Grey's Anatomy - Ninth Season English Subtitles

1
00:00:01,053 --> 00:00:02,770
Dying changes everything.

2
00:00:05,217 --> 00:00:08,164
There's the emotional fallout, sure.

3
00:00:08,532 --> 00:00:10,527
But there's also the practical stuff.

4
00:00:11,035 --> 00:00:12,636
Who's going to do your job?

5
00:00:13,406 --> 00:00:15,372
Who's going to take care of your family?

6
00:00:16,740 --> 00:00:17,866
The only good thing for you is,

7
00:00:17,867 --> 00:00:19,425
you don't have to worry about it.

8
00:00:20,356 --> 00:00:22,908
People you never knew will
be living in your house,

9
00:00:23,261 --> 00:00:24,685
working your job.

10
00:00:25,166 --> 00:00:26,935
The world just keeps on going...

1
00:00:02,683 --> 00:00:04,842
I had this memory game when I was a kid...

2
00:00:06,385 --> 00:00:09,630
a bunch of cards facedown in rows.

3
00:00:09,631 --> 00:00:11,153
Each card has a picture.

4
00:00:11,487 --> 00:00:13,959
You turn one over, look at it...

5
00:00:19,447 --> 00:00:21,116
then you turn it back over.

6
00:00:23,569 --> 00:00:25,147
Then you have to try and remember

7
00:00:25,148 --> 00:00:26,724
where its matching card was.

8
00:00:26,725 --> 00:00:29,067
I have to get on a plane.
I have to get on a plane.

9
00:00:29,068 --> 00:00:31,289
Dr. Grey, Dr. Grey, you were on a plane.

10
00:00:31,850 --> 00:00:34,345
You were in a plane crash.

1
00:00:03,469 --> 00:00:05,744
Surgeons don't compromise.

2
00:00:06,724 --> 00:00:07,926
Derek Shepherd...

3
00:00:07,927 --> 00:00:11,096
multiple hand fractures
with a median nerve injury.

4
00:00:11,342 --> 00:00:14,313
Arizona Robbins... open femur fracture

5
00:00:14,449 --> 00:00:17,428
with resultant above-knee amputation.

6
00:00:18,543 --> 00:00:21,000
Lexie Grey... deceased.

7
00:00:21,113 --> 00:00:23,777
Mark Sloan... deceased.

8
00:00:23,778 --> 00:00:24,949
This doesn't include extreme...

9
00:00:24,950 --> 00:00:28,260
We defy death. We exceed perfection.

10
00:00:28,261 --> 00:00:30,879
We operate for 17 hours

1
00:00:04,698 --> 00:00:06,148
The clothes a surgeon wears

2
00:00:06,149 --> 00:00:08,209
help to present an image.

3
00:00:14,970 --> 00:00:17,089
The lab coats and badges and scrubs...

4
00:00:20,630 --> 00:00:23,442
all work together to indicate
a person of authority...

5
00:00:26,861 --> 00:00:28,505
someone you can trust.

6
00:00:29,354 --> 00:00:32,760
When the clothes come off,
that's a different story.

7
00:00:33,429 --> 00:00:34,745
We're sensitive,

8
00:00:34,931 --> 00:00:36,215
vulnerable...

9
00:00:37,869 --> 00:00:38,826
human...

10
00:00:40,128 --> 00:00:42,709

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,299
Previously on "Grey's anatomy"...

2
00:00:04,194 --> 00:00:06,783
Dr. Grey, you were on a plane.
You were in a plane crash.

3
00:00:06,784 --> 00:00:07,505
Where's Lexie?

4
00:00:07,506 --> 00:00:08,907
My sister is dead.

5
00:00:08,908 --> 00:00:10,472
They're taking us home
tomorrow on a plane.

6
00:00:10,473 --> 00:00:13,120
That's why I told Bailey
to just sedate all of us.

7
00:00:13,121 --> 00:00:16,148
Cristina, please.
Say something, please.

8
00:00:17,405 --> 00:00:19,150
I'm worried that
you're just running away.

9
00:00:19,151 --> 00:00:20,611
Oh, yeah, I am. I'm fleeing.

1
00:00:03,078 --> 00:00:05,801
Doctors have never had all the answers.

2
00:00:05,802 --> 00:00:07,289
Derek, I don't know.

3
00:00:07,730 --> 00:00:10,437
It isn't just a visit.
She's "back" back.

4
00:00:12,269 --> 00:00:14,123
It's only been two nights.

5
00:00:16,358 --> 00:00:18,184
As long as she needs.

6
00:00:18,515 --> 00:00:21,436
I mean, she lost someone.
She's been through some stuff.

7
00:00:21,437 --> 00:00:22,958
I think she just needs her friends.

8
00:00:22,959 --> 00:00:24,040
She doesn't want to be alone.

