Grid (Zero / 그리드) Turkish Subtitles

1
00:05:11,800 --> 00:05:17,800
Çeviri:laydi_ji

2
00:05:39,000 --> 00:05:42,800
Dün meydana gelen Güneþ Rüzgârý’nýn iyo-
nosfere vermiþ olduðu hasar dolayýsýyla...

3
00:05:42,880 --> 00:05:47,890
dünya, elektrik kesintileri ve haberleþme
arýzalarý gibi çeþitli sýkýntýlarla karþý karþýya.

4
00:05:47,970 --> 00:05:49,310
Uzmanlara göre, bu patlama ayrýca...

5
00:05:49,390 --> 00:05:53,640
Güneþ yüzeyindeki materyallerin
açýða çýkmasýna da yol açtý.

6
00:05:53,730 --> 00:05:57,150
Dolayýsýyla güçlü ultraviyole ve X-ray
ýþýnlarý Dünya yüzeyine tesir edebilir.

7
00:05:57,230 --> 00:05:58,980
Onun için dýþarýya çýkmaktan
imtina ediniz.

8
00:06:06,320 --> 00:06:08,660
Efendim.
Evde misin?

9
00:06:10,620 --> 00:06:12,950

1
00:00:45,890 --> 00:00:47,390
2.Bölüm

2
00:00:53,330 --> 00:00:55,220
Gelen kutusu:
Kim Saeha B-391

3
00:00:55,280 --> 00:01:01,420
Çeviri:laydi_ji

4
00:01:01,490 --> 00:01:03,530
Polisin dün gece yazdýðý rapor.

5
00:01:04,620 --> 00:01:08,710
Bu, kaçak market zanlýsýyla alakalý haber.
Dün haberlerde görmüþtüm.

6
00:01:08,790 --> 00:01:10,880
Doðru.
Ben ihbar etmiþtim.

7
00:01:11,960 --> 00:01:14,960
- Nasýl oldu bu?
- Oradan geçerken olaya þahit oldum.

8
00:01:15,550 --> 00:01:19,090
- Demek öyle. - Dün, basit bir hýrsýzlýk
olayý olarak deðerlendirmiþtim.

9
00:01:19,180 --> 00:01:24,140
Fakat Songje Karakolundaki bir polis,

1
00:00:10,080 --> 00:00:16,090
Çeviri:laydi_ji

2
00:00:43,450 --> 00:00:46,540
3.Bölüm

3
00:00:52,000 --> 00:00:54,090
Ofis kameramý açýn.

4
00:01:01,470 --> 00:01:05,600
- 5 dakika öncesi.
- Gözümden kaçan bir þey mi olmuþ?

5
00:01:28,660 --> 00:01:30,000
Koridor, deðil mi?

6
00:01:49,810 --> 00:01:52,310
Astýnýz temizliðinizi
yapýyor anlaþýlan.

7
00:02:03,610 --> 00:02:07,280
Çöpünüzü boþaltabiliyorsam
bunu da yýkayabilirim diye düþünmüþtüm.

8
00:02:07,870 --> 00:02:11,410
Özür dilerim. Bir daha odanýzdaki
hiçbir þeye dokunmayacaðým.

9
00:02:17,690 --> 00:02:21,300
Artýk Kim Manok'un gittiði okulu,
en son yaþadýðý yeri biliyor...

1
00:00:39,190 --> 00:00:43,370
Çeviri:laydi_ji

2
00:00:43,390 --> 00:00:46,390
4.Bölüm

3
00:01:00,530 --> 00:01:05,160
Efendim. Müdür konuyla ilgili
rapor vermemi istedi.

4
00:01:07,830 --> 00:01:09,790
Metrodaki bütün kamera
görüntülerini alýn.

5
00:01:13,460 --> 00:01:16,210
Ýzi sürülebilir mi ki?

6
00:01:17,550 --> 00:01:21,510
Ýzi sürülemezse arama ekibi olarak
elimizden hiçbir þey gelmez.

7
00:01:23,850 --> 00:01:27,060
- Ne iþ yapýyorsun?
- Askerim.

8
00:01:29,190 --> 00:01:31,190
Asker dediðin, imkânsýzý
mümkün kýlar!

9
00:01:31,270 --> 00:01:32,810
Yapýp yapamayacaðýný düþünmez!

1
00:00:43,190 --> 00:00:46,030
5.Bölüm

2
00:00:46,230 --> 00:00:54,230
Çeviri:laydi_ji

3
00:01:30,400 --> 00:01:31,650
Muhteþem!

4
00:01:43,250 --> 00:01:46,420
- Þunlarý almayý kes. - Neyi?
- Oyunlarý.

5
00:01:47,090 --> 00:01:49,550
Sen mi alýyorsun?
Kendi paramla alýyorum.

6
00:01:49,630 --> 00:01:53,090
- Aynen. Böyle para biriktiremezsin.
- Oyun almazsam birikir mi ki?

