Grid (Zero / 그리드) English Subtitles

1
00:00:04,421 --> 00:00:06,423
(suspenseful music)

2
00:00:35,827 --> 00:00:39,080
(boiling, crackling)

3
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
(suspenseful music intensifies)

4
00:00:50,800 --> 00:00:54,137
(low rumbling)

5
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
(tense music)

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,024
(crackling)

7
00:01:06,107 --> 00:01:09,319
(rumbling)

8
00:01:15,408 --> 00:01:18,745
(rumbling continues)

9
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
(whooshing)

10
00:01:32,050 --> 00:01:34,052
(crackles)

1
00:00:03,586 --> 00:00:05,088
EPISODE 2

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,007
(keyboard clicking)

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,049
(email alert beeps)

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,512
INBOX
KIM SAEHA B-391

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,229
That's the police report
written last night.

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,649
This is about
the convenience store suspect they lost.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,401
I saw it on the news yesterday.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,570
Yes, and I reported the murder
to the police.

9
00:00:29,654 --> 00:00:32,657
-How did that happen?
-I happened to witness the scene.

1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
(theme music)

2
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
EPISODE 3

3
00:00:46,254 --> 00:00:47,380
(door opens)

4
00:00:47,839 --> 00:00:48,673
(door closes)

5
00:00:51,634 --> 00:00:53,720
Show me the footage of my office.

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
(suspenseful music)

7
00:01:01,102 --> 00:01:02,687
From five minutes ago.

8
00:01:02,771 --> 00:01:03,646
(device beeps)

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,231
Did I miss something?

10
00:01:28,296 --> 00:01:29,631
The corridor too, right?

1
00:00:03,753 --> 00:00:05,547
(suspenseful music)

2
00:00:43,084 --> 00:00:46,087
EPISODE 4

3
00:00:51,301 --> 00:00:52,302
(door closes)

4
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
(tense music)

5
00:01:00,226 --> 00:01:04,856
Sir. A minute ago, the director asked me
to tell you to report on the progress.

6
00:01:07,525 --> 00:01:09,486
Get all the CCTV footage
from the subway station.

7
00:01:13,156 --> 00:01:15,909
Is it even traceable?

8
00:01:17,243 --> 00:01:21,206
We can't do anything as a recon unit
if the target is not traceable.

9
00:01:23,541 --> 00:01:24,501
What are you?

10

1
00:00:09,718 --> 00:00:11,761
(theme music)

2
00:00:43,084 --> 00:00:45,920
EPISODE 5

3
00:00:46,004 --> 00:00:47,422
(controller clicking)

4
00:00:50,258 --> 00:00:51,217
Darn it.

5
00:00:52,218 --> 00:00:53,344
(door lock beeps)

6
00:01:06,524 --> 00:01:07,609
(door opens)

7
00:01:13,573 --> 00:01:14,699
(door closes)

8
00:01:14,783 --> 00:01:15,825
(controller beeps)

9
00:01:30,298 --> 00:01:31,549
This smells amazing.

10
00:01:43,144 --> 00:01:44,104
Stop buying them.

1
00:00:03,753 --> 00:00:05,588
(suspenseful music)

2
00:00:43,835 --> 00:00:45,170
Hurry up. Which way?

3
00:00:45,253 --> 00:00:46,671
-Where?
-In the basement.

4
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
-The basement?
-The basement.

5
00:00:48,923 --> 00:00:50,008
(panting)

6
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
There. Hurry up. Hurry.

7
00:00:52,719 --> 00:00:54,888
(grunting)

8
00:00:59,350 --> 00:01:00,185
(groans)

9
00:01:02,062 --> 00:01:04,314
(screams)

10
00:01:04,397 --> 00:01:05,231

1
00:00:09,718 --> 00:00:11,678
(theme music)

2
00:00:45,712 --> 00:00:46,546
(elevator dings)

3
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
(both panting)

4
00:00:49,924 --> 00:00:50,759
Please.

5
00:00:50,842 --> 00:00:51,843
(exhales sharply)

6
00:00:52,218 --> 00:00:53,303
Please.

7
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
-(exhales sharply)
-(slams wall)

8
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
(Saebyeok exhales sharply)

9
00:00:57,807 --> 00:00:59,059
Damn it.

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,187
(both panting)

1
00:00:03,712 --> 00:00:05,547
(suspenseful music)

2
00:00:43,084 --> 00:00:47,047
EPISODE 8

3
00:00:47,881 --> 00:00:49,591
(clattering in distance)

4
00:00:49,674 --> 00:00:52,010
LABORATORY 1

5
00:00:55,722 --> 00:00:57,348
(clattering continues)

6
00:01:03,271 --> 00:01:04,439
Doctor!

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,608
(panting)

8
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
(grunts)

9
00:01:17,202 --> 00:01:18,286
(gasps)

10
00:01:18,369 --> 00:01:20,371
(suspenseful music)

1
00:00:09,592 --> 00:00:11,678
(theme music)

2
00:00:44,127 --> 00:00:45,253
(gate creaks)

3
00:00:47,881 --> 00:00:49,340
Oh, my.
(gasps)

4
00:00:49,424 --> 00:00:51,342
A girl came over.

5
00:00:52,969 --> 00:00:53,803
(gate closes)

6
00:00:55,638 --> 00:00:56,890
I see that your mother is safe.

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,728
How did you know my place?

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,398
I came here the other day.
When we watched the video of Doctor Kwon.

9
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
Do you know my father?

10
00:01:10,195 --> 00:01:11,237

1
00:00:49,799 --> 00:00:53,219
EPISODE 10

2
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
Two murders and one assault.

3
00:01:03,521 --> 00:01:06,649
I've agreed to step down if we lose him,
so we must not lose him.

4
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
Not because of our bureau's mistake.

5
00:01:08,485 --> 00:01:09,444
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

6
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
The Ghost is where Kim Manok is.

7
00:01:11,154 --> 00:01:13,364
You all wanted to go out to the field.

8
00:01:15,825 --> 00:01:17,160
This is your chance.

9
00:01:17,160 --> 00:01:18,078
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

10