Grey's Anatomy - Twelfth Season English Subtitles

1
00:00:01,635 --> 00:00:03,602
Richard: Each of you
comes here today hopeful...

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,570
Miranda: I have five rules.
Memorize them.

3
00:00:05,572 --> 00:00:08,239
Can anybody name...

4
00:00:08,241 --> 00:00:09,757
Meredith:
So, you might be thinking...

5
00:00:09,758 --> 00:00:11,274
Rule number five...
When I move, you move.

6
00:00:11,277 --> 00:00:13,744
I've been here before.

7
00:00:13,746 --> 00:00:15,112
Trauma protocol...

8
00:00:15,114 --> 00:00:19,483
This is familiar.
This is old hat.

9
00:00:19,485 --> 00:00:22,619
Maybe you're

1
00:00:01,502 --> 00:00:04,203
Meredith: The body has
approximately 11 organ systems,

2
00:00:04,205 --> 00:00:07,373
all doing different things
at the same time.

3
00:00:07,375 --> 00:00:11,777
In order to keep us functioning,
or, well, alive,

4
00:00:11,779 --> 00:00:15,447
they need one voice...
A leader, a master...

5
00:00:15,449 --> 00:00:20,386
And in our brains, that job
belongs to the pituitary gland.

6
00:00:20,388 --> 00:00:23,055
It senses the body's needs
before they even arise,

7
00:00:23,057 --> 00:00:24,690
working nonstop.

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,659
The pituitary gland communicates
with all of the other glands,

9

1
00:00:00,334 --> 00:00:03,635
¶¶

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,273
Meredith: The body is
a bundle of possibility.

3
00:00:10,678 --> 00:00:13,278
Every time we cut one open,
we're faced.

4
00:00:13,280 --> 00:00:17,516
With a series of decisions. ¶ come
on, get up, it's time for school ¶

5
00:00:17,518 --> 00:00:21,353
¶ it's time
for all those things you do ¶

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,689
¶ you, you, you ¶

7
00:00:23,691 --> 00:00:26,525
some choices are made for you. ¶ you're
late for work, you've got to move ¶

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,327
You don't have to knock.

9
00:00:28,329 --> 00:00:30,562
Morning.

1
00:00:00,901 --> 00:00:02,601
¶ How can I go? ¶

2
00:00:02,603 --> 00:00:04,036
the human brain.

3
00:00:04,038 --> 00:00:06,472
This is the reason
I asked Dr. grey

4
00:00:06,474 --> 00:00:08,040
if I could fill in for her
this morning.

5
00:00:08,042 --> 00:00:10,876
Nature makes a beautiful machine.

6
00:00:10,878 --> 00:00:12,044
¶ Wake me up when the voices
die ¶ don't you think?

7
00:00:12,046 --> 00:00:14,013
Meredith:
You might be surprised,

8
00:00:14,015 --> 00:00:16,615
but anatomy classes can be
uncomfortable for surgeons.

9
00:00:16,617 --> 00:00:17,883
Ready to take it apart?

1
00:00:01,235 --> 00:00:04,203
Huh, I didn't know Callie's new
girlfriend was a redhead.

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,038
Oh, I think I need
more liquor. I'm not ready.

3
00:00:07,842 --> 00:00:09,942
I'll get it.

4
00:00:15,783 --> 00:00:17,616
Hi. Meredith, this is Penny.

5
00:00:19,887 --> 00:00:22,521
Penny, this is Meredith.

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,057
Penny, it's a pleasure.
Won't you come in?

7
00:00:25,059 --> 00:00:26,859
Okay.

8
00:00:30,631 --> 00:00:33,532
You can put your coats
right in here.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,236
Can I get either of you
something to drink?

1
00:00:01,969 --> 00:00:06,138
According to this man's family,
he was not a smoker.

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,974
But the truth is,
he smoked two packs a day

3
00:00:08,976 --> 00:00:10,476
in his car for 20 years

4
00:00:10,478 --> 00:00:12,811
while his wife and children
slept.

5
00:00:12,813 --> 00:00:15,714
Sometimes the patient's shame
is the elephant in the room.

6
00:00:15,716 --> 00:00:17,149
They try to hide it from us.

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,884
But you can't hide
from a surgeon,

8
00:00:18,886 --> 00:00:20,219
because the body doesn't lie.

