Grey's Anatomy - Twelfth Season Swedish Subtitles

1
00:00:06,620 --> 00:00:10,780
- Ni kommer hit, fulla av hopp...
- Jag har fem regler.

2
00:00:12,900 --> 00:00:16,180
Du kanske tänker...

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,410
"Jag har varit här förr."

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,490
"Det här är välbekant.
Det här är förlegat."

5
00:00:23,540 --> 00:00:27,090
Du kanske undrar varför vi är här.

6
00:00:27,140 --> 00:00:32,340
Jag lovar att du snart ska få se
att allt har förändrats.

7
00:00:44,100 --> 00:00:48,010
- Vad i helvete gör du?!
- Vill du prova? Jätteskönt.

8
00:00:48,060 --> 00:00:51,690
- Vi diskuterade det här.
- Vi bollade det lite.

9
00:00:51,740 --> 00:00:55,970
Det är en jättebra idé!

1
00:00:05,980 --> 00:00:12,130
Kroppen har ungefär elva organsystem
som alla gör olika saker samtidigt.

2
00:00:12,180 --> 00:00:16,290
För att vi ska fungera,
eller åtminstone överleva-

3
00:00:16,340 --> 00:00:20,330
- krävs en enad röst.
En ledare. En härskare.

4
00:00:20,380 --> 00:00:24,050
I vår hjärna har hypofysen den rollen.

5
00:00:24,100 --> 00:00:28,770
Den känner av kroppens behov
innan de ens har uppstått.

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,770
Hypofysen kommunicerar med körtlar-

7
00:00:31,820 --> 00:00:35,410
- som tillverkar hormonerna
vi behöver för att fungera.

8
00:00:35,460 --> 00:00:39,810
Den ser till
att allt löper på smärtfritt.

9
00:00:39,860 --> 00:00:42,690

1
00:00:11,220 --> 00:00:14,700
Kroppen är en samling möjligheter.

2
00:00:15,980 --> 00:00:20,580
Varje gång vi skär i den
måste vi fatta beslut.

3
00:00:28,260 --> 00:00:31,010
Vissa val görs åt en.

4
00:00:31,060 --> 00:00:36,610
Du behöver inte knacka.
God morgon, hur har du sovit?

5
00:00:36,660 --> 00:00:39,810
Jag tänker inte sova på soffan mer.

6
00:00:39,860 --> 00:00:45,330
- Nej, vi har en fin säng.
- Jag har varit snäll, April.

7
00:00:45,380 --> 00:00:50,770
Jag bad dig i förra veckan
att hitta ett nytt boende. Du vägrar.

8
00:00:50,820 --> 00:00:55,050
- Vi har ju ett boende.
- Jag bokar rum åt dig på Archfield.

9
00:00:55,100 --> 00:00:58,090
I kväll hjälper jag dig att packa-

1
00:00:08,340 --> 00:00:13,370
Hjärnan. Skälet till att jag bad
att få vikariera för dr Grey.

2
00:00:13,420 --> 00:00:17,050
Naturen gör en vacker maskin.

3
00:00:17,100 --> 00:00:21,530
Anatomikurser kan faktiskt
vara obehagliga för kirurger.

4
00:00:21,580 --> 00:00:24,690
- Vill ni se mer?
- Vi sätter ihop kroppar.

5
00:00:24,740 --> 00:00:27,130
Vi vill ha levande vävnad.

6
00:00:27,180 --> 00:00:32,770
Ser ni vad lätt eggen glider in?
Hjärnan är som varmt smör.

7
00:00:32,820 --> 00:00:39,210
Den här geléklumpen
är det som gör dig... till den du är.

8
00:00:39,260 --> 00:00:46,290
Ett kul faktum: om den bryts ner
blir hjärnan faktiskt en vätska.

9
00:00:46,340 --> 00:00:49,730

1
00:00:06,940 --> 00:00:10,450
Callies nya tjej är rödhårig.

2
00:00:10,500 --> 00:00:14,250
Jag behöver mer sprit.
Jag är inte redo.

3
00:00:14,300 --> 00:00:16,540
Jag öppnar.

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,300
Meredith, det här är Penny.

5
00:00:25,300 --> 00:00:27,810
Penny, det här är Meredith.

6
00:00:27,860 --> 00:00:30,940
Så trevligt. Kom in!

