Gymnastics Academy: A Second Chance - First Season Portuguese Subtitles

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,280
Dizem que coragem é saber
que podemos falhar e tentar na mesma.

2
00:00:12,960 --> 00:00:19,760
Sou a Kyra Berry, do Minnesota,
mas estou sozinha a caminho da Austrália.

3
00:00:20,520 --> 00:00:26,720
Porquê? Os meus pais
puseram-me na ginástica com seis anos

4
00:00:26,800 --> 00:00:30,360
e desde então que é a minha vida.

5
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
Ganhei várias competições estaduais

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,600
e fui para as nacionais,
mesmo sem um treinador de elite.

7
00:00:39,680 --> 00:00:43,800
Mas não foi a minha melhor decisão.

8
00:00:45,000 --> 00:00:49,840
As ofertas de bolsas
para academias de elite foram-se todas,

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,440
até que recebi

1
00:00:06,520 --> 00:00:10,760
Olá, pessoal.
Obrigada pelas novidades e apoio.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,720
Não vou mentir, estou a adorar,

3
00:00:13,800 --> 00:00:17,080
mesmo com treinos intensos e aulas.

4
00:00:17,160 --> 00:00:21,960
E tenho muita sorte
por treinar com a Maddy e o Jaimi.

5
00:00:22,040 --> 00:00:25,680
Nunca tive treinadores
a orientar-me assim.

6
00:00:25,760 --> 00:00:29,160
Isto é fantástico. O que pode correr mal?

7
00:00:38,040 --> 00:00:43,600
UMA SÉRIE NETFLIX

8
00:00:55,440 --> 00:00:59,640
Boa, Liz. Muito bem. Kyra, é a tua vez.

9
00:01:03,920 --> 00:01:09,360
Kylie, estás atrasada.
Não finjas que já cá estavas. Vai aquecer.

1
00:00:06,520 --> 00:00:10,320
Olá!
Ainda não acredito que a Kylie desistiu.

2
00:00:10,400 --> 00:00:17,280
Foi tão inesperado. Ela é
uma grande ginasta e muito simpática.

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,960
Mas eu percebo.

4
00:00:20,040 --> 00:00:23,240
O nosso horário de treino é intenso

5
00:00:23,320 --> 00:00:27,400
e não podemos deixar o TPC por fazer.

6
00:00:27,480 --> 00:00:29,760
Estamos a aguentar.

7
00:00:29,840 --> 00:00:34,440
Tenho de ir, mas adoro-vos.
Mandem-me muitos vídeos.

8
00:00:34,960 --> 00:00:40,520
UMA SÉRIE NETFLIX

9
00:01:05,280 --> 00:01:08,640
Que pena. Não tinha o que era preciso.

10

1
00:00:06,000 --> 00:00:11,600
Olá, pessoal. Sinto que estou
mais confiante desde que cá estou,

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,600
mas o programa é intenso

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,880
e por vezes sinto
aquela velha e irritante insegurança.

4
00:00:17,960 --> 00:00:23,280
E com as bolsas é normal
que haja alguma competição interna,

5
00:00:23,360 --> 00:00:26,920
mas talvez acalme
quando escolherem as bolseiras.

6
00:00:27,000 --> 00:00:31,880
Adoro-vos. Continuem a mandar vídeos.
Vemo-nos em breve. Adeus!

7
00:00:32,720 --> 00:00:38,280
UMA SÉRIE NETFLIX

8
00:00:53,560 --> 00:00:54,640
Olá, Scarlett.

9
00:00:57,440 --> 00:00:59,160
A Katelyn Ohashi.

1
00:00:06,640 --> 00:00:09,680
Olá, pessoal. Vou voltar aos treinos.

2
00:00:10,480 --> 00:00:13,880
Ainda não acredito
que a Scarlett fez aquilo.

3
00:00:13,960 --> 00:00:17,360
Ela é horrível. Qual é a dela?

4
00:00:17,440 --> 00:00:20,840
Não faço ideia como é que a Maya a atura.

5
00:00:22,480 --> 00:00:26,640
Infelizmente,
não vejo o Bradley desde o acidente,

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,600
mas trocámos mensagens.

7
00:00:30,080 --> 00:00:34,560
Não me quero distrair,
mas ele é muito fofo.

