Grey's Anatomy - Twelfth Season English Subtitles

1
00:00:08,260 --> 00:00:09,970
[RICHARD] Each of you
comes here today hopeful...

2
00:00:10,050 --> 00:00:11,800
[BAILEY] I have five rules.Memorize them.

3
00:00:11,890 --> 00:00:13,390
[MAN] Can anybody name...

4
00:00:14,550 --> 00:00:15,640
[MEREDITH] So, you might be thinking...

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,520
[BAILEY] Rule number five,
when I move, you move.

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,230
[MEREDITH] ...I've been here before.

7
00:00:20,310 --> 00:00:21,390
[BAILEY] Trauma protocol...

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,940
This is familiar. This is old hat.

9
00:00:25,730 --> 00:00:28,190
Maybe you're wondering why are we here?

10
00:00:29,570 --> 00:00:30,860

1
00:00:07,670 --> 00:00:10,680
[MEREDITH] The body
has approximately 11 organ systems,

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,050
all doing different things
at the same time.

3
00:00:14,140 --> 00:00:18,180
In order to keep us functioning,
or, well, alive,

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,400
they need one voice, a leader, a master.

5
00:00:22,480 --> 00:00:26,400
And in our brains,
that job belongs to the pituitary gland.

6
00:00:26,480 --> 00:00:29,650
It senses the body's needs
before they even arise,

7
00:00:29,740 --> 00:00:31,280
working nonstop.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
The pituitary gland communicates
with all of the other glands,

9
00:00:34,410 --> 00:00:36,450

1
00:00:07,000 --> 00:00:08,840
[YUKON BLONDE'S "CONFUSED" PLAYING]

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
[MEREDITH]
The body is a bundle of possibility.

3
00:00:17,440 --> 00:00:18,960
Every time we cut one open,

4
00:00:19,080 --> 00:00:20,960
we're faced with a series of decisions.

5
00:00:29,880 --> 00:00:31,560
Some choices are made for you.

6
00:00:31,640 --> 00:00:32,560
[KNOCK ON DOOR]

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,880
You don't have to knock.

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,480
Morning. How'd you sleep?

9
00:00:38,160 --> 00:00:41,040
I'm not doing this another night,
not sleeping on that damn couch again.

10
00:00:41,320 --> 00:00:42,320

1
00:00:07,670 --> 00:00:10,340
[POP MUSIC PLAYING]

2
00:00:10,430 --> 00:00:11,510
The human brain.

3
00:00:11,590 --> 00:00:15,430
This is the reason I asked Dr. Grey
if I could fill in for her this morning.

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,180
- Nature makes a beautiful machine.
- [ALL MURMURING]

5
00:00:18,680 --> 00:00:19,520
Don't you think?

6
00:00:19,810 --> 00:00:21,310
[MEREDITH] You might be surprised,

7
00:00:21,390 --> 00:00:24,190
but anatomy classes can be
uncomfortable for surgeons.

8
00:00:24,310 --> 00:00:25,400
Ready to take it apart?

9
00:00:25,480 --> 00:00:27,440
[MEREDITH] We're trained to
put bodies back together.

1
00:00:08,510 --> 00:00:11,180
I didn't know Callie's new
girlfriend was a redhead.

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,680
Oh, I think I need more liquor.
I'm not ready.

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,050
[DOORBELL RINGS]

4
00:00:16,220 --> 00:00:17,220
I'll get it.

5
00:00:19,270 --> 00:00:21,100
[INDISTINCT CONVERSATION]

6
00:00:21,310 --> 00:00:22,440
[CALLIE LAUGHS]

7
00:00:23,350 --> 00:00:25,320
Hi. Meredith, this is Penny.

8
00:00:27,650 --> 00:00:29,150
Penny, this is Meredith.

9
00:00:30,450 --> 00:00:31,950
Penny, it's a pleasure. Won't you come in?

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,700

1
00:00:09,420 --> 00:00:12,510
According to this man's family,
he was not a smoker.

2
00:00:13,090 --> 00:00:15,430
But the truth is,
he smoked two packs a day

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,180
in his car for 20 years

4
00:00:17,270 --> 00:00:19,230
while his wife and children slept.

5
00:00:19,310 --> 00:00:22,690
Sometimes, the patient's shame
is the elephant in the room.

6
00:00:22,850 --> 00:00:23,980
They try to hide it from us.

7
00:00:24,060 --> 00:00:26,940
But you can't hide from a surgeon,
because the body doesn't lie.

8
00:00:27,230 --> 00:00:29,900
The truth is right here,
for everyone to see.

9
00:00:30,400 --> 00:00:33,410
[MEREDITH] And it doesn't need

1
00:00:07,510 --> 00:00:10,590
["HAPPY" BY PHARRELL WILLIAMS PLAYING]

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,220
[MEREDITH] Every surgeon
is trained to look for problems.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,220
To look at a person and say,
"What's wrong with you?"

4
00:00:16,310 --> 00:00:18,390
Where am I supposed to be now?

5
00:00:18,480 --> 00:00:19,890
[WOMAN] You can come with me.

6
00:00:19,980 --> 00:00:20,890
Cross.

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,560
Drunk or deranged. Find out which.

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,270
Sir. Hi.

9
00:00:26,730 --> 00:00:27,780
Can I help you?

10
00:00:28,610 --> 00:00:29,990

1
00:00:08,170 --> 00:00:10,180
[MEREDITH]
They say you fight fire with fire.

2
00:00:10,380 --> 00:00:11,720
We do it in medicine all the time.

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,470
Owen won't say what it's about,

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,680
and nobody knows this Riggs,
except Kepner.

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,600
Maybe Kepner knows.

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,770
[MEREDITH]
We cut you to repair your injury.

7
00:00:20,850 --> 00:00:21,810
Is that snow?

8
00:00:21,900 --> 00:00:23,270
[MEREDITH] We hurt you to heal you.

9
00:00:24,190 --> 00:00:25,020
Are we still good?

10

1
00:00:12,470 --> 00:00:17,140
Now, who can tell me the steps
of a partial laryngectomy?

2
00:00:17,220 --> 00:00:21,900
[MEREDITH] In group settings, men are 75%
more likely to speak up than women,

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,980
and when a woman does speak up,
it's statistically probable

4
00:00:25,110 --> 00:00:29,610
her male counterparts will either
interrupt her or speak over her.

5
00:00:30,150 --> 00:00:31,320
It's not because they're rude.

6
00:00:31,400 --> 00:00:32,280
Cross.

7
00:00:32,360 --> 00:00:33,780
It's science.

8
00:00:33,870 --> 00:00:35,990
The female voice is scientifically proven

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,870
to be more difficult
for a male brain to register.

1
00:00:07,550 --> 00:00:09,340
- [THUNDER RUMBLING]
- [MEREDITH] I am fine.

2
00:00:09,670 --> 00:00:11,380
I am happy to be here.

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,390
Truly, I have been through a lot,

4
00:00:14,470 --> 00:00:18,270
and I'm lucky to be alive,
and I'm lucky to be OK, and I get that.

5
00:00:18,770 --> 00:00:22,230
So, yes, I'm just happy to be here.

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,350
Great.

7
00:00:24,310 --> 00:00:26,730
You know, Doctor, most surgeons, uh,

8
00:00:27,030 --> 00:00:30,280
get kind of rankled
at hospital-mandated therapy.

9
00:00:30,490 --> 00:00:31,950
[MEREDITH] Bailey's
just looking out for me.

1
00:00:07,840 --> 00:00:09,340
[CHURCH BELL RINGING]

2
00:00:18,060 --> 00:00:19,520
- You're late.
- I know.

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,310
- She's worried.
- Well, I'm here now.

4
00:00:25,270 --> 00:00:28,860
[APRIL] In trauma, we're concerned
with one overriding question...

5
00:00:30,490 --> 00:00:31,700
How did this happen?

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,240
- I didn't want you to see me yet.
- I know.

7
00:00:34,570 --> 00:00:37,200
Tatiana, you look...

8
00:00:37,990 --> 00:00:39,540
So beautiful.

9
00:00:39,700 --> 00:00:41,750
[APRIL] What was the mechanism of injury?

1
00:00:07,460 --> 00:00:09,300
[MEREDITH] Previously on Grey's Anatomy...

2
00:00:09,380 --> 00:00:10,590
Goodbye, Derek.

3
00:00:11,090 --> 00:00:12,590
- Right, Meredith.
- [BAILEY] What do we got?

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,470
[MALE DOCTOR] Katie Bryce,
15-year-old female, new onset seizures.

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,680
Katie belongs to the new
attending now, Dr. Shepherd.

6
00:00:17,770 --> 00:00:18,810
It's a subarachnoid hemorrhage.

7
00:00:18,890 --> 00:00:19,930
She's bleeding into her brain.

8
00:00:20,060 --> 00:00:22,980
You earned the right
to follow her case through to the finish.

