Grid (Zero / 그리드) Indonesian Subtitles

1
00:03:47,938 --> 00:03:50,106
Kita menutupi seluruh Bumi
dengan Grid pada 2004.

2
00:03:50,190 --> 00:03:52,067
Katanya jika angin matahari datang
setahun lebih awal,

3
00:03:52,150 --> 00:03:53,777
dua pertiga manusia akan mati.

4
00:03:53,860 --> 00:03:55,028
Jika bukan karena gadis ini...

5
00:03:55,111 --> 00:03:56,112
Kita tak akan di sini sekarang.

6
00:03:56,196 --> 00:03:58,323
Medan magnet tak bisa lagi
melindungi Bumi.

7
00:03:59,491 --> 00:04:01,159
Aku pernah melihat dunia tanpa Grid.

8
00:04:03,203 --> 00:04:06,665
Kurasa kembali ke masa lalu bukan hanya
untuk orang-orang di abad 21.

9
00:04:06,873 --> 00:04:10,252
Kita sudah 24 tahun menunggu orang ini.

1
00:00:49,800 --> 00:00:53,220
EPISODE 10

2
00:01:01,020 --> 00:01:02,940
Dua pembunuhan dan satu penyerangan.

3
00:01:03,480 --> 00:01:06,650
Aku akan mundur jika kita kehilangan dia,
jadi, itu tak boleh terjadi.

4
00:01:06,780 --> 00:01:08,400
Tidak boleh terjadi
karena kesalahan biro kita.

5
00:01:08,490 --> 00:01:09,450
-Baik, Bu.
-Baik, Bu.

6
00:01:09,530 --> 00:01:11,110
Hantu itu ada di mana pun
Kim Manok berada.

7
00:01:11,240 --> 00:01:13,330
Kalian semua ingin pergi ke lapangan.

8
00:01:15,830 --> 00:01:16,950
Ini kesempatanmu.

9
00:01:17,040 --> 00:01:18,080
-Baik, Bu.
-Baik, Bu.

1
00:00:06,587 --> 00:00:09,590
EPISODE DUA

2
00:00:14,428 --> 00:00:15,513
KOTAK MASUK. KIM SAEHA. B-391

3
00:00:22,186 --> 00:00:24,271
Itu laporan polisi yang ditulis semalam.

4
00:00:25,356 --> 00:00:27,691
Ini soal tersangka toserba yang hilang.

5
00:00:27,775 --> 00:00:29,443
Aku melihatnya di berita kemarin.

6
00:00:29,527 --> 00:00:31,612
Ya, aku melaporkan pembunuhan itu
ke polisi.

7
00:00:32,696 --> 00:00:35,699
-Bagaimana bisa?
-Aku kebetulan menyaksikan kejadiannya.

8
00:00:36,283 --> 00:00:37,535
Aku mengerti. Lalu?

9
00:00:37,618 --> 00:00:39,828
Aku kira kemarin itu sekadar
pembunuhan sederhana oleh perampok.

10

1
00:00:46,090 --> 00:00:49,180
EPISODE 3

2
00:00:54,640 --> 00:00:56,730
Tunjukkan rekaman kantorku.

3
00:01:04,110 --> 00:01:05,730
Dari lima menit lalu.

4
00:01:06,740 --> 00:01:08,240
Apa aku melewatkan sesuatu?

5
00:01:31,300 --> 00:01:32,640
Koridornya juga, 'kan?

6
00:01:32,760 --> 00:01:34,010
CCTV LANTAI 9

7
00:01:52,490 --> 00:01:54,990
Kurasa bawahanmu
juga mencucikannya untukmu.

8
00:02:06,300 --> 00:02:09,920
Aku sedang mengosongkan tempat sampahmu
dan kupikir bisa mencuci ini juga.

9
00:02:10,590 --> 00:02:14,090
Maafkan aku. Aku takkan menyentuh
apa pun di ruangan ini lagi.

10

1
00:00:46,090 --> 00:00:49,090
EPISODE 4

2
00:01:03,270 --> 00:01:04,270
Pak.

3
00:01:04,360 --> 00:01:07,900
Tadi, Direktur memintaku memberitahumu
untuk melaporkan perkembangannya.

4
00:01:10,570 --> 00:01:12,490
Ambil semua rekaman CCTV
dari stasiun kereta bawah tanah.

5
00:01:16,160 --> 00:01:18,960
Apa itu bisa dilacak?