9
00:00:20,221 --> 00:00:23,355
The truth is right here,

1
00:00:04,705 --> 00:00:06,972
Meredith: Every surgeon is
trained to look for problems.

2
00:00:06,974 --> 00:00:09,508
To look at a person and say,
"what's wrong with you?"

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,710
Where am I supposed to be now?

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,145
Woman: You can come with me.

5
00:00:13,147 --> 00:00:14,847
Cross.

6
00:00:14,849 --> 00:00:15,681
Drunk or deranged.

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,483
Find out which.

8
00:00:17,485 --> 00:00:19,518
Sir. Hi.

9
00:00:19,520 --> 00:00:20,853
Uh, can I help you?

10
00:00:20,855 --> 00:00:23,188

1
00:00:00,935 --> 00:00:03,335
Meredith: They say
you fight fire with fire.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,603
We do it in medicine
all the time.

3
00:00:04,605 --> 00:00:06,772
Owen won't say what it's about,

4
00:00:06,774 --> 00:00:09,475
and nobody knows this Riggs,
except Kepner.

5
00:00:09,477 --> 00:00:10,776
Maybe Kepner knows.

6
00:00:10,778 --> 00:00:13,278
We cut you
to repair your injury.

7
00:00:13,280 --> 00:00:14,279
Is that snow?

8
00:00:14,281 --> 00:00:15,547
We hurt you to heal you.

9
00:00:15,549 --> 00:00:17,683
Are we still good?

1
00:00:05,039 --> 00:00:07,139
Now...

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,641
Who can tell me the steps
of a partial laryngectomy?

3
00:00:09,643 --> 00:00:11,343
Meredith: In group settings,

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,713
men are 75% more likely
to speak up than women,

5
00:00:14,715 --> 00:00:18,050
and when a woman does speak up,
it's statistically probable.

6
00:00:18,052 --> 00:00:21,120
Her male counterparts
will either interrupt her.

7
00:00:21,122 --> 00:00:22,788
Or speak over her.

8
00:00:22,790 --> 00:00:24,356
It's not because they're rude.

9
00:00:24,358 --> 00:00:26,492
Cross. It's science.

1
00:00:01,702 --> 00:00:04,970
Meredith: I am fine.
I am happy to be here.

2
00:00:04,972 --> 00:00:07,373
Truly,
I have been through a lot,

3
00:00:07,375 --> 00:00:09,708
and I'm lucky to be alive,

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,977
and I'm lucky to be okay,
and I get that.

5
00:00:11,979 --> 00:00:15,280
So, yes,
I'm just happy to be here.

6
00:00:15,282 --> 00:00:17,449
Great.

7
00:00:17,451 --> 00:00:19,451
You know, doctor, most surgeons,

8
00:00:19,453 --> 00:00:23,555
uh, get kind of rankled
at hospital-mandated therapy.

9
00:00:23,557 --> 00:00:25,057
Bailey's just

1
00:00:10,344 --> 00:00:11,710
You're late.

2
00:00:11,712 --> 00:00:13,145
I know.

3
00:00:13,147 --> 00:00:15,347
She's worried.
Well, I'm here now.

4
00:00:18,786 --> 00:00:22,121
April: In trauma, we're concerned
with one overriding question...

5
00:00:23,624 --> 00:00:25,124
How did this happen?

6
00:00:25,126 --> 00:00:26,492
I didn't want you to see me yet.

7
00:00:26,494 --> 00:00:27,526
I know.

8
00:00:27,528 --> 00:00:31,230
Tatiana, you look...

9
00:00:31,232 --> 00:00:33,032
So beautiful.

10
00:00:33,034 --> 00:00:35,634

1
00:00:01,402 --> 00:00:03,635
Previously on
"grey's anatomy"...

2
00:00:03,637 --> 00:00:04,803
Goodbye, Derek. Right, Meredith.

3
00:00:04,805 --> 00:00:05,871
What do we got?

4
00:00:05,873 --> 00:00:07,139
Man: Katie Bryce,
15-year-old female,

5
00:00:07,141 --> 00:00:08,607
new onset seizures,

6
00:00:08,609 --> 00:00:10,175
Katie belongs to the new
attending now, Dr. Shepherd.

7
00:00:10,177 --> 00:00:11,710
It's a subarachnoid hemorrhage.