9
00:00:23,060 --> 00:00:25,730
I will discover that I am not
just the other Dr. Shepherd.

1
00:00:07,340 --> 00:00:09,380
[MEREDITH] Previously on Grey's Anatomy...

2
00:00:09,470 --> 00:00:11,630
- Webber has singled you out?
- Yeah, anointed me.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,100
- He knows about us.
- Oh! I'm so screwed!

4
00:00:14,220 --> 00:00:16,310
- Maggie, I told him you were a wildcat.
- What?

5
00:00:16,430 --> 00:00:17,720
Blake should be in our surgery.

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,140
- [PENNY] Callie, stop.
- No, I am sorry,

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,310
- but I can't just stand here and...
- You're embarrassing me!

8
00:00:21,440 --> 00:00:22,730
Stay out of it.

9
00:00:23,100 --> 00:00:25,480
If you want to start over, let's do it.

1
00:00:07,080 --> 00:00:08,640
[RICHARD] Previously on Grey's Anatomy...

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
- [NATHAN] Dr. Hunt and I go back a bit.
- [GROANS]

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,880
[BAILEY] She's joining the program
at Grey-Sloan Memorial.

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,880
- Perfect Penny killed my husband.
- Get her out of my house.

5
00:00:14,960 --> 00:00:15,970
Wilson, go away!

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,080
If you're out with Grey,
you're out, and I'm out.

7
00:00:18,160 --> 00:00:20,480
You just signed divorce papers,
and you don't want a drink?

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,120
- What are you, pregnant?
- I think I am.

9
00:00:22,200 --> 00:00:23,160

1
00:00:11,300 --> 00:00:12,890
[MEREDITH] We cover up injuries

2
00:00:14,350 --> 00:00:15,810
with tape and gauze...

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,350
Um, have you seen Dr. Avery?

4
00:00:18,430 --> 00:00:19,560
Upstairs in the lab.

5
00:00:21,600 --> 00:00:23,150
[MEREDITH] ...to protect the injury,

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,400
to prevent infection,

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,150
to save the patient
from further suffering.

8
00:00:28,230 --> 00:00:29,440
[CELLPHONE CHIMES]

9
00:00:33,740 --> 00:00:36,410
The hard part comes
when you have to rip the bandage off

10
00:00:38,370 --> 00:00:40,290

1
00:00:09,010 --> 00:00:10,180
[MEREDITH] "Don't be scared."

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,050
I have no idea
how many times I've said it.

3
00:00:13,600 --> 00:00:18,140
The intern stands over a patient
with a scalpel or a needle or a clamp,

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,440
afraid to make the first move.

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,600
[MEREDITH LAUGHS] Told you
it wasn't that far.

6
00:00:22,980 --> 00:00:26,110
Curb, front door. What's that, 50 feet?
It's not that bad.

7
00:00:26,190 --> 00:00:28,070
- It's a nice 50 feet.
- Mm-hmm.

8
00:00:29,110 --> 00:00:32,070
- So help me out. Which date was this?
- Why?

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,240

1
00:00:09,800 --> 00:00:11,840
[MEREDITH] Backaches, jaw pain, nausea.

2
00:00:11,930 --> 00:00:12,970
Hey. Did you eat?

3
00:00:13,300 --> 00:00:15,050
- Amelia got dinner.
- It's nothing special.

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,390
Just a little pasta
from our regular place.

5
00:00:17,470 --> 00:00:18,930
- Sit down. I'll grab you a plate.
- I got it.

6
00:00:21,730 --> 00:00:25,320
[MEREDITH] In men, these things are
probably exactly what they seem like.

7
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
Amelia's back.

8
00:00:26,480 --> 00:00:27,480
What's that supposed to mean?

9
00:00:27,980 --> 00:00:30,740
You leave all the doors open
everywhere all the time.

1
00:00:08,840 --> 00:00:10,800
[MIRANDA] Previously on Grey's Anatomy...

2
00:00:11,300 --> 00:00:13,930
I got to open him up now.
If I don't, he's dead.

3
00:00:14,260 --> 00:00:16,310
Again, I'm not gonna allow you
to open up a man in my ward.

4
00:00:16,390 --> 00:00:18,850
[SIEGEL] This is not an OR.
You are not an attending.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,440
No. Are... Are you insane?

6
00:00:21,520 --> 00:00:22,940
Dr. Siegel, this man is going to die.

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,230
Warren, what are you doing?

8
00:00:24,310 --> 00:00:26,360
I got it. I got his aorta in my hand.

9
00:00:26,440 --> 00:00:27,570
Yeah, I got a pulse.

