Grey's Anatomy - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:01,002 --> 00:00:02,587
Previously on Grey's Anatomy:

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,548
I'm in love with you.
I hope you're in love with me too.

3
00:00:05,631 --> 00:00:09,260
- I was named chief resident.
- I failed my intern exam.

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,847
- You can start from the very beginning.
- Repeat my internship?

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,016
- I met a woman last night.
- Hi.

6
00:00:15,099 --> 00:00:17,643
- You met a woman last night?
- I'm Lexie Grey.

7
00:00:19,145 --> 00:00:21,731
- He's gone.
- I can't leave you.

8
00:00:21,814 --> 00:00:26,736
- But you're constantly leaving me.
- It's over. So over.

9

1
00:00:01,377 --> 00:00:04,046
- Previously on Grey's Anatomy:
- He's gone.

2
00:00:04,130 --> 00:00:07,258
It's over. So over.

3
00:00:07,341 --> 00:00:10,845
Dr. Burke handed in his letter
of resignation two weeks ago.

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,348
- I was named chief resident.
- I would have made an excellent chief.

5
00:00:14,432 --> 00:00:16,767
- We're breaking up.
- It was a break-up kiss.

6
00:00:16,851 --> 00:00:18,936
A break-up kiss.

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,397
I'm Lexie. Lexie Grey. I'm your sister.

8
00:00:21,480 --> 00:00:25,735
Why are you avoiding me? I'm all alone
in the forest. All alone in the forest.

9
00:00:25,818 --> 00:00:29,071
- Where are you?

1
00:00:01,294 --> 00:00:03,629
Previously on Grey's Anatomy:

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,673
- You're an intern. Again.
- Yeah.

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,759
- I won't tell anybody.
- Izzie, meet Really Old Guy.

4
00:00:09,969 --> 00:00:11,095
This is the best break-up.

5
00:00:11,179 --> 00:00:13,014
I don't know why we didn't
break up long ago.

6
00:00:13,097 --> 00:00:14,557
He's gone.

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,185
You're my sister. You're my family.
You're all I've got.

8
00:00:17,268 --> 00:00:20,396
- We have the same dad.
- We don't have the same dad, Lexie.

9
00:00:20,479 --> 00:00:23,941
- I think my husband's having an affair.

1
00:00:01,127 --> 00:00:02,920
Previously on Grey's Anatomy:

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,506
- This is the best break-up.
- She's doing McDreamy.

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,800
- Norman is an intern.
- I'm your sister.

4
00:00:07,884 --> 00:00:10,011
You're not a girl
I ever wanted to have to know.

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
- Because our dad chose you.
- My niece's cancer's back.

6
00:00:12,930 --> 00:00:15,683
She's 17 years old
and she's going to die.

7
00:00:17,435 --> 00:00:20,354
Alex, I'm sorry. I can't.

8
00:00:20,438 --> 00:00:21,689
I slept with Izzie.

9
00:00:26,444 --> 00:00:31,407
In life, only one thing is certain,

1
00:00:01,002 --> 00:00:02,962
Previously on Grey's Anatomy:

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,130
I slept with Izzie.

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,299
George told me. Everything.

4
00:00:06,382 --> 00:00:10,845
You named me Ava and I was more me
as Ava than I'll ever be as Rebecca.

5
00:00:10,928 --> 00:00:14,765
Dr. Hahn. I was pleasantly surprised
to hear you were joining us today.

6
00:00:14,849 --> 00:00:20,354
You remind me of myself when I was
an intern. Focused, intense. