Gymnastics Academy: A Second Chance - First Season English Subtitles

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
[girl] They say that courage

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,240
is knowing there's a chance
you might fail at something

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,240
and choosing to do it anyway.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,760
I'm Kyra Berry from Minnesota,

5
00:00:15,840 --> 00:00:19,720
but right now,
I'm on my own on a flight to Australia.

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,760
Why Down Under?

7
00:00:22,440 --> 00:00:26,680
Well, my parents signed me up
for gymnastics when I was six,

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,920
and it has pretty much
become my entire life ever since.

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,360
-[joyful music plays]
-[applause]

1
00:00:06,520 --> 00:00:07,400
Hey, you guys,

2
00:00:07,480 --> 00:00:10,680
thank you so much for all the updates
and words of encouragement.

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,600
I am not gonna lie,
I'm really loving it here.

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,080
Even with the intense training
and school schedule.

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,920
Plus, I am so lucky to still be getting
all this extra training

6
00:00:21,000 --> 00:00:21,920
with Maddy and Jaimi.

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,640
I mean, I've never had any two coaches
coach me the way these two do.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,680
This is so amazing.
What could possibly go wrong?

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,360

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,680
Hey, y'all.

2
00:00:07,760 --> 00:00:10,280
We are still absorbing Kylie quitting.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,040
But it was just so unexpected, though,

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,560
because she is such a strong gymnast,

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,160
and she's actually really nice too.

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,960
But I do get it though.

7
00:00:20,040 --> 00:00:23,280
It's pretty intense training
on a full elite schedule,

8
00:00:23,360 --> 00:00:27,320
and there is no slacking
on any of the schoolwork either.

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,560
So we're all just hanging on.

10
00:00:29,640 --> 00:00:31,600

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,400
Hey, you guys.

2
00:00:07,480 --> 00:00:11,520
I feel like I've gained a lot more
confidence since arriving here,

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,520
but this program is really intense.

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,760
And sometimes the old Kyra creeps back in
with all that annoying self-doubt.

5
00:00:17,840 --> 00:00:19,640
And with the scholarships up for grabs,

6
00:00:19,720 --> 00:00:23,160
I guess a little bit
of internal competition does make sense,

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,920
but I hope it's less every girl
for herself once the final six are chosen.

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,120
I love you all.

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,160
Keep your videos coming,
and I'll see you soon.

1
00:00:06,640 --> 00:00:07,560
Hey, you guys.

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,480
Uh, I'm heading back to training.

3
00:00:09,560 --> 00:00:13,760
[sighs] I still cannot believe that
Scarlett tackled me like that.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,040
Honestly, she's literally the worst.

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,400
What is her problem?

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,520
I have no clue how Maya puts up with her.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,320
[scoffs]

8
00:00:22,400 --> 00:00:25,960
Unfortunately, I haven't seen Bradley
since the accident,

9
00:00:26,040 --> 00:00:29,480
but we have exchanged a few text messages.

10
00:00:29,560 --> 00:00:32,160

1
00:00:06,600 --> 00:00:07,560
Hi, Kyra.

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,560
We loved meeting Scarlett
in your latest vlog.

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,640
She seems charming.

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,960
What a great group of friends
you've made down there.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,320
And we're so proud to see

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
how hard you're working
to make your dreams come true.

7
00:00:16,480 --> 00:00:19,840
Don't you worry, baby. You keep this up.
We know you'll get that scholarship.

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,120
-Persevere--
-[coughing]

9
00:00:21,200 --> 00:00:22,320
Paul?

1
00:00:06,560 --> 00:00:08,080
Hey, Roundeez fam!

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,720
I'm still a bit stressed about Dad,

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,880
but I'm staying put for now.

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,280
I've actually made
some amazing friends here,

5
00:00:16,360 --> 00:00:20,760
even though it seems like
there is more of a divide than ever.

6
00:00:20,840 --> 00:00:25,640
But I'm sure that Maddy will have
a few tricks up her sleeve to help us out.

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,640
We need her leadership now more than ever.

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,320
Hey, Mom, please make sure
you keep me updated with Dad.

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,240
Yeah?

1
00:00:06,520 --> 00:00:07,600
Hey, Roundeez fam!

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,360
I cannot believe
that there is only one week left

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
until we find out
who gets the scholarships.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,960
With the final competition
right around the corner,

5
00:00:16,040 --> 00:00:19,400
things are starting to get
pretty heated around here.

6
00:00:19,480 --> 00:00:22,680
I cannot tell you the last time
that I was this stressed.

7
00:00:22,760 --> 00:00:25,720
Some of us are handling it well,

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,280
others, not so much,

9
00:00:28,360 --> 00:00:31,840
and some of us are totally freaking out.

1
00:00:07,440 --> 00:00:09,000
[Scarlett] What were you doing out there?

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,040
[Maya] What were you doing
paying for Kyra's review?

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,640
-[Scarlett] Bye.
-Where are you going?

4
00:00:12,720 --> 00:00:13,880
Somewhere without you.

5
00:00:15,520 --> 00:00:18,760
[in Spanish] Mommy, I hate it here!

6
00:00:18,840 --> 00:00:20,400
Scarlett has abandoned me.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,680
Kyra is stealing the scholarship from me!

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,640
[sniffling]

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,840
I wish I was home with you and Papa.

10
00:00:26,920 --> 00:00:29,280

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,640
[upbeat theme music playing]

2
00:00:22,600 --> 00:00:24,680
[crowd murmuring]

3
00:00:24,760 --> 00:00:27,520
[tense music playing]

4
00:00:30,640 --> 00:00:32,560
[whispers inaudibly]

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,400
[softly] I can't see her anywhere.

6
00:00:38,200 --> 00:00:40,520
[suspenseful music builds]

7
00:00:45,560 --> 00:00:46,800
[uplifting music playing]

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,200
Stop the clock.

9
00:00:49,880 --> 00:00:52,040
[Jason and Shane] Yes! Whoo! Yeah!

10
00:01:03,720 --> 00:01:05,280
[relieved sigh]