7
00:00:36,540 --> 00:00:40,010
Ni kan lägga era jackor här.

8
00:00:40,060 --> 00:00:42,810
Nåt att dricka? Öl, vin, margarita?

9
00:00:42,860 --> 00:00:47,410
Margarita vore gott,
men jag har jouren. Soda med lime!

10
00:00:47,460 --> 00:00:51,970

1
00:00:07,640 --> 00:00:10,630
Enligt anhöriga
var mannen inte rökare-

2
00:00:10,680 --> 00:00:16,830
- men han rökte två paket om dagen
i 20 år, medan hans fru och barn sov.

3
00:00:16,880 --> 00:00:21,390
Ibland är patientens skam
det de försöker dölja.

4
00:00:21,440 --> 00:00:27,110
Man kan inte dölja nåt för en kirurg.
Kroppen ljuger inte.

5
00:00:27,160 --> 00:00:31,240
Den behöver inte säga ett ord.

6
00:00:33,440 --> 00:00:38,560
DeLuca och jag pratar inte
med varann.

7
00:00:39,600 --> 00:00:44,400
Precis som ni.
Fast på ett annat sätt, förstås.

8
00:00:47,880 --> 00:00:51,870
Vi hälsar, men pratar inte.

9
00:00:51,920 --> 00:00:56,350

1
00:00:08,590 --> 00:00:13,980
Alla kirurger lär sig se på patienter
och säga vad felet är.

2
00:00:14,030 --> 00:00:17,580
Var ska jag vara nu?

3
00:00:17,630 --> 00:00:21,710
Cross. Full eller galen?
Ta reda på vilket.

4
00:00:22,350 --> 00:00:24,870
Sir. Kan jag hjälpa er?

5
00:00:25,750 --> 00:00:29,070
Jag vet inte. Ni ringde mig.

6
00:00:31,270 --> 00:00:34,460
Vi lär oss att förutse det värsta.

7
00:00:34,510 --> 00:00:39,460
Steph sa att jag är sämre än hon.

8
00:00:39,510 --> 00:00:41,540
- Är det så?
- Nej då.

9
00:00:41,590 --> 00:00:45,420
Men uppfattas jag så?
Är jag sistahandsvalet?

1
00:00:06,420 --> 00:00:10,010
Eld ska bekämpas med moteld.

2
00:00:10,060 --> 00:00:13,650
Owen ville inte säga nåt,
och ingen känner Riggs.

3
00:00:13,700 --> 00:00:16,770
Utom Kepner. Hon kanske vet nåt!

4
00:00:16,820 --> 00:00:19,570
- Kirurger gör snitt.
- Snöar det?

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,850
Vi skadar för att hela.

6
00:00:21,900 --> 00:00:24,250
- Är allt okej?
- Ja då.

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,730
- Jag kollar bara.
- Allt är okej.

8
00:00:26,780 --> 00:00:30,140
- Vad pratar ni om?
- Inget.

9
00:00:31,180 --> 00:00:34,290
Det är 15 plus, det kan inte snöa.

1
00:00:09,980 --> 00:00:14,570
Vem kan berätta stegen
i en partiell laryngektomi?

2
00:00:14,620 --> 00:00:19,130
I gruppsammanhang är män 75 %
mer benägna att ta ordet än kvinnor.

3
00:00:19,180 --> 00:00:23,610
När en kvinna tar ordet,
är det sannolikt att en man-

4
00:00:23,660 --> 00:00:26,930
-avbryter eller talar i mun på henne.

5
00:00:26,980 --> 00:00:30,450
Det är vetenskap.

6
00:00:30,500 --> 00:00:35,490
Kvinnoröster är svårare
för den manliga hjärnan att ta in.

7
00:00:35,540 --> 00:00:42,050
Så i den här världen, där män
är större, starkare och snabbare-

8
00:00:42,100 --> 00:00:47,170
- kommer tystnaden
att döda den som inte slåss.

9
00:00:47,220 --> 00:00:52,290

1
00:00:06,100 --> 00:00:12,210
Jag mår bra. Jag är glad att vara här.
Jag har gått igenom mycket.

2
00:00:12,260 --> 00:00:16,370
Jag har tur som lever, och det vet jag.

3
00:00:16,420 --> 00:00:19,770
Så jag är glad att vara här.

4
00:00:19,820 --> 00:00:21,690
Vad bra!