7
00:01:53,840 --> 00:01:57,600
- Böyle bir ev ne zaman alacaksýn?
- Duyan da ev senin sanýr.

8
00:01:59,140 --> 00:02:02,060
Depozitomu alýp tek yaþamaya
karar versem ne yapacaksýn?

9
00:02:04,310 --> 00:02:07,860
- Abla, ne bu hassasiyet?

1
00:00:36,800 --> 00:00:42,800
Çeviri:laydi_ji

2
00:00:44,000 --> 00:00:48,710
- Çabuk ol. Ne taraftan? - Bodruma!
- Bodrum mu? - Evet!

3
00:00:50,260 --> 00:00:52,800
Bu taraftan.
Acele edin!

4
00:01:36,970 --> 00:01:38,050
Nerede o kadýn?

5
00:01:42,810 --> 00:01:44,350
Nerede o kadýn? Konuþ!

6
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
Bilmiyorum.

7
00:01:53,320 --> 00:01:58,370
Nerede o kadýn?

8
00:01:59,030 --> 00:02:01,790
Gerçekten bilmiyorum.
Tanýmýyorum bile.

9
00:02:02,910 --> 00:02:06,080
Beni buraya kilitledi.
Sadece yemek vermeye geliyor.

1
00:00:37,790 --> 00:00:43,750
Çeviri:laydi_ji

2
00:00:50,000 --> 00:00:53,380
Lütfen.
Ne olur!

3
00:00:57,880 --> 00:00:59,130
Kahretsin!

4
00:01:43,220 --> 00:01:44,510
Efendim, ben Kim Saeha.

5
00:01:44,970 --> 00:01:47,060
Size yüz yüze söylemem
gereken bir þey var.

6
00:01:47,810 --> 00:01:49,930
Hayýr, sonra olmaz.

7
00:01:53,060 --> 00:01:54,690
O kadýnla alakalý.

8
00:01:56,150 --> 00:01:58,030
Hayýr, hemen söylemeli...

9
00:01:58,650 --> 00:02:00,900
Ben Songje Karakolundan
Dedektif Jung Saebyeok.

10

1
00:00:38,884 --> 00:00:42,884
Çeviri:laydi_ji

2
00:00:43,084 --> 00:00:47,054
8.Bölüm

3
00:00:49,674 --> 00:00:52,014
LABORATUVAR 1

4
00:01:03,271 --> 00:01:04,441
Doktor bey!

5
00:01:38,223 --> 00:01:40,483
Neden? Neden sen yaþayýnca
hep böyle oluyor?

6
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
Hayýr! Çýkma!

7
00:01:47,565 --> 00:01:48,895
Siwon.

8
00:01:53,404 --> 00:01:56,529
Siwon!
Siwon!

9
00:01:57,200 --> 00:01:59,620
Olamaz! Siwon!

10
00:02:01,579 --> 00:02:03,869

1
00:00:43,391 --> 00:00:49,391
Çeviri:laydi_ji

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,509
Gerçekten bir kadýn geldi!

3
00:00:55,205 --> 00:00:57,057
Görüyorum ki annen güvende.

4
00:01:00,185 --> 00:01:01,895
Evimi nasýl öðrendiniz?

5
00:01:02,771 --> 00:01:05,565
Doktor Kwon'un videosunu izlediðim
zaman gelmiþtim buraya.

6
00:01:07,108 --> 00:01:08,693
Babamý tanýyor musunuz?

7
00:01:10,362 --> 00:01:11,404
Bay Kwon Saeha.

8
00:01:12,530 --> 00:01:15,659
Bu ülkede babaný tanýmayan
kimse yok.

9
00:01:17,160 --> 00:01:22,290
Doktor Kwon Sukeun, General Yi Sunsin ve Büyük
Sejong'dan sonra Kore tarihindeki en önemli figür.

10

1
00:00:40,790 --> 00:00:45,670
Çeviri:laydi_ji

2
00:00:47,000 --> 00:00:50,420
10.Bölüm

3
00:00:58,220 --> 00:01:00,140
Ýki cinayet, bir de saldýrý.

4
00:01:00,220 --> 00:01:03,930
Elinizden kaçýrýrsanýz istifaya hazýr olun,
katiyen elimizden kaçýramayýz.

5
00:01:03,940 --> 00:01:05,600
Bizim hatamýz olmamalý.

6
00:01:05,690 --> 00:01:08,360
- Baþüstüne.
- Kim Manok neredeyse Hayalet de orada.

7
00:01:08,440 --> 00:01:10,570
Herkes sahaya insin.

8
00:01:13,030 --> 00:01:15,280
- Son þansýnýz.
- Baþüstüne. - Baþüstüne.

9
00:01:34,300 --> 00:01:36,260
Demin lobide duyduklarýmýz...

10