9
00:00:24,041 --> 00:00:26,103
There was a time when you were sick,

10
00:00:26,120 --> 00:00:28,900

1
00:00:07,511 --> 00:00:10,525
Can two people really be meant to be...

2
00:00:10,583 --> 00:00:11,120
For her patient.

3
00:00:11,121 --> 00:00:13,092
And I had to rearrange
some of your surgeries.

4
00:00:13,093 --> 00:00:14,796
M.F.E.O.?

5
00:00:14,797 --> 00:00:16,291
Check the O.R. board for any changes.

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,319
- Soul mates?
- I have one last thing to say.

7
00:00:18,320 --> 00:00:21,032
Some of you, uh, may run
into Arizona Robbins today.

8
00:00:21,033 --> 00:00:22,356
It's her first day back.

9
00:00:23,025 --> 00:00:25,526
So if you see her,
just make her feel welcome.

1
00:00:04,705 --> 00:00:06,816
Most people hate hospitals. La plupart des gens déteste les hopitaux

2
00:00:06,975 --> 00:00:08,609
But not the interns. Mais pas les internes

3
00:00:08,610 --> 00:00:12,036
For them, the hospital is a magical place. Pour eux, l'hopital est un endroit magique

4
00:00:12,132 --> 00:00:13,470
It's poetic... C'est poetique

5
00:00:13,470 --> 00:00:15,322
the rhythm of the machines, Le rythme des machines, 

6
00:00:15,617 --> 00:00:17,411
the crackle of a trauma gown.

7
00:00:17,606 --> 00:00:20,003
It's a place full of promise,

8
00:00:20,336 --> 00:00:21,715
excitement,

9
00:00:21,945 --> 00:00:23,350
surprises.

10
00:00:23,529 --> 00:00:26,712
It's a place where dreams can come true.

1
00:00:05,643 --> 00:00:07,797
Now Mr. Linzer hates the food,

2
00:00:07,798 --> 00:00:09,343
so he will tell you he feels fine.

3
00:00:09,344 --> 00:00:10,776
He does not feel fine.

4
00:00:10,777 --> 00:00:12,996
And if you release him
before his I.N.R. stabilizes,

5
00:00:12,997 --> 00:00:14,237
he will bleed to death.

6
00:00:14,238 --> 00:00:15,791
Murphy's gonna keep an eye on him.

7
00:00:18,315 --> 00:00:19,926
I am gonna keep an eye on him.

8
00:00:20,160 --> 00:00:21,915
Mrs. Gellman's still intubated,

9
00:00:21,916 --> 00:00:23,658
but I want the tube out by Monday.

10
00:00:23,659 --> 00:00:26,747
Have the nurses page you as soon

1
00:00:01,710 --> 00:00:04,118
In order to properly treat a problem,

2
00:00:04,119 --> 00:00:07,116
a surgeon needs as much
information as she can get.

3
00:00:07,556 --> 00:00:10,064
Wasn't this stupid thing
supposed to start already?

4
00:00:10,065 --> 00:00:11,857
So we ask questions.

5
00:00:11,858 --> 00:00:13,141
Questions like...

6
00:00:13,142 --> 00:00:14,217
A central line kit, please.

7
00:00:14,218 --> 00:00:15,640
"When did the pain begin?"

8
00:00:15,641 --> 00:00:17,701
It started about 45 minutes ago.

9
00:00:18,995 --> 00:00:21,412
"Have you experienced
these symptoms before?"

10

1
00:00:07,094 --> 00:00:08,424
It's a big day.

2
00:00:09,238 --> 00:00:10,848
Yeah. I'm excited about it.

3
00:00:10,849 --> 00:00:11,862
Really?

4
00:00:12,175 --> 00:00:14,579
You finally gonna tell
Cristina that you're pregnant?

5
00:00:15,493 --> 00:00:17,036
What are you talking about?

6
00:00:17,594 --> 00:00:20,325
Today is the last day
of your first trimester.

7
00:00:21,427 --> 00:00:23,424
I'm talking about the plane crash.

8
00:00:23,627 --> 00:00:25,041
The judge could have a decision today

9
00:00:25,042 --> 00:00:27,069
about whether the hospital
is at fault or not.

10

1
00:00:07,647 --> 00:00:09,552
Patients who undergo an amputation

2
00:00:09,553 --> 00:00:12,912
often feel sensation
where the missing limb was...

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,594
As if it's still there.

4
00:00:18,293 --> 00:00:20,624
The syndrome is called "Phantom limb."

5
00:00:25,555 --> 00:00:27,180
Hey, what do we got?

6
00:00:27,181 --> 00:00:29,270
Plane crash. Open fracture
of the left femur.

7
00:00:29,271 --> 00:00:31,121
Signs of massive infection.

8
00:00:34,988 --> 00:00:36,879
It's as if the body can't accept

9
00:00:36,880 --> 00:00:39,085
that a terrible trauma has occurred.