5
00:00:21,740 --> 00:00:27,610
De flesta kirurger blir rätt irriterade
av obligatorisk terapi.

6
00:00:27,660 --> 00:00:32,250
Bailey bryr sig bara om mig.
Det här tar inte lång tid.

7
00:00:32,300 --> 00:00:38,740
Du drog det kortaste strået.
Eller det längsta? Det som är bra.

8
00:00:42,180 --> 00:00:46,330
Kan du sluta tuta, eller?
Det suger att samåka.

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,890
- Kommer Wilson?

1
00:00:15,820 --> 00:00:20,180
- Du är sen! Hon är orolig.
- Jag är här nu.

2
00:00:22,700 --> 00:00:26,500
Inom traumavård är fokus på en fråga:

3
00:00:27,740 --> 00:00:32,090
- Hur gick det till?
- Du skulle ju inte få se mig än!

4
00:00:32,140 --> 00:00:36,730
Tatiana, du är... så vacker.

5
00:00:36,780 --> 00:00:38,810
Hur uppkom skadan?

6
00:00:38,860 --> 00:00:44,460
Hur kan vi se förbi kaoset
för att utröna vilken skadan är?

7
00:00:45,060 --> 00:00:49,650
Det finns oändligt många saker
som kan ha fört patienten hit.

8
00:00:49,700 --> 00:00:54,530
Ni måste lista ut om
patienten kan överleva.

9
00:00:54,580 --> 00:00:59,850
Om ni kan rädda patienten...

1
00:00:04,990 --> 00:00:06,740
Detta har hänt...

2
00:00:06,790 --> 00:00:09,340
Hej då... Derek. Meredith.

3
00:00:09,390 --> 00:00:12,780
- Vad har vi?
- Katie Bryce, plötsliga anfall.

4
00:00:12,830 --> 00:00:17,180
- Katie tillhör dr Shepherd.
- Hon blöder i hjärnan.

5
00:00:17,230 --> 00:00:19,980
Du har rätt att följa hennes fall.

6
00:00:20,030 --> 00:00:24,180
Jag inser att jag inte bara är
den andra dr Shepherd.

7
00:00:24,230 --> 00:00:26,220
Jag är bara inte färdig
att förlåta dig än.

8
00:00:26,270 --> 00:00:28,980
- Du är uppklädd. Ska du på dejt?
- Ja, nåt sånt.

9
00:00:29,030 --> 00:00:32,030
- När vi är ensamma så är hon...

1
00:00:06,110 --> 00:00:10,100
- Detta har hänt...
- Har Webber valt ut dig?

2
00:00:10,150 --> 00:00:14,620
- Han vet om oss.
- Jag sa att du är en vildkatta!

3
00:00:14,670 --> 00:00:20,980
- Blake borde få se operationen.
- Callie, sluta. Lägg dig inte i!

4
00:00:21,030 --> 00:00:25,230
Om du vill börja om, så gör vi det.

5
00:00:26,750 --> 00:00:30,940
Vad gör du? Jag känner dig knappt!
Vi borde gå på dejt först.

6
00:00:30,990 --> 00:00:34,900
- Har Arizona sagt...?
- Jag ser sånt. Hur långt gången är du?

7
00:00:34,950 --> 00:00:37,420
Nionde veckan. Han vet inget än.

8
00:00:37,470 --> 00:00:44,260
Se! Allt som ljuset nuddar är ditt.
Grattis, chefen.

9
00:00:44,310 --> 00:00:46,580

1
00:00:05,830 --> 00:00:07,540
Detta har hänt...

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,580
Dr Hunt och jag har träffats förr.

3
00:00:09,630 --> 00:00:11,820
Hon ska börja på Grey Sloan Memorial.

4
00:00:11,870 --> 00:00:13,500
Penny dödade min man.

5
00:00:13,550 --> 00:00:16,500
- Gå!
- Grey avskyr mig.

6
00:00:16,550 --> 00:00:19,380
Du har skrivit på skilsmässopapper
och vill supa. Är du gravid?

7
00:00:19,430 --> 00:00:20,820
Jag är nog det.

8
00:00:20,870 --> 00:00:21,980
Du måste berätta!

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,220
Självklart ska jag berätta
när jag är redo.

10

1
00:00:09,180 --> 00:00:14,370
Vi täcker över skador
med tejp och kompresser...

