Grid (Zero / 그리드) English Subtitles

1
00:00:04,526 --> 00:00:06,526
(suspenseful music)

2
00:00:35,926 --> 00:00:39,186
(boiling, crackling)

3
00:00:48,066 --> 00:00:50,236
(suspenseful music intensifies)

4
00:00:50,906 --> 00:00:54,236
(low rumbling)

5
00:01:00,746 --> 00:01:02,746
(tense music)

6
00:01:04,626 --> 00:01:06,126
(crackling)

7
00:01:06,206 --> 00:01:09,416
(rumbling)

8
00:01:15,506 --> 00:01:18,846
(rumbling continues)

9
00:01:26,686 --> 00:01:28,686
(whooshing)

10
00:01:32,156 --> 00:01:34,156
(crackles)

1
00:00:03,691 --> 00:00:05,191
EPISODE 2

2
00:00:05,281 --> 00:00:07,111
(keyboard clicking)

3
00:00:07,201 --> 00:00:08,151
(email alert beeps)

4
00:00:11,531 --> 00:00:12,621
INBOX
KIM SAEHA B-391

5
00:00:19,291 --> 00:00:21,331
That's the police report
written last night.

6
00:00:22,421 --> 00:00:24,751
This is about
the convenience store suspect they lost.

7
00:00:24,841 --> 00:00:26,511
I saw it on the news yesterday.

8
00:00:26,591 --> 00:00:28,681
Yes, and I reported the murder
to the police.

9
00:00:29,761 --> 00:00:32,761
-How did that happen?
-I happened to witness the scene.

1
00:00:09,823 --> 00:00:11,833
(theme music)

2
00:00:43,193 --> 00:00:46,283
EPISODE 3

3
00:00:46,363 --> 00:00:47,493
(door opens)

4
00:00:47,943 --> 00:00:48,783
(door closes)

5
00:00:51,743 --> 00:00:53,833
Show me the footage of my office.

6
00:00:55,123 --> 00:00:57,123
(suspenseful music)

7
00:01:01,213 --> 00:01:02,793
From five minutes ago.

8
00:01:02,883 --> 00:01:03,753
(device beeps)

9
00:01:03,843 --> 00:01:05,343
Did I miss something?

10
00:01:28,403 --> 00:01:29,743
The corridor too, right?

1
00:00:06,760 --> 00:00:08,550
(suspenseful music)

2
00:00:46,090 --> 00:00:49,090
EPISODE 4

3
00:00:54,310 --> 00:00:55,310
(door closes)

4
00:01:00,230 --> 00:01:02,230
(tense music)

5
00:01:03,230 --> 00:01:07,860
Sir. A minute ago, the director asked me
to tell you to report on the progress.

6
00:01:10,530 --> 00:01:12,490
Get all the CCTV footage
from the subway station.

7
00:01:16,160 --> 00:01:18,910
Is it even traceable?

8
00:01:20,250 --> 00:01:24,210
We can't do anything as a recon unit
if the target is not traceable.

9
00:01:26,550 --> 00:01:27,510
What are you?

10

1
00:00:09,823 --> 00:00:11,873
(theme music)

2
00:00:43,193 --> 00:00:46,033
EPISODE 5

3
00:00:46,113 --> 00:00:47,533
(controller clicking)

4
00:00:50,363 --> 00:00:51,323
Darn it.

5
00:00:52,323 --> 00:00:53,453
(door lock beeps)

6
00:01:06,633 --> 00:01:07,713
(door opens)

7
00:01:13,683 --> 00:01:14,803
(door closes)

8
00:01:14,893 --> 00:01:15,933
(controller beeps)

9
00:01:30,403 --> 00:01:31,653
This smells amazing.

10
00:01:43,253 --> 00:01:44,213
Stop buying them.

1
00:00:43,940 --> 00:00:45,280
Hurry up. Which way?

2
00:00:45,360 --> 00:00:46,780
-Where?
-In the basement.

3
00:00:46,860 --> 00:00:48,650
-The basement?
-The basement.

4
00:00:50,200 --> 00:00:52,740
There. Hurry up. Hurry.

5
00:01:36,910 --> 00:01:37,990
Where is she?

6
00:01:42,750 --> 00:01:44,290
Where is she? Tell me.

7
00:01:46,540 --> 00:01:48,300
I don't know.

8
00:01:53,260 --> 00:01:54,510
Where is the woman?

9
00:01:54,890 --> 00:01:55,720
I don't know.

10
00:01:57,310 --> 00:01:58,310

1
00:00:09,823 --> 00:00:11,783
(theme music)

2
00:00:45,823 --> 00:00:46,653
(elevator dings)

3
00:00:47,903 --> 00:00:49,953
(both panting)

4
00:00:50,033 --> 00:00:50,863
Please.

5
00:00:50,953 --> 00:00:51,953
(exhales sharply)

6
00:00:52,323 --> 00:00:53,413
Please.

7
00:00:53,493 --> 00:00:54,703
-(exhales sharply)
-(slams wall)

8
00:00:55,703 --> 00:00:56,703
(Saebyeok exhales sharply)

9
00:00:57,913 --> 00:00:59,163
Damn it.

10
00:00:59,253 --> 00:01:02,293
(both panting)

1
00:00:03,720 --> 00:00:05,550
(suspenseful music)

2
00:00:43,090 --> 00:00:47,050
EPISODE 8

3
00:00:47,890 --> 00:00:49,600
(clattering in distance)

4
00:00:49,680 --> 00:00:52,020
LABORATORY 1

5
00:00:55,730 --> 00:00:57,350
(clattering continues)

6
00:01:03,280 --> 00:01:04,440
Doctor!

7
00:01:04,530 --> 00:01:06,610
(panting)

8
00:01:12,990 --> 00:01:13,830
(grunts)

9
00:01:17,210 --> 00:01:18,290
(gasps)

10
00:01:18,380 --> 00:01:20,380
(suspenseful music)

1
00:00:09,697 --> 00:00:11,783
(theme music)

2
00:00:44,232 --> 00:00:45,358
(gate creaks)

3
00:00:47,986 --> 00:00:49,445
Oh, my.
(gasps)

4
00:00:49,529 --> 00:00:51,447
A girl came over.

5
00:00:53,074 --> 00:00:53,908
(gate closes)

6
00:00:55,743 --> 00:00:56,995
I see that your mother is safe.

7
00:01:00,123 --> 00:01:01,833
How did you know my place?

8
00:01:02,709 --> 00:01:05,503
I came here the other day.
When we watched the video of Doctor Kwon.

9
00:01:07,046 --> 00:01:08,631
Do you know my father?

10
00:01:10,300 --> 00:01:11,342

1
00:00:09,697 --> 00:00:11,527
(suspenseful music)

2
00:00:49,567 --> 00:00:51,447
(panting)

3
00:00:52,777 --> 00:00:56,197
EPISODE 10

4
00:00:58,537 --> 00:01:00,537
(thrilling music)

5
00:01:03,997 --> 00:01:05,917
Two murders and one assault.

6
00:01:06,497 --> 00:01:09,627
I've agreed to step down if we lose him,
so we must not lose him.

7
00:01:09,717 --> 00:01:11,377
Not because of our bureau's mistake.

8
00:01:11,467 --> 00:01:12,427
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

9
00:01:12,507 --> 00:01:14,137
The Ghost is where Kim Manok is.

10
00:01:14,217 --> 00:01:16,347