Grimm - First Season Danish Subtitles

1
00:00:02,560 --> 00:00:04,949
"Ulven tænkte ved sig selv,"

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,231
"sikke et saftigt ungt væsen.
Sikke en dejlig fyldig mundfuld..."

3
00:01:24,000 --> 00:01:26,116
Hank, hvad laver du?

4
00:01:26,240 --> 00:01:29,789
Tester det nye udstyr og tager et billede,
mens du stadig er ung og uskyldig.

5
00:01:29,920 --> 00:01:32,354
Nå, men jeg skal giftes
én gang, ikke fire gange.

6
00:01:32,480 --> 00:01:34,471
Nå, du er romantisk.

7
00:01:34,600 --> 00:01:35,999
Ja.

8
00:01:37,600 --> 00:01:39,670
Hvad glor du på?
Du har lige købt en ring.

9
00:01:39,800 --> 00:01:42,314
- Det er ikke, hvad jeg kigger på.
- Kom nu, ødelæg det ikke for mig.

1
00:00:01,200 --> 00:00:02,599
Tidligere i Grimm...

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,153
Tante Marie!

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,714
Vores families ulykke
er allerede kommet til dig.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,798
Vi kan se ting, ingen andre kan.

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,595
Du er en af de sidste Grimms.

6
00:00:12,720 --> 00:00:14,790
- Hvad er du?
- Blutbad.

7
00:00:14,920 --> 00:00:17,798
Forsimplet af dine forfædre
til den store stygge ulv.

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,319
Dig?

9
00:00:24,880 --> 00:00:28,395
De kan ikke gemme sig.
Vi ser dem, som de er.

1
00:00:02,560 --> 00:00:04,790
"Hun vil stikke dig en dag.
Åh, så blidt,"

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,309
"at du knap mærker det,
før du falder død om."

3
00:01:48,080 --> 00:01:50,753
Okay, alle ud!

4
00:01:56,200 --> 00:01:58,350
Vi må vist hellere undersøge det.

5
00:01:58,480 --> 00:01:59,674
Frøken!

6
00:02:10,840 --> 00:02:13,957
Død i en sporvogn,
mens hun dansede til Y.M.C.A.

7
00:02:14,080 --> 00:02:15,069
Hvad mener du?

8
00:02:15,200 --> 00:02:17,111
Lyder som en skidt måde at dø på.

9
00:02:17,240 --> 00:02:19,959
Den afdøde er Serena Dunbrook.

10

1
00:00:02,600 --> 00:00:04,875
"Der gjorde hun holdt en stund
for at tænke..."

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,355
"Men fristelsen var så stor,
at hun ikke kunne besejre det."

3
00:01:05,360 --> 00:01:08,397
Åh, Gud.
Åh, Gud.

4
00:01:14,040 --> 00:01:16,600
Hun ånder stadig.
Ring 112.

5
00:01:16,720 --> 00:01:18,517
Hurtigt, ring til 112!

6
00:01:33,840 --> 00:01:35,558
Åh, kys mig.

7
00:01:36,760 --> 00:01:40,799
Hallo. Jeg... Jeg var i et biluheld,
og en kvinde blev kørt over.

8
00:01:41,480 --> 00:01:43,118
Hun... Hun er ret medtaget.

9
00:01:45,720 --> 00:01:47,119
Hun... Hun ligger på jorden.

1
00:00:02,520 --> 00:00:05,159
"Farende ud ad døre,
vinduer og rendesten"

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,919
"kom rotter i alle størrelser
og fulgte efter fløjtespilleren."

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,794
Retchid Kat! Retchid Kat!

4
00:00:52,520 --> 00:00:55,034
De elsker dig. Myrd dem.

5
00:01:47,360 --> 00:01:50,909
Gud. DJ Retchid Kat trykker den af.
Gid du var her.

6
00:02:18,360 --> 00:02:21,272
Nej, nej, nej, nej.

7
00:02:22,240 --> 00:02:25,118
Mr. Brimley, det er en violin,
ikke en sav.

8
00:02:25,240 --> 00:02:27,231
Det skal være i orden på lørdag.

9
00:02:27,360 --> 00:02:29,351
Vi kan blive her hele natten
om nødvendigt.

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,792
"Lille gris, lille gris, lad mig komme ind,"

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,239
sagde ulven til grisen.

3
00:00:05,360 --> 00:00:06,679
"Ved håret på min lille hage,"

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,119
"du kommer ikke ind,"

5
00:00:08,240 --> 00:00:09,559
sagde grisen til ulven.

6
00:00:41,480 --> 00:00:42,674
Bliver det hårdt,
så pres hårdere.

