi� bitmeyecek gibiydi.

1085
01:50:56,920 --> 01:50:58,279
Ben �ok ki�iyi sevdim.

1086
01:50:58,359 --> 01:51:01,920
Annemin tablosu tekrar sat��a ��kmayacak
olsa belki seni bile severdim.

1087
01:51:02,359 --> 01:51:05,199
Ama en �ok Alin'i sevdim.

1088
01:51:07,720 --> 01:51:09,079
Her �ey yalan olamaz.

1089
01:51:10,479 --> 01:51:12,760
�zg�r onca y�l evliydik biz.

1090
01:51:16,479 --> 01:51:19,239
Ben nefretimle evliyim, anlamad�n m� h�l�?

1091
01:51:20,119 --> 01:51:21,640
Resim yapmaktan tiksinirim.

1092
01:51:22,319 --> 01:51:23,680
Bu i� i�in ressam oldum.

1093
01:51:24,119 --> 01:51:27,560
Seni ilk g�rd���mde kusacakt�m
ama seninle evlendim.

1094
01:51:27,640 --> 01:51:30,720
Pi�ini hep bo�mak istedim, babal�k ettim.

1095
01:51:31,760 --> 01:51:32,880
Ama art�k �zg�r�m.

1096
01:51:33,359 --> 01:51:34,960
Art�k �zg�r�m.

1097
01:51:49,000 --> 01:51:50,279
Ama olmad� b�yle.

1098
01:51:52,680 --> 01:51:54,000
K�z�m nerede benim?

1099
01:51:57,159 --> 01:52:00,199
Ona dokunma.
Derdin benimle, �zg�r.

1100
01:52:00,279 --> 01:52:02,239
Onun bir su�u yok, dokunma.

1101
01:52:04,520 --> 01:52:05,600
Onun bir su�u yok.

1102
01:52:08,720 --> 01:52:11,000
Baban annemin �l�m�n� �izerken...

1103
01:52:11,760 --> 01:52:13,359
...benim su�um neydi? Ha?

1104
01:52:16,800 --> 01:52:18,239
Babama dua et sen.

1105
01:52:20,840 --> 01:52:22,119
Babam olmasa...

1106
01:52:23,800 --> 01:52:25,159
...boktan bir k�yde...

1107
01:52:25,720 --> 01:52:27,520
...zavall� bir kad�nd� annen.

1108
01:52:28,920 --> 01:52:33,000
Babam sayesinde
en �nemli tabloya konu oldu.

1109
01:52:42,319 --> 01:52:43,359
Siktir git.

1110
01:52:44,479 --> 01:52:46,039
Beni k��k�rtmaya �al���yorsun.

1111
01:52:50,760 --> 01:52:52,439
Olan Hilal'e oldu ama.

1112
01:52:53,720 --> 01:52:54,640
Hilal'cik.

1113
01:52:56,000 --> 01:52:56,840
Ne diyorsun sen?

1114
01:52:58,279 --> 01:52:59,279
Bak.

1115
01:53:08,319 --> 01:53:09,359
Hilal.

1116
01:53:10,600 --> 01:53:12,800
Ne yapacaks�n �imdi? Ha?

1117
01:53:14,359 --> 01:53:15,439
Baba de�ilsin.

1118
01:53:16,520 --> 01:53:17,560
Ressam de�ilsin.

1119
01:53:18,560 --> 01:53:19,720
Koca de�ilsin.

1120
01:53:22,119 --> 01:53:23,560
Art�k abi de de�ilsin.

1121
01:53:24,920 --> 01:53:25,880
Hilal...

1122
01:53:25,960 --> 01:53:27,239
�imdi ne yapacaks�n?

1123
01:53:29,039 --> 01:53:30,279
Hi�bir �eysin!

1124
01:54:17,439 --> 01:54:19,680
Anne! Anne!

1125
01:54:20,279 --> 01:54:21,520
-K�z�m.
-Annecim.

1126
01:54:21,600 --> 01:54:22,680
Alin... Ge�ti.

1127
01:54:22,760 --> 01:54:23,680
Annem.

1128
01:54:24,399 --> 01:54:27,319
Ge�ti. Gidiyoruz k�z�m, gidiyoruz.

1129
01:54:27,399 --> 01:54:30,319
Kalk, kalk, y�r�. Y�r�.

1130
01:54:31,840 --> 01:54:33,319
Y�r� gel, gel.

1131
01:54:40,920 --> 01:54:42,479
Bana bak, iyi misin?

1132
01:54:43,159 --> 01:54:45,119
Tamam, ��kaca��z buradan.

1133
01:54:45,800 --> 01:54:47,840
��kaca��z bitti, bitti dayan.

1134
01:54:48,279 --> 01:54:49,319
�yice bast�r yarana.

1135
01:54:49,960 --> 01:54:51,600
Kalk, kalk gidiyoruz.

1136
01:54:55,840 --> 01:54:57,279
Hadi dayan biraz daha.

1137
01:55:00,079 --> 01:55:01,880
Hadi, ��kaca��z.

1138
01:55:01,960 --> 01:55:04,239
Oktay tamam, hadi.

1139
01:55:06,680 --> 01:55:08,119
Gidiyoruz. Hadi.

1140
01:55:08,680 --> 01:55:10,880
Hadi. Gel, gel.

1141
01:55:22,600 --> 01:55:26,119
Oktay. Bitti, bitti.

1142
01:55:28,039 --> 01:55:29,279
Son bir i�im kald�.

1143
01:55:31,000 --> 01:55:33,479
Ayr�lma buradan tamam m�?
Ayr�lma buradan.