2
00:00:14,420 --> 00:00:17,980
- Har du sett dr Avery?
- Han är på labbet.

3
00:00:18,980 --> 00:00:23,210
...för att skydda skadan
och motverka infektioner.

4
00:00:23,260 --> 00:00:26,580
För att rädda patienten
från mer lidande.

5
00:00:30,660 --> 00:00:35,010
Det svåra är
när man måste slita av förbandet.

6
00:00:35,060 --> 00:00:38,290
Det kan göra fruktansvärt ont.

7
00:00:38,340 --> 00:00:42,130
- Hej! Hur är läget?
- Helt okej.

8
00:00:42,180 --> 00:00:45,970
- Ville du nåt?
- Nej. Har du pratat med April?

9

1
00:00:07,070 --> 00:00:11,460
"Var inte rädd."
Jag har sagt det så många gånger.

2
00:00:11,510 --> 00:00:16,500
AT-läkaren står bredvid patienten
med en skalpell eller kanyl-

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,820
-och vågar inte börja.

4
00:00:18,870 --> 00:00:23,460
Jag sa ju att det inte var långt.
Femton meter?

5
00:00:23,510 --> 00:00:26,340
Det var femton trevliga meter.

6
00:00:26,390 --> 00:00:31,430
Vilken dejt var det här?
Jag vill skriva rätt i dagboken.

7
00:00:33,390 --> 00:00:36,700
En och sen en till. Det blir två.

8
00:00:36,750 --> 00:00:40,140
- Och skjutsen hem?
- Jag höll på att somna.

9
00:00:40,190 --> 00:00:45,380
Vi åt och pratade. Vi skrattade.

1
00:00:08,180 --> 00:00:10,530
Ryggont och illamående.

2
00:00:10,580 --> 00:00:15,610
- Har du ätit? Amelia har köpt mat.
- Det är bara lite pasta.

3
00:00:15,660 --> 00:00:18,860
- Jag hämtar en tallrik.
- Jag tar det.

4
00:00:19,700 --> 00:00:23,090
För män är det inga konstigheter.

5
00:00:23,140 --> 00:00:25,650
- Amelia är tillbaka.
- Va?

6
00:00:25,700 --> 00:00:29,930
- Du lämnar skåpluckorna öppna.
- Va?

7
00:00:29,980 --> 00:00:33,610
Badrumsdörren, skåpluckor...
Överallt, hela tiden.

8
00:00:33,660 --> 00:00:36,610
För kvinnor
är det symptom på hjärtinfarkt.

9
00:00:36,660 --> 00:00:40,650

1
00:00:06,820 --> 00:00:09,250
I tidigare avsni

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,970
Om jag inte öppnar honom dör han.

3
00:00:12,020 --> 00:00:16,580
Det här är ingen operationssal,
och du är inte överläkare.

4
00:00:17,060 --> 00:00:20,530
- Är du galen?
- Han kommer att dö.

5
00:00:20,580 --> 00:00:24,810
- Vad gör du?!
- Jag har hans aorta i handen.

6
00:00:24,860 --> 00:00:31,810
- Be till Gud att han inte dör.
- Jag tog en risk. Han överlevde.

7
00:00:31,860 --> 00:00:36,130
- Jag skulle få ovett för det där.
- Han är gift med chefen.

8
00:00:36,180 --> 00:00:38,730
- Det handlar inte om det.
- Jaså?

9
00:00:38,780 --> 00:00:45,010

1
00:00:07,750 --> 00:00:11,260
Kirurger säger:
"Blödningar måste upphöra."

2
00:00:11,310 --> 00:00:14,620
Det är som "Inget varar för evigt".

3
00:00:14,670 --> 00:00:19,500
Varje kris når sitt slut.
Man räddar sin patient eller inte.

4
00:00:19,550 --> 00:00:21,820
- Kommer de att fråga...?
- Ben.

5
00:00:21,870 --> 00:00:24,540
Du kan inte berätta det.

6
00:00:24,590 --> 00:00:26,980
- Hur mår Omar?
- Jag...

7
00:00:27,030 --> 00:00:30,940
- Du kan inte berätta det heller...
- Jag gör mitt jobb.

8
00:00:30,990 --> 00:00:34,180
Tack... chefen.

9
00:00:34,230 --> 00:00:39,300
Tur att jag inte försöker rädda liv,

1
00:00:05,940 --> 00:00:10,650
- I tidigare avsni
- Kyle Diaz har fått diagnosen MS.