10
00:00:48,902 --> 00:00:51,654

1
00:00:06,666 --> 00:00:08,186
They've installed cameras.

2
00:00:08,187 --> 00:00:09,859
They're all over the C.C.U.

3
00:00:09,860 --> 00:00:12,621
Next they'll be in the O.R.s,
the hallways,

4
00:00:13,189 --> 00:00:14,677
the on-call rooms.

5
00:00:15,556 --> 00:00:17,273
We're being spied on, Mer.

6
00:00:17,907 --> 00:00:19,201
Who knows what evil lurks

7
00:00:19,202 --> 00:00:21,589
behind that electronic eye?

8
00:00:21,759 --> 00:00:23,252
Morning, Dr. Yang.

9
00:00:24,229 --> 00:00:25,800
Big Brother knows my name.

10
00:00:28,731 --> 00:00:30,710
Big Brother can see your name tag.

1
00:00:04,097 --> 00:00:05,746
I'm not big into change.

2
00:00:07,165 --> 00:00:08,144
Okay, great.

3
00:00:08,310 --> 00:00:10,481
Um, now let's just try a few

4
00:00:10,481 --> 00:00:12,611
where you're actually smiling.

5
00:00:12,611 --> 00:00:14,424
In oncology, when a normal cell

6
00:00:14,424 --> 00:00:16,021
changes into something malignant,

7
00:00:16,021 --> 00:00:17,797
it's called cellular transformation.

8
00:00:17,797 --> 00:00:19,847
Look, I don't even want
to be the hospital mascot,

9
00:00:19,847 --> 00:00:20,713
whatever you do...

10
00:00:20,713 --> 00:00:22,152
Brand ambassador,

1
00:00:04,757 --> 00:00:06,819
I am telling you,
once we got these doctors talking,

2
00:00:06,820 --> 00:00:08,004
it was a horror show.

3
00:00:08,005 --> 00:00:10,808
Shh. I just got Sofia back down.

4
00:00:11,299 --> 00:00:14,618
Oh, and, uh, Portland Gen has quotas now.

5
00:00:14,619 --> 00:00:16,618
Yeah. It's unspoken, but it's understood

6
00:00:16,619 --> 00:00:18,707
that you have to churn out
a certain number of procedures.

7
00:00:18,708 --> 00:00:19,857
And no research?

8
00:00:19,858 --> 00:00:21,240
Nope. Pegasus is only interested

9
00:00:21,241 --> 00:00:22,747
in high-volume, high-price-tag procedures.

10
00:00:22,748 --> 00:00:24,120

1
00:00:01,978 --> 00:00:04,238
There is a procedure to treat epilepsy

2
00:00:04,239 --> 00:00:06,879
that involves surgically
severing the connection

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,995
between the left and right brain.

4
00:00:09,124 --> 00:00:12,422
The goal is to block signals
that cause seizures.

5
00:00:14,058 --> 00:00:15,195
A packet?

6
00:00:15,196 --> 00:00:16,113
We're gonna convince these people

7
00:00:16,114 --> 00:00:19,106
to give us $175 million with a packet?

8
00:00:19,107 --> 00:00:20,923
It's a nice packet.

9
00:00:21,507 --> 00:00:22,621
Mer, Owen stopped calling.

10
00:00:22,622 --> 00:00:24,019

1
00:00:02,774 --> 00:00:04,686
To a critically ill patient,

2
00:00:04,687 --> 00:00:07,700
an organ transplant means a new start,

3
00:00:07,791 --> 00:00:09,333
a second chance.

4
00:00:09,527 --> 00:00:11,422
But the body is designed to fight off

5
00:00:11,423 --> 00:00:13,214
any outside invader,

6
00:00:13,247 --> 00:00:14,987
even one that's trying to save it.

7
00:00:14,988 --> 00:00:17,425
Jackson Avery really has a bigger say

8
00:00:17,426 --> 00:00:19,040
than any of us in running this hospital?

9
00:00:19,041 --> 00:00:20,028
That can't be true. Can it?

10
00:00:20,029 --> 00:00:22,444
Well, he's a voting member
of the management team

1
00:00:08,379 --> 00:00:10,611
Work keeps our minds active.

2
00:00:12,530 --> 00:00:14,089
It keeps us out of trouble.

3
00:00:14,142 --> 00:00:18,601
13 seconds to run a low-exposure,
high-resolution, full-body

4
00:00:18,602 --> 00:00:19,802
X-ray.

5
00:00:19,807 --> 00:00:21,525
When this E.R. reopens tomorrow,

6
00:00:21,526 --> 00:00:24,745
this thing is gonna save us time,
money, and lives.

7
00:00:24,746 --> 00:00:26,195
Say that first part again.