8
00:00:35,720 --> 00:00:40,600
Falamos mais tarde.
Vão dando notícias. Adoro-vos. Adeus.

9
00:00:41,040 --> 00:00:46,440
UMA SÉRIE NETFLIX

1
00:00:06,640 --> 00:00:13,080
Olá, Kyra. Adorámos conhecer a Scarlett.
Parece simpática. Fizeste tantas amigas.

2
00:00:13,160 --> 00:00:16,760
Estamos orgulhosos por ver o teu esforço.

3
00:00:16,840 --> 00:00:20,720
Continua. Vais conseguir a bolsa.
Persiste…

4
00:00:21,360 --> 00:00:23,200
Paul? Meu Deus. Paul!

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,200
Paul.

6
00:00:38,080 --> 00:00:43,640
UMA SÉRIE NETFLIX

7
00:01:54,280 --> 00:01:56,440
Tem de ser duplo, no mínimo.

8
00:01:56,520 --> 00:01:59,200
Estás quase. Estás a melhorar.

9
00:01:59,280 --> 00:02:03,680
Perdi a confiança.
Se não conseguir, vai ser uma desilusão.

10

1
00:00:06,640 --> 00:00:13,080
Olá, pessoal! Continuo preocupada
com o pai, mas vou cá ficar por enquanto.

2
00:00:13,160 --> 00:00:16,320
Fiz amigas incríveis aqui,

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,920
embora estejamos
mais desunidas do que nunca.

4
00:00:21,000 --> 00:00:25,800
Mas aposto que a Maddy
vai saber uns truques para nos ajudar.

5
00:00:25,880 --> 00:00:28,600
Precisamos muito da liderança dela.

6
00:00:28,680 --> 00:00:32,120
Mãe, vai-me dando novidades do pai, sim?

7
00:00:33,280 --> 00:00:39,400
Percebi que a família e as relações
são a coisa mais importante do mundo.

8
00:00:40,280 --> 00:00:44,560
Falamos mais logo, tenho de ir.
Adoro-vos. Adeus.

9
00:00:48,280 --> 00:00:49,280
Maddy…

1
00:00:06,520 --> 00:00:07,640
Olá, pessoal!

2
00:00:07,720 --> 00:00:13,160
Nem acredito que só falta uma semana
até sabermos quem vai ter bolsa.

3
00:00:13,240 --> 00:00:19,560
A competição final está quase aí
e as coisas aqui andam intensas.

4
00:00:19,640 --> 00:00:23,000
Há muito tempo
que não andava tão stressada.

5
00:00:23,080 --> 00:00:28,440
Algumas estão a lidar bem,
outras menos bem.

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,680
E algumas estão a passar-se por completo.

7
00:00:34,720 --> 00:00:35,720
Que foi?

8
00:00:38,080 --> 00:00:43,440
UMA SÉRIE NETFLIX

9
00:00:58,080 --> 00:01:01,600
- Parabéns!
- Obrigada! É bom ver-te.

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,800
UM MÊS ANTES

2
00:00:07,880 --> 00:00:11,320
- Porque o fizeste?
- Porque pagaste a revisão?

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,840
- Adeus.
- Aonde vais?

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,240
Para longe de ti.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,760
Mãe, odeio estar aqui.

6
00:00:18,840 --> 00:00:23,000
A Scarlett deixou-me
e a Kyra está a roubar-me a bolsa.

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,280
Quem me dera estar convosco.

8
00:00:29,440 --> 00:00:33,000
Mas não te vou desiludir.
Vou conseguir a bolsa.

9
00:00:34,080 --> 00:00:35,200
Adoro-te, mãe.

1
00:00:06,000 --> 00:00:11,560
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:35,040 --> 00:00:37,560
Não a vejo. Onde está?

3
00:00:46,880 --> 00:00:47,800
Para.

4
00:00:49,880 --> 00:00:52,040
- Sim!
- Boa!

5
00:01:07,200 --> 00:01:09,680
Tens de aquecer. Vou empatar.

6
00:01:33,240 --> 00:01:37,920
Teríamos dado tempo para aquecer.
É o dever de diligência.

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,600
Não tinha a certeza.

8
00:01:41,520 --> 00:01:42,680
Obrigada.

9
00:01:50,000 --> 00:01:54,440
Kyra, eu acredito em ti, sim?

10
00:01:54,520 --> 00:01:55,680