8
00:00:11,712 --> 00:00:12,778
She's bleeding into her brain.

9
00:00:12,780 --> 00:00:14,113
You earned the right

10

1
00:00:02,636 --> 00:00:04,803
Previously on
"Grey's Anatomy"...

2
00:00:04,805 --> 00:00:05,971
- Webber has singled you out?
- Yeah, anointed me.

3
00:00:05,973 --> 00:00:08,107
- He knows about us.
- Oh, I'm so screwed!

4
00:00:08,109 --> 00:00:09,608
Maggie, I told him
you were a wildcat.

5
00:00:09,610 --> 00:00:11,810
What?! Blake should
be in our surgery.

6
00:00:11,812 --> 00:00:13,379
Callie, stop. No, I am sorry, but
I can't just stand here and...

7
00:00:13,381 --> 00:00:15,047
You're embarrassing me!

8
00:00:15,049 --> 00:00:17,316
Stay out of it.

9
00:00:17,318 --> 00:00:19,284

1
00:00:02,269 --> 00:00:04,303
Previously on
"Grey's Anatomy"...

2
00:00:04,305 --> 00:00:05,771
Nathan: Dr. Hunt and I
go back a bit.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,506
Bailey: She's joining the
program at Grey-Sloan Memorial.

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,941
Perfect Penny killed my husband.
Get her out of my house.

5
00:00:08,943 --> 00:00:10,609
Wilson, go away!

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,878
If you're out with Grey,
you're out, and I'm out.

7
00:00:12,880 --> 00:00:15,347
You just signed divorce papers,
and you don't want a drink?

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,715
What are you, pregnant?
I think I am.

9

1
00:00:03,942 --> 00:00:07,711
Meredith:
We cover up injuries...

2
00:00:07,713 --> 00:00:09,846
with tape and gauze...

3
00:00:09,848 --> 00:00:12,048
Um, have you seen Dr. Avery?

4
00:00:12,050 --> 00:00:13,583
Upstairs in the lab.

5
00:00:14,987 --> 00:00:17,387
To protect the injury,

6
00:00:17,389 --> 00:00:18,989
to prevent infection,

7
00:00:18,991 --> 00:00:21,191
to save the patient
from further suffering.

8
00:00:27,299 --> 00:00:29,819
The hard part comes when you
have to rip the bandage off...

9
00:00:31,970 --> 00:00:34,738
because that can hurt like hell.

10

1
00:00:01,936 --> 00:00:04,169
Meredith: Don't be scared.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,638
I have no idea how many times
I've said it.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,440
The intern stands over a patient

4
00:00:08,442 --> 00:00:11,610
with a scalpel or a needle
or a clamp,

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,178
afraid to make the first move.

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,948
Told you it wasn't that far.

7
00:00:15,950 --> 00:00:18,784
Curb, front door.
What's that... 50 feet, about?

8
00:00:18,786 --> 00:00:20,019
It's a nice 50 feet.

9
00:00:20,021 --> 00:00:21,487
Mm-hmm.

10

1
00:00:01,635 --> 00:00:04,770
Meredith:
Backaches, jaw pain, nausea.

2
00:00:04,772 --> 00:00:05,804
Hey. Did you eat?

3
00:00:05,806 --> 00:00:06,939
Amelia got dinner.

4
00:00:06,941 --> 00:00:08,340
It's nothing special.

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,309
Just a little pasta
from our regular place.

6
00:00:10,311 --> 00:00:11,310
Sit down. I'll grab you a plate.

7
00:00:11,312 --> 00:00:12,644
I got it.

8
00:00:12,646 --> 00:00:14,513
¶ Flower ¶

9
00:00:14,515 --> 00:00:15,848
In men, these things

10
00:00:15,850 --> 00:00:17,883

1
00:00:01,302 --> 00:00:04,670
Previously
on "Grey's Anatomy"...

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,473
I got to open him up now.
If I don't, he's dead.

3
00:00:07,475 --> 00:00:09,775
Again, I'm not gonna allow you
to open up a man in my ward.

4
00:00:09,777 --> 00:00:12,378
This is not an O.R.
You are not an attending.

5
00:00:12,380 --> 00:00:13,379
No. No, no, no.

6
00:00:13,381 --> 00:00:14,513
Are... Are you insane?

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,315
Dr. Siegel, this man
is going to die.

