Grid (Zero / 그리드) English Subtitles

1
00:03:48,110 --> 00:03:50,030
We covered the entire Earth
with the Grid in 2004.

2
00:03:50,110 --> 00:03:51,900
They say if the solar wind
had come a year earlier,

3
00:03:51,990 --> 00:03:53,740
two-thirds of mankind would have died.

4
00:03:53,820 --> 00:03:54,990
If it weren't for this girl...

5
00:03:55,070 --> 00:03:55,990
We wouldn't be here now.

6
00:03:56,080 --> 00:03:58,290
Magnetic fields
can no longer protect the earth.

7
00:03:59,500 --> 00:04:01,210
I've seen the world without the Grid.

8
00:04:03,250 --> 00:04:06,710
I don't think going back in time is
only for people in the 21st century.

9
00:04:06,790 --> 00:04:10,300
We've been waiting for this person
for as long as 24 years.

1
00:03:49,459 --> 00:03:51,379
We covered the entire Earth
with the Grid in 2004.

2
00:03:51,459 --> 00:03:53,249
They say if the solar wind
had come a year earlier,

3
00:03:53,339 --> 00:03:55,089
two-thirds of mankind would have died.

4
00:03:55,169 --> 00:03:56,339
If it weren't for this girl...

5
00:03:56,419 --> 00:03:57,339
We wouldn't be here now.

6
00:03:57,429 --> 00:03:59,639
Magnetic fields
can no longer protect the earth.

7
00:04:00,849 --> 00:04:02,559
I've seen the world without the Grid.

8
00:04:04,599 --> 00:04:08,059
I don't think going back in time is
only for people in the 21st century.

9
00:04:08,139 --> 00:04:11,649
We've been waiting for this person
for as long as 24 years.

1
00:00:03,691 --> 00:00:05,191
EPISODE 2

2
00:00:11,531 --> 00:00:12,621
INBOX
KIM SAEHA B-391

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,331
That's the police report
written last night.

4
00:00:22,421 --> 00:00:24,751
This is about
the convenience store suspect they lost.

5
00:00:24,841 --> 00:00:26,511
I saw it on the news yesterday.

6
00:00:26,591 --> 00:00:28,681
Yes, and I reported the murder
to the police.

7
00:00:29,761 --> 00:00:32,761
-How did that happen?
-I happened to witness the scene.

8
00:00:33,351 --> 00:00:34,601
I see. And?

9
00:00:34,681 --> 00:00:36,891
I thought it was a simple murder

1
00:00:43,193 --> 00:00:46,283
EPISODE 3

2
00:00:51,743 --> 00:00:53,833
Show me the footage of my office.

3
00:01:01,213 --> 00:01:02,793
From five minutes ago.

4
00:01:03,843 --> 00:01:05,343
Did I miss something?

5
00:01:28,403 --> 00:01:29,743
The corridor too, right?

6
00:01:49,553 --> 00:01:52,053
I guess your subordinates
wash that for you too.

7
00:02:03,353 --> 00:02:07,023
I was emptying your trash can
and thought I could wash this too.

8
00:02:07,613 --> 00:02:11,153
I apologize.
I won't touch anything in this room again.

9
00:02:18,033 --> 00:02:21,043
Now we know the school Kim Manok attended
and the last place he lived...

1
00:00:43,188 --> 00:00:46,188
EPISODE 4

2
00:01:00,328 --> 00:01:04,958
Sir. A minute ago, the director asked me
to tell you to report on the progress.

3
00:01:07,628 --> 00:01:09,588
Get all the CCTV footage
from the subway station.

4
00:01:13,258 --> 00:01:16,008
Is it even traceable?

5
00:01:17,348 --> 00:01:21,308
We can't do anything as a recon unit
if the target is not traceable.

6
00:01:23,648 --> 00:01:24,608
What are you?

7
00:01:25,768 --> 00:01:26,858
A soldier, sir.

8
00:01:28,988 --> 00:01:30,988
You're a soldier
who makes the impossible possible.

9
00:01:31,068 --> 00:01:32,608
Don't think about whether it's possible.

1
00:00:43,189 --> 00:00:46,029
EPISODE 5

2
00:00:50,359 --> 00:00:51,319
Darn it.

3
00:01:30,399 --> 00:01:31,649
This smells amazing.