6
00:01:20,250 --> 00:01:22,170
Kita tak bisa melakukan apa-apa
sebagai unit pengintai

7
00:01:22,290 --> 00:01:24,250
jika targetnya tak bisa dilacak.

8
00:01:26,590 --> 00:01:27,550
Kau ini apa?

9
00:01:28,510 --> 00:01:29,510
Seorang prajurit, Pak.

10

1
00:00:46,090 --> 00:00:49,760
EPISODE 5

2
00:00:53,260 --> 00:00:54,220
Sial.

3
00:01:33,350 --> 00:01:34,600
Aromanya luar biasa.

4
00:01:46,190 --> 00:01:47,150
Berhentilah membelinya.

5
00:01:47,940 --> 00:01:49,360
- Apa?
- Gim.

6
00:01:50,030 --> 00:01:52,280
Bukan kau yang membelinya.
Aku membelinya dengan uangku sendiri.

7
00:01:52,360 --> 00:01:54,450
Itulah alasannya.
Kau tidak bisa menabung seperti itu.

8
00:01:54,530 --> 00:01:56,080
Bolehkah jika aku tidak membeli gim?

9
00:01:56,830 --> 00:01:58,620
Kapan kau akan membeli rumah seperti itu?

10

1
00:00:46,840 --> 00:00:48,180
Cepatlah. Ke arah mana?

2
00:00:48,260 --> 00:00:49,680
-Di mana?
-Di basemen.

3
00:00:49,760 --> 00:00:51,510
-Basemen?
-Basemen.

4
00:00:53,100 --> 00:00:55,680
Di sana. Cepatlah. Cepat.

5
00:01:39,890 --> 00:01:41,020
Di mana dia?

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,280
Di mana dia? Katakan.

7
00:01:49,570 --> 00:01:51,240
Entahlah.

8
00:01:56,240 --> 00:01:57,620
Di mana wanita itu?

9
00:01:57,740 --> 00:01:58,700
Entahlah.

10
00:02:00,250 --> 00:02:01,290

1
00:00:52,930 --> 00:00:53,890
Kumohon.

2
00:00:55,310 --> 00:00:56,310
Ayolah!

3
00:01:00,940 --> 00:01:02,020
Sial.

4
00:01:42,190 --> 00:01:43,020
DIREKTUR

5
00:01:46,150 --> 00:01:47,530
Pak, ini Kim Saeha.

6
00:01:47,990 --> 00:01:50,070
Ada sesuatu yang harus kukatakan
secara langsung sekarang.

7
00:01:50,780 --> 00:01:52,030
Tidak, jangan nanti.

8
00:01:56,080 --> 00:01:57,700
Ini tentang wanita itu.

9
00:01:59,080 --> 00:02:00,960
Tidak, aku harus memberitahumu sekarang...

10
00:02:01,540 --> 00:02:03,830
Ini Jung Saebyeok

1
00:00:43,090 --> 00:00:47,010
EPISODE 8

2
00:00:49,720 --> 00:00:52,020
LABORATORIUM 1

3
00:01:03,320 --> 00:01:04,440
Dokter!

4
00:01:38,230 --> 00:01:40,480
Kenapa? Kenapa ini selalu terjadi
jika kau hidup?

5
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Tidak! Jangan keluar!

6
00:01:47,530 --> 00:01:48,910
Siwon.

7
00:01:53,370 --> 00:01:54,370
Siwon!

8
00:01:54,910 --> 00:01:56,540
Siwon!

9
00:01:57,210 --> 00:01:59,620
Tidak! Siwon!

10
00:02:01,540 --> 00:02:03,880
Kau! Kenapa...

1
00:00:49,848 --> 00:00:50,758
Astaga.

2
00:00:51,388 --> 00:00:53,308
Seorang gadis datang.

3
00:00:57,598 --> 00:00:58,898
Kulihat ibumu baik-baik saja.

4
00:01:01,978 --> 00:01:03,738
Bagaimana kau tahu rumahku?

5
00:01:04,568 --> 00:01:07,408
Aku datang ke sini tempo hari.
Saat kita menonton video Dr. Kwon.

6
00:01:08,948 --> 00:01:10,488
Kau kenal ayahku?

7
00:01:12,118 --> 00:01:13,198
Pak Kwon Saeha.

8
00:01:14,288 --> 00:01:17,458
Semua orang di negara ini mengenal ayahmu.

9
00:01:18,958 --> 00:01:21,958
Dr. Kwon Sukeun adalah
sosok terpenting dalam sejarah Korea

10
00:01:22,048 --> 00:01:24,088