8
00:00:16,317 --> 00:00:17,483
Warren, what are you doing?

9
00:00:17,485 --> 00:00:19,618
I got it.

1
00:00:02,403 --> 00:00:06,005
Meredith: Surgeons have a saying...
"All bleeding must stop."

2
00:00:06,007 --> 00:00:10,209
It's sort of our version of
"This, too, shall pass."

3
00:00:10,211 --> 00:00:12,644
Every crisis will
eventually come to an end.

4
00:00:12,646 --> 00:00:15,214
You'll either save
your patient, or you won't.

5
00:00:15,216 --> 00:00:16,315
Are they gonna ask me about...

6
00:00:16,317 --> 00:00:17,816
Bailey: Ben.

7
00:00:17,818 --> 00:00:20,519
Right. You can't tell me.

8
00:00:20,521 --> 00:00:21,553
How's Omar doing?

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,022
I can't...

1
00:00:02,303 --> 00:00:04,169
Previously
on "Grey's Anatomy"...

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,137
Kyle Diaz,
diagnosed with relapsing

3
00:00:05,139 --> 00:00:05,838
and remitting
multiple sclerosis.

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,272
You and I are a lot alike.

5
00:00:07,274 --> 00:00:09,375
I told him maybe we would go out
when he got back from touring,

6
00:00:09,377 --> 00:00:10,476
and so we've been texting.

7
00:00:10,478 --> 00:00:12,211
Oh... "Guitar Hero"?

8
00:00:12,213 --> 00:00:14,813
If Jackson can make a case
that April committed fraud,

9
00:00:14,815 --> 00:00:16,982
he's get a shot at getting

1
00:00:01,769 --> 00:00:05,270
Meredith: Sometimes, you can't go it alone.
¶ Most of the time ¶

2
00:00:05,272 --> 00:00:07,006
You need someone on your side.

3
00:00:07,008 --> 00:00:08,974
¶ I want you to myself ¶

4
00:00:08,976 --> 00:00:11,276
In medicine,
we have surgical assists,

5
00:00:11,278 --> 00:00:12,344
second opinions...

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,681
I'm sure Amelia's up.
Let's just wait.

7
00:00:15,683 --> 00:00:18,717
No. If my kids can get up
and dressed on time,

8
00:00:18,719 --> 00:00:20,619
then so can she.

9
00:00:20,621 --> 00:00:22,054
We stack our deck.

1
00:00:02,169 --> 00:00:03,836
Previously on
"Grey's Anatomy"...

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,304
I love you.

3
00:00:05,306 --> 00:00:06,805
I love everything about you.

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,841
I get to change lives!
That's the dream!

5
00:00:08,843 --> 00:00:10,175
Fine, I don't want
to go to Africa.

6
00:00:10,177 --> 00:00:12,711
I found out that
I'm pregnant with Mark's baby.

7
00:00:12,713 --> 00:00:14,013
Are you in or are you out?

8
00:00:14,015 --> 00:00:14,780
I'm in.

9
00:00:14,782 --> 00:00:15,948
Oh, my God!

1
00:00:03,471 --> 00:00:07,006
Infections have a nasty way
of sneaking up on you.

2
00:00:12,947 --> 00:00:14,680
You're feeling pretty good,

3
00:00:14,682 --> 00:00:16,548
you think the infection's gone,

4
00:00:16,550 --> 00:00:19,018
and then it reappears...

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,520
out of nowhere...

6
00:00:21,522 --> 00:00:23,389
when your body's still weak,

7
00:00:23,391 --> 00:00:24,957
when you've barely recovered...

8
00:00:24,959 --> 00:00:26,825
Hey.

9
00:00:26,827 --> 00:00:27,993
Hey.

10
00:00:27,995 --> 00:00:29,161
What's all this?

1
00:00:02,236 --> 00:00:04,703
Meredith:
They say love knows no bounds.

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,372
I don't know about that.

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,173
I feel like I've seen the bounds

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,042
and pushed them
a couple of times.

5
00:00:10,044 --> 00:00:12,978
- It's gonna rain.
- It's not gonna rain.

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,813
Told her to have
the reception indoors.

7
00:00:14,815 --> 00:00:16,715
This wedding is doomed
even if it happens

8
00:00:16,717 --> 00:00:18,484
because it's definitely
going to rain.

9
00:00:18,486 --> 00:00:20,953