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,676
Lad vægten gøre,
hvad den gør.

8
00:00:58,040 --> 00:00:59,029
Surt.

9
00:01:21,840 --> 00:01:24,149
Åh, nej.

10
00:01:27,160 --> 00:01:28,991

1
00:00:01,880 --> 00:00:05,111
"Troldkvinden forviste hårdhjertet
den stakkels pige til et vildnis,"

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,710
"hvor hun måtte leve
i en elendig, ussel forfatning."

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,995
- Det er denne vej.
- Hvor meget længere?

4
00:00:16,120 --> 00:00:18,554
Der er 3,76 kilometer til søen.

5
00:00:18,680 --> 00:00:21,148
Så har vi gået 15,7.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,597
Hvornår vil du stoppe og spise?

7
00:00:26,720 --> 00:00:30,076
Jeg ville ikke stoppe,
før vi nøgenbader i søen.

8
00:00:30,200 --> 00:00:33,670
Du må hellere tænde et bål for mig,
før jeg går ud i søen.

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,995
Ja, jeg skal nok tænde dig.

1
00:00:02,240 --> 00:00:06,791
"Fee, fi, fo, fum... Jeg kan
lugte blodet af en englænder..."

2
00:02:19,680 --> 00:02:23,275
Vi er fremme ved huset.
Vi skal have alarmen nulstillet.

3
00:02:23,400 --> 00:02:25,675
Modtaget, overbetjent.

4
00:02:25,800 --> 00:02:28,439
Vi tjekker uden for huset.

5
00:02:28,560 --> 00:02:30,516
Jeg ringer til alarmselskabet nu.

6
00:02:30,640 --> 00:02:33,598
Det er et indbrud. Vi ved ikke,
om der er mistænkte derinde.

7
00:02:33,720 --> 00:02:37,474
- Vi går ind i huset.
- Sig til, hvis I får brug for andet.

8
00:02:50,120 --> 00:02:54,159
Åh, jeg kender det navn.
Han er statsdommer.

9
00:02:58,720 --> 00:03:04,352
Ikke længere. Vi har et mord

1
00:00:01,960 --> 00:00:05,714
"Jeg drives ikke til at pibe som
en taknemlig og forskrækket mus,"

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,910
"men til at brøle..."

3
00:00:28,600 --> 00:00:31,353
Du kan ikke gemme dig, mide.

4
00:00:31,480 --> 00:00:35,519
Du får, hvad du har fortjent.

5
00:00:35,640 --> 00:00:39,189
Og du får det nu.

6
00:00:44,800 --> 00:00:46,791
Der er ingen udvej.

7
00:00:49,880 --> 00:00:51,791
Du kan ikke gemme dig for mig.

8
00:00:58,400 --> 00:01:00,391
Nu har jeg dig.

9
00:01:42,320 --> 00:01:45,232
HOLD LÅGET LUKKET
FORSIGTIG

10
00:02:09,600 --> 00:02:11,795

1
00:00:01,080 --> 00:00:03,435
"Vi vil få øje på brødkrummerne..."

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,235
"og de vil vise os vejen hjem igen."

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,834
- Kevin.
- Steven. Giv ikke op.

4
00:00:26,200 --> 00:00:28,031
- Du er nødt til at løbe.
- Jeg kan ikke.

5
00:00:28,160 --> 00:00:31,277
- Du er nødt til det.
- Efterlad mig.

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,436
Smut nu bare.

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,273
Steven!

8
00:01:48,120 --> 00:01:49,951
- Vil du ikke have en latte?
- Sort er fint.

9
00:01:50,080 --> 00:01:52,435
Fint. Som du vil.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,558
Tidligere i Grimm.

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,558
Jeg hader den model.
Den er en dødsfælde.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,955
Se, den prøver at dræbe mig.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,869
Jeg så det med mine egne øjne.
Jeg var hjemme hos ham.

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,879
Hvor bor han så, hr. "Jeg så en
Grimm og overlevede"?

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,479
De holdt på den anden side
af gaden.

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,034
En tog billeder af vores hus.
Den anden havde en kikkert.

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,434
Jeg fik et navn og en adresse
på den pickup, du så.

9
00:00:20,560 --> 00:00:21,913

1
00:00:02,240 --> 00:00:06,870
"Vilddyrene blev sluppet ind
i arenaen. Et var særligt brutalt."

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,309
"Og så blev slaven lukket ind."

3
00:00:35,840 --> 00:00:37,876
Måske fandt Ruby
en vaskebjørn igen.

