Guillermo Del Toro's Cabinet of Curiosities - First Season English Subtitles

1
00:00:06,166 --> 00:00:08,750
[eerie music playing]

2
00:00:08,833 --> 00:00:10,875
[footsteps approaching]

3
00:00:10,958 --> 00:00:12,625
In centuries past,

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,875
when the world was full of mystery,

5
00:00:14,958 --> 00:00:17,541
and traveling was reserved
for the very few,

6
00:00:17,625 --> 00:00:19,833
a new form of collection was born.

7
00:00:19,916 --> 00:00:21,666
The cabinet of curiosities.

8
00:00:22,166 --> 00:00:25,208
Now, this collection
could be lodged in a building,

9
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
a chamber,

10
00:00:27,666 --> 00:00:29,083

1
00:00:06,916 --> 00:00:08,916
[mysterious music playing]

2
00:00:11,458 --> 00:00:12,458
Graveyards,

3
00:00:12,875 --> 00:00:14,041
cemeteries,

4
00:00:14,125 --> 00:00:15,541
the ultimate collection.

5
00:00:16,041 --> 00:00:18,958
Layers of earth separate ancient burials,

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,416
both pagan and holy.

7
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
A witch,

8
00:00:23,166 --> 00:00:24,333
a warlock,

9
00:00:24,416 --> 00:00:25,500
a saint.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,916
And the soil is full of secrets

1
00:00:06,166 --> 00:00:08,875
[haunting piano music playing]

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,291
A shooting star

3
00:00:12,875 --> 00:00:15,666
crossing the vast,
indifferent night sky.

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
Perhaps carrying an answer
to that age-old question,

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
are we alone in the universe?

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
Recorded on a modest device,

7
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
stained with blood and death,

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
the answer is
a decidedly terrifying... "no."

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
Our story today is The Autopsy.

10

1
00:00:06,041 --> 00:00:08,041
[mysterious music playing]

2
00:00:11,333 --> 00:00:12,625
Late-night TV.

3
00:00:13,750 --> 00:00:16,125
Images and voices in the dark.

4
00:00:16,208 --> 00:00:17,416
In our head.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,791
An electronic cabinet of curiosities,

6
00:00:20,875 --> 00:00:24,625
blurring the line between what is outside
and what is inside.

7
00:00:25,125 --> 00:00:28,541
What we are,
and what we are told we should be.

8
00:00:29,208 --> 00:00:32,625
Perfection is but a toll-free number away,

9
00:00:33,125 --> 00:00:37,583
and this cabinet
is controlled by a magic wand

10

1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[mysterious music playing]

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,000
"I paint what I see" is a painter's maxim,

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,041
and one that reveals to us
the many layers of our world.

4
00:00:19,250 --> 00:00:22,500
Because behind everything beautiful
lies the dark.

5
00:00:24,416 --> 00:00:26,416
[cabinet whirs and creaks]

6
00:00:36,583 --> 00:00:40,416
Beauty is in the eye of the beholder,
but what about the horror?

7
00:00:41,000 --> 00:00:44,541
We ascribe these visions
to a feverish imagination.

8
00:00:45,041 --> 00:00:47,166
A whim, a folly.

9
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
But what if they are not?

1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[mysterious music playing]

2
00:00:10,541 --> 00:00:12,166
H.P. Lovecraft,

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,416
the author of today's tale,

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,208
feared the universe.

5
00:00:16,291 --> 00:00:20,333
He believed it to be
a haunted house of cosmic proportions,

6
00:00:20,416 --> 00:00:23,708
one in which danger lurks
behind every door...

7
00:00:23,791 --> 00:00:26,000
[cabinet rattles]

8
00:00:26,083 --> 00:00:29,708
...revealing new realities,
dreams, nightmares.

9
00:00:30,958 --> 00:00:32,791
Especially for those of us

10

1
00:00:07,000 --> 00:00:08,833
[eerie music playing]

2
00:00:09,500 --> 00:00:10,708
[footsteps approaching]

3
00:00:11,458 --> 00:00:14,875
What happens when the collector
becomes the collected?

4
00:00:14,958 --> 00:00:20,541
When a ruthless wonder hunter
finds someone or something with a will,

5
00:00:20,625 --> 00:00:23,125
a hunger far greater than his own?

6
00:00:23,916 --> 00:00:25,791
Printed in heavy paper,

7
00:00:25,875 --> 00:00:28,916
embossed, not quite pocket-size,

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,791
an invitation to a viewing.

9
00:00:30,875 --> 00:00:33,791
A night of pleasure for like-minded folk.

10
00:00:33,875 --> 00:00:36,666

1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
[eerie music playing]

2
00:00:11,125 --> 00:00:12,958
Ancient belief tells us

3
00:00:13,041 --> 00:00:17,333
that birds carry our souls,
our beliefs, our hopes up to the gods.

4
00:00:18,166 --> 00:00:22,250
They are the dark messengers,
crisscrossing the twilight sky,

5
00:00:22,333 --> 00:00:25,541
forming ever-changing patterns
called "murmurations."

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
But that word...

7
00:00:28,875 --> 00:00:31,750
that word also suggests a voice,

8
00:00:31,833 --> 00:00:32,916
a whisper,

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,375
a prayer uttered in the dark
when we think we have lost it all.