8
00:00:26,196 --> 00:00:29,433
What, 13 seconds
for a full-body X-ray?

9
00:00:30,514 --> 00:00:32,432
We're gonna be able
to do a complete evaluation

1
00:00:05,758 --> 00:00:08,474
Let's say you're standing in an O.R.,

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,255
staring at an aneurysm

3
00:00:11,256 --> 00:00:14,678
That's embedded deep in
the patient's frontal lobe.

4
00:00:15,174 --> 00:00:18,155
There are three things
you'll need to remove it.

5
00:00:20,327 --> 00:00:21,126
Mmm. Zola's up.

6
00:00:21,127 --> 00:00:23,108
No, she's still asleep. We're good.

7
00:00:23,109 --> 00:00:24,486
No, no. She's up.

8
00:00:24,688 --> 00:00:25,576
Did you hear something?

9
00:00:25,577 --> 00:00:26,668
No.

10
00:00:26,800 --> 00:00:27,933

1
00:00:01,420 --> 00:00:03,180
Previously on "Grey's anatomy"...

2
00:00:03,660 --> 00:00:04,920
Aah!

3
00:00:05,300 --> 00:00:07,730
Superman here broke protocol
and ran into the crash

4
00:00:07,940 --> 00:00:09,330
to shield a kid from the blast.

5
00:00:09,540 --> 00:00:10,470
- Ethan.
- Dad.

6
00:00:10,680 --> 00:00:11,580
Stay with mom, all right?

7
00:00:11,790 --> 00:00:13,190
- Where is my mom?
- Who are you?

8
00:00:13,390 --> 00:00:14,360
It's me, mom. Ethan.

9
00:00:14,570 --> 00:00:15,780
No, it's not. Who is he?

10

1
00:00:07,246 --> 00:00:10,795
Infections are like sleeping monsters.

2
00:00:13,152 --> 00:00:15,022
You can't see them.

3
00:00:17,523 --> 00:00:19,426
You can't feel them.

4
00:00:20,968 --> 00:00:22,310
But...

5
00:00:27,158 --> 00:00:30,265
you must do everything in your power...

6
00:00:32,462 --> 00:00:34,236
to contain them.

7
00:00:37,315 --> 00:00:39,864
Because when the monsters wake up...

8
00:00:46,574 --> 00:00:48,742
they're out of control.

9
00:00:58,313 --> 00:00:59,772
Hey. Bailey, you shouldn't be here.

10
00:00:59,773 --> 00:01:00,895
How is Seth Lepik?

1
00:00:03,459 --> 00:00:04,028
What have we got?

2
00:00:04,029 --> 00:00:06,514
Kayla Wayne, 32,
hypotensive and tachycardic.

3
00:00:06,515 --> 00:00:08,166
Hypoxic even after intubation.

4
00:00:08,167 --> 00:00:09,592
Severe open wound to
the mid and lower abdomen.

5
00:00:09,593 --> 00:00:10,589
We're with her. She's part of our act.

6
00:00:10,590 --> 00:00:12,368
I said "Titanic"! I said it!

7
00:00:12,369 --> 00:00:13,829
Well, I didn't hear you!

8
00:00:13,830 --> 00:00:16,159
There's no such thing as magic...

9
00:00:16,224 --> 00:00:17,346
as far as we know.

10
00:00:17,347 --> 00:00:19,272

1
00:00:04,853 --> 00:00:06,954
They hit you out of nowhere.

2
00:00:12,672 --> 00:00:14,556
We were arguing.

3
00:00:15,074 --> 00:00:17,414
He kept saying that he
couldn't trust me anymore,

4
00:00:17,415 --> 00:00:19,015
that I was a liar, that I...

5
00:00:19,016 --> 00:00:20,649
that I lied about who I was.

6
00:00:20,650 --> 00:00:21,806
He hit you?

7
00:00:21,807 --> 00:00:24,570
God, it just got so bad.

8
00:00:24,582 --> 00:00:28,903
When bad things come, they
come suddenly, without warning.

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,903
I don't know what's gonna happen now.

10
00:00:30,904 --> 00:00:35,373

1
00:00:03,589 --> 00:00:06,635
I had this badass Professor in med school.

2
00:00:06,732 --> 00:00:08,844
She seemed invincible.

3
00:00:09,073 --> 00:00:12,976
Then one day, she needed
her gallbladder out.

4
00:00:13,218 --> 00:00:15,374
And the surgery killed her.

5
00:00:17,116 --> 00:00:19,390
Her platelets stopped clotting.

6
00:00:19,540 --> 00:00:21,579
She bled out on the table.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,601
Everything that could've gone wrong...

8
00:00:25,239 --> 00:00:26,850
did go wrong.

9
00:00:27,484 --> 00:00:29,541
Surgeons have a name for it.

10
00:00:31,353 --> 00:00:34,333
We call it a perfect storm.