4
00:00:38,000 --> 00:00:41,595
Bare det ikke er et stinkdyr.
Vi har ikke mere tomatjuice.

5
00:00:41,720 --> 00:00:45,315
Jeg tænker mere på,
hvem der skal vaske hende.

6
00:00:45,440 --> 00:00:49,797
Jeg ved i hvert fald,
hvem det ikke er. Held og lykke.

7
00:00:49,920 --> 00:00:55,836
Det gode ved ægteskabet er, at jeg
aldrig skal tage en beslutning selv.

8
00:00:55,960 --> 00:00:58,872
Hvad er der nu galt?

9
00:01:03,160 --> 00:01:06,755

1
00:00:02,240 --> 00:00:07,678
"Jeg kender ej til låse og faller.
Alt, hvad jeg begærer, er mit."

2
00:00:23,760 --> 00:00:26,877
Hvor er detonatorerne?

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,514
- De er dit ansvar.
- De ligger der.

4
00:00:29,640 --> 00:00:34,077
- Jeg kan ikke se dem.
- Så tag hovedet ud af røven.

5
00:00:35,880 --> 00:00:39,714
Jeg kan også lave et hul i dit hoved
og lukke lidt lys ind?

6
00:00:43,400 --> 00:00:45,391
Jeg har en idé.

7
00:00:47,640 --> 00:00:50,029
Jeg slår jer ihjel og gør det alene.

8
00:00:55,640 --> 00:00:58,359
Du kiggede i den forkerte taske.

9
00:00:59,560 --> 00:01:02,074
Vi har et job, vi skal udføre.

1
00:00:02,080 --> 00:00:06,471
"Og dragen sagde: Mange riddere er
døde her. Jeg får også bugt med dig."

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,750
"Og han spyede ild fra syv hoveder."

3
00:00:20,360 --> 00:00:23,636
- Se lige.
- Er der kommet nogen før os?

4
00:00:23,760 --> 00:00:28,311
- Har du sagt det til nogen?
- Selvfølgelig har jeg ikke det.

5
00:00:28,440 --> 00:00:32,718
- Jeg bliver rasende, hvis det er.
- Luk den op.

6
00:00:56,440 --> 00:01:00,911
Den er varm.
Måske skal vi bare droppe det.

7
00:01:01,040 --> 00:01:03,634
Nej. Ingen skal tage vores kobber.

8
00:01:16,960 --> 00:01:20,839
- Her er nogen.
- Der holder ingen andre biler udenfor.

9
00:01:20,960 --> 00:01:26,637

1
00:00:00,960 --> 00:00:04,270
"Han var så forelsket i heksens
datter, at han ikke tænkte på andet."

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,393
"Han gjorde alt, hun bad ham om."

3
00:00:18,640 --> 00:00:22,030
- Er hun pænere end mig?
- Ja.

4
00:00:23,040 --> 00:00:27,079
Familien gør mig nok partisk.
Det var vores i det 17. århundrede.

5
00:00:27,200 --> 00:00:31,159
Vi mistede det og andre hoveder
under revolutionen.

6
00:00:32,600 --> 00:00:37,390
- Hvordan går det med betjenten?
- Han er ikke interesseret i mig.

7
00:00:37,520 --> 00:00:40,796
Måske skal du gøre mere.
Han reddede dit liv.

8
00:00:40,920 --> 00:00:46,278
- Han vil ikke udnytte det.
- Du må gøre dig uimodståelig.

9

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,194
I tidligere afsnit...

2
00:00:01,320 --> 00:00:03,914
- Må jeg byde på middag?
- Ja.

3
00:00:04,040 --> 00:00:07,032
- Hvad med betjenten?
- Han er ikke interesseret.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,879
- Du må gøre dig uimodståelig.
- Ja.

5
00:00:10,000 --> 00:00:14,755
- Jo før, jo bedre.
- Blod fra den, som skal bedrages.

6
00:00:14,880 --> 00:00:20,113
Jeg bagte lidt. Giv dem ikke væk.
Jeg lavede dem kun til dig.

7
00:00:20,240 --> 00:00:23,277
Småkage...

8
00:00:27,840 --> 00:00:33,039
"Syng, du velsignede fugl. Jeg har
hængt min guldtøffel om din hals."

9
00:00:35,440 --> 00:00:37,510

1
00:00:00,560 --> 00:00:04,678
"Tilgiv mig det onde, jeg har gjort.
Min mor tvang mig dertil."

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,870
"Jeg gjorde det mod min vilje."

3
00:00:23,640 --> 00:00:27,633
Du må aldrig miste denne.
Vogt den med dit liv.