10

1
00:00:09,760 --> 00:00:11,430
[MEREDITH] Surgeons have a saying,

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,430
"All bleeding must stop."

3
00:00:13,510 --> 00:00:16,850
It's sort of our version of
"This, too, shall pass."

4
00:00:16,930 --> 00:00:19,350
Every crisis
will eventually come to an end.

5
00:00:19,810 --> 00:00:22,060
You'll either save your patient,
or you won't.

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,230
- Are they gonna ask me about...
- [MIRANDA] Ben.

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,610
- [ELEVATOR DINGS]
- Right. You can't tell me.

8
00:00:27,190 --> 00:00:28,400
How's Omar doing?

9
00:00:28,490 --> 00:00:29,740
I can't...

1
00:00:07,380 --> 00:00:08,800
[CALLIE] Previously on Grey's Anatomy...

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,340
Kyle Diaz, diagnosed with relapsing
and remitting multiple sclerosis.

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,260
You and I are a lot alike.

4
00:00:13,340 --> 00:00:15,810
I told him maybe we would go out
when he got back from touring,

5
00:00:15,890 --> 00:00:16,970
and so we've been texting.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,770
- Oh.
- Guitar Hero?

7
00:00:18,850 --> 00:00:21,480
[CATHERINE] If Jackson can make
a case that April committed fraud,

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,730
he's got a shot at getting
full custody of that baby.

9
00:00:23,810 --> 00:00:24,900
I think Jackson's gonna sue me.

1
00:00:08,630 --> 00:00:10,970
[MEREDITH] Sometimes,
you can't go at it alone.

2
00:00:11,130 --> 00:00:12,050
[POP MUSIC PLAYING]

3
00:00:12,180 --> 00:00:14,100
You need someone on your side.

4
00:00:15,760 --> 00:00:19,060
In medicine, we have surgical assists,
second opinions...

5
00:00:19,270 --> 00:00:22,230
I'm sure Amelia's up. Let's just wait.

6
00:00:23,150 --> 00:00:26,820
No. If my kids can get up and get
dressed on time, then so can she.

7
00:00:26,980 --> 00:00:27,980
- OK.
- [BABY CRYING]

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,240
[MEREDITH] We stack our deck.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
- We can't just leave her.
- Yes, we can.

1
00:00:07,630 --> 00:00:09,300
[CALLIE] Previously on Grey's Anatomy...

2
00:00:10,430 --> 00:00:11,380
I love you.

3
00:00:12,140 --> 00:00:13,550
I love everything about you.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,510
I get to change lives! That's the dream!

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,850
Fine, I don't want to go to Africa.

6
00:00:16,930 --> 00:00:19,430
I found out that I'm pregnant
with Mark's baby.

7
00:00:19,640 --> 00:00:21,600
- Are you in or are you out?
- [ARIZONA] I'm in.

8
00:00:21,690 --> 00:00:22,690
Oh, my God!

9
00:00:23,230 --> 00:00:25,060
Callie! Callie!

10
00:00:27,820 --> 00:00:30,820

1
00:00:10,510 --> 00:00:13,090
[MEREDITH] Infections have a nasty way
of sneaking up on you.

2
00:00:16,220 --> 00:00:17,310
[INDISTINCT TALKING]

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,810
[MEREDITH] You're feeling pretty good,
you think the infection's gone,

4
00:00:22,900 --> 00:00:25,270
and then it reappears,

5
00:00:25,940 --> 00:00:26,900
out of nowhere,

6
00:00:27,980 --> 00:00:29,530
when your body's still weak,

7
00:00:29,900 --> 00:00:31,450
when you've barely recovered.

8
00:00:32,490 --> 00:00:33,450
Hey.

9
00:00:33,530 --> 00:00:34,410
Hey.

10
00:00:34,490 --> 00:00:35,490

1
00:00:07,920 --> 00:00:10,680
[MEREDITH] They say love knows no bounds.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,970
I don't know about that.

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,390
I feel like I've seen the bounds

4
00:00:14,970 --> 00:00:16,810
and pushed them a couple of times.

5
00:00:16,890 --> 00:00:18,930
- [MEREDITH] It's gonna rain.
- [ALEX] It's not gonna rain.

6
00:00:19,730 --> 00:00:21,560
Told her to have the reception indoors.

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,650
This wedding is doomed even if it happens

8
00:00:23,730 --> 00:00:25,270
because it's definitely going to rain.

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,570
You want it to rain.
You are willing it to rain.

10
00:00:27,650 --> 00:00:29,320