2
00:00:10,700 --> 00:00:16,810
- Vi är lika.
- Jag sa att vi kanske kunde dejta.

3
00:00:16,860 --> 00:00:21,650
Om Jackson kan visa bedrägeri
kan han få vårdnaden.

4
00:00:21,700 --> 00:00:25,690
- Jackson kan stämma mig.
- Jag vill ta en annan väg.

5
00:00:25,740 --> 00:00:31,570
- Kontaktförbudet var en miss.
- Du var min bästa vän, April.

6
00:00:31,620 --> 00:00:33,930
Jag har fått Preminger-stipendiet.

7
00:00:33,980 --> 00:00:38,570
- Ni kan lösa det här.
- Du kan träffa Sofia när du vill.

8
00:00:38,620 --> 00:00:41,050
Min exfru vill ta vår dotter.

9
00:00:41,100 --> 00:00:45,130

1
00:00:06,580 --> 00:00:12,220
Ibland klarar man sig inte ensam.
Man behöver nån vid sin sida.

2
00:00:13,500 --> 00:00:17,090
Läkare använder rådgivning,
remittering...

3
00:00:17,140 --> 00:00:20,490
Amelia är säkert vaken. Vi väntar.

4
00:00:20,540 --> 00:00:25,090
Om mina barn kan vara klara i tid
borde hon kunna fixa det.

5
00:00:25,140 --> 00:00:27,330
- Vi säkrar allt.
- Vi kan inte åka.

6
00:00:27,380 --> 00:00:32,530
Jo då. Hon vet bättre
än att komma sent till samåkningen!

7
00:00:32,580 --> 00:00:35,450
- Titta inte!
- Det är livsviktigt.

8
00:00:35,500 --> 00:00:38,300
- Gå till bilen.
- Hör ni!

9

1
00:00:05,790 --> 00:00:08,500
Detta har hänt...

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,420
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,420
- Jag får förändra liv!
- Jag vill inte åka till Afrika.

4
00:00:14,470 --> 00:00:17,260
Jag är gravid med Marks barn.

5
00:00:17,310 --> 00:00:20,390
- Är du med?
- Ja.

6
00:00:21,270 --> 00:00:24,030
Callie? Callie!

7
00:00:24,990 --> 00:00:28,190
Jag vill leva mitt liv med dig.

8
00:00:29,150 --> 00:00:31,830
Jag klarar det inte ensam.

9
00:00:33,150 --> 00:00:36,860
Jag trodde att det svåra var över.
Vi har ju barn. Hur kunde du?

1
00:00:08,830 --> 00:00:12,470
En infektion kan smyga sig på.

2
00:00:17,550 --> 00:00:21,020
Man är pigg.
Man tror att den är borta.

3
00:00:21,070 --> 00:00:25,500
Sen dyker den upp igen.
Från ingenstans.

4
00:00:25,550 --> 00:00:30,300
När kroppen är svag
och man knappt har återhämtat sig.

5
00:00:30,350 --> 00:00:33,380
- Hej! Vad händer?
- Jag har sålt den.

6
00:00:33,430 --> 00:00:35,460
Jag är klar med den.

7
00:00:35,510 --> 00:00:38,220
- Med husvagnen?
- Ja.

8
00:00:38,270 --> 00:00:42,100
Ska du också flytta in hos mig?

9
00:00:42,150 --> 00:00:45,540
Bättre upp: jag har köpt ett hus.

1
00:00:05,660 --> 00:00:10,290
Man brukar säga: "Kärleken vet
inga gränser." Men jag vet inte...

2
00:00:10,340 --> 00:00:14,330
Jag tycker mig ha sett gränserna -
och testat dem.

3
00:00:14,380 --> 00:00:17,210
- Det blir regn.
- Nej då.

4
00:00:17,260 --> 00:00:22,410
De borde ha mottagningen inomhus.
Det kommer att regna.

5
00:00:22,460 --> 00:00:26,660
- Du försöker få det att regna.
- Inte alls.

6
00:00:27,260 --> 00:00:30,970
Hon är så känslosam. Hela tiden.

7
00:00:31,020 --> 00:00:34,090
Varför kan hon inte
hålla allt inombords?

8
00:00:34,140 --> 00:00:37,050
- Hon är inte Cristina.
- Precis.

9