4
00:01:19,800 --> 00:01:21,870
Undskyld, sir.

5
00:01:22,000 --> 00:01:26,118
Om nødvendigt skulle jeg tvinge dig.
Og jeg kender dig jo.

6
00:01:26,240 --> 00:01:30,552
- Jeg fandt det nødvendigt.
- Det er også godt at se dig, Woolsey.

7
00:01:30,680 --> 00:01:34,719
Din fætter vil gerne se dig.
Han venter på dig.

8
00:01:34,840 --> 00:01:40,278
- Så må det være vigtigt.
- Det er jeg bange for. Og du må køre.

9
00:01:40,400 --> 00:01:46,589

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,237
"Der er måske tilstødt ham
en ulykke, sagde kongen -"

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,750
"- og sendte to andre jægere
ud efter ham næste dag."

3
00:00:10,160 --> 00:00:16,872
Den Klaustreich, jeg mødte...

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,673
... var aggressiv...

5
00:00:23,240 --> 00:00:28,030
... jæger og...

6
00:00:32,040 --> 00:00:35,794
... et rigtigt røvhul.
Sådan kan jeg ikke skrive.

7
00:00:35,920 --> 00:00:39,993
Hvad siger man?
Ond? Nej.

8
00:00:40,120 --> 00:00:43,635
Bidsk? Nej, absolut ikke.

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,796
Jeg har det.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,878
"Vent, sagde trolden
og sprang ud foran ham."

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,833
"Det er min bro.
Du skal betale for at krydse den."

3
00:00:45,840 --> 00:00:49,719
Du skulle møde mig, ikke æde mig.

4
00:00:49,840 --> 00:00:54,470
Det er ikke paintball.
Du må være forberedt på lidt af hvert.

5
00:00:54,600 --> 00:00:59,913
Gider du flytte dig nu?
Det her føles lidt akavet.

6
00:01:03,680 --> 00:01:08,037
- Og brug nu stormhat mod din lugt.
- Jeg har brugt stormhat.

7
00:01:09,280 --> 00:01:11,635
Ikke nok.

8
00:01:12,520 --> 00:01:15,557
- Forsigtig.
- Eine Doppelarmbrust.

9
00:01:15,680 --> 00:01:17,671

1
00:00:09,000 --> 00:00:12,834
"Og de levede lykkeligt
til deres dages ende."

2
00:00:14,440 --> 00:00:18,319
Mr. Aidikoff, åbn nu døren.

3
00:00:18,440 --> 00:00:22,672
Vi har en ransagningskendelse.
Åbn døren! Mr. Aidikoff!

4
00:00:24,280 --> 00:00:27,955
Anklagede Bernard Aidikoff
begik i morges selvmord -

5
00:00:28,080 --> 00:00:35,077
- på investeringsfirmaets kontor.
Bedrageriet har stået på siden 1993.

6
00:00:35,200 --> 00:00:41,435
Samlet set er der svindlet
for $35 milliarder...

7
00:00:48,560 --> 00:00:51,074
- Arthur.
- Spencer, vi må tale sammen.

8
00:00:51,200 --> 00:00:55,318
Aidikoff begik selvmord på kontoret.

9
00:00:55,440 --> 00:00:58,830

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,230
"Han fjernede sin hud,
smed den ind i flammerne -"

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,318
"- og antog atter
menneskelig skikkelse."

3
00:00:10,520 --> 00:00:16,231
Klokken er 21.18, det er fem graders
varme, og vi jager en ægte hominid.

4
00:00:16,360 --> 00:00:23,152
De er blevet set i hele Bluff Creek,
så vi vil undersøge sagen personligt.

5
00:00:23,280 --> 00:00:27,876
Se. Kan I se de knækkede grene?

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,516
En almindelig territoriel afmærkning
fra en Bigfoot eller "Sasquatch" -

7
00:00:32,640 --> 00:00:39,591
- som de indfødte siger.
Okay...

8
00:00:41,080 --> 00:00:45,995
- Dave, er du der?
- Ja. Jeg tror, vi nærmer os.

9

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,600
Tidligere i Grimm...

2
00:00:03,720 --> 00:00:08,271
Hvad er det, du har gjort?
Jeg har ingen kræfter.

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,792
Du har taget alt.

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,956
Farley Kolt.
Læg mønterne på sengen.

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,117
Nej.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,956
Du finder dem ikke igen.

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,558
Hvad satan?

8
00:00:28,480 --> 00:00:32,075
"Kongedatteren skal ikke dø.
Hun falder i en dyb søvn-

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,794
"-og den vil vare i hundrede år."

10