4
00:01:43,249 --> 00:01:44,209
Stop buying them.

5
00:01:44,959 --> 00:01:46,419
-What?
-Games.

6
00:01:47,089 --> 00:01:49,549
You didn't buy them.
I bought them with my own money.

7
00:01:49,629 --> 00:01:51,509
That's why. You can't save money that way.

8
00:01:51,589 --> 00:01:53,089
Can I if I don't buy games?

9
00:01:53,839 --> 00:01:55,639
When will you buy a house like that?

10
00:01:55,719 --> 00:01:57,599

1
00:00:03,858 --> 00:00:05,688
(suspenseful music)

2
00:00:43,938 --> 00:00:45,278
Hurry up. Which way?

3
00:00:45,358 --> 00:00:46,778
-Where?
-In the basement.

4
00:00:46,858 --> 00:00:48,648
-The basement?
-The basement.

5
00:00:49,028 --> 00:00:50,108
(panting)

6
00:00:50,198 --> 00:00:52,738
There. Hurry up. Hurry.

7
00:00:52,818 --> 00:00:54,988
(grunting)

8
00:00:59,458 --> 00:01:00,288
(groans)

9
00:01:02,168 --> 00:01:04,418
(screams)

10
00:01:04,498 --> 00:01:05,338

1
00:00:50,033 --> 00:00:50,863
Please.

2
00:00:52,323 --> 00:00:53,413
Please.

3
00:00:57,913 --> 00:00:59,163
Damn it.

4
00:01:39,203 --> 00:01:40,123
DIRECTOR

5
00:01:43,253 --> 00:01:44,543
Sir, this is Kim Saeha.

6
00:01:45,003 --> 00:01:47,093
There's something
I must tell you in person right now.

7
00:01:47,843 --> 00:01:49,963
No, not later.

8
00:01:53,093 --> 00:01:54,723
It's about the woman.

9
00:01:56,183 --> 00:01:58,063
No, I must tell you now...

10
00:01:58,683 --> 00:02:00,933
This is Jung Saebyeok from Songje Station.

1
00:00:43,090 --> 00:00:47,050
EPISODE 8

2
00:00:49,680 --> 00:00:52,020
LABORATORY 1

3
00:01:03,280 --> 00:01:04,440
Doctor!

4
00:01:38,230 --> 00:01:40,480
Why? Why does this always happen
if you live?

5
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
No! Don't come out!

6
00:01:47,570 --> 00:01:48,910
Siwon.

7
00:01:53,410 --> 00:01:54,910
Siwon!

8
00:01:55,000 --> 00:01:56,540
Siwon!

9
00:01:57,210 --> 00:01:59,620
No! Siwon!

10
00:02:01,580 --> 00:02:03,880
You! Why...

1
00:00:47,986 --> 00:00:49,445
Oh, my.

2
00:00:49,529 --> 00:00:51,447
A girl came over.

3
00:00:55,743 --> 00:00:56,995
I see that your mother is safe.

4
00:01:00,123 --> 00:01:01,833
How did you know my place?

5
00:01:02,709 --> 00:01:05,503
I came here the other day.
When we watched the video of Doctor Kwon.

6
00:01:07,046 --> 00:01:08,631
Do you know my father?

7
00:01:10,300 --> 00:01:11,342
Mr. Kwon Saeha.

8
00:01:12,468 --> 00:01:15,597
There's no one in this country
who doesn't know your father.

9
00:01:17,098 --> 00:01:19,559
Doctor Kwon Sukeun
is the most important figure

10

1
00:00:46,901 --> 00:00:50,321
EPISODE 10

2
00:00:58,121 --> 00:01:00,041
Two murders and one assault.

3
00:01:00,621 --> 00:01:03,751
I've agreed to step down if we lose him,
so we must not lose him.

4
00:01:03,841 --> 00:01:05,501
Not because of our bureau's mistake.

5
00:01:05,591 --> 00:01:06,551
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

6
00:01:06,631 --> 00:01:08,261
The Ghost is where Kim Manok is.

7
00:01:08,341 --> 00:01:10,471
You all wanted to go out to the field.

8
00:01:12,931 --> 00:01:14,261
This is your chance.

9
00:01:14,351 --> 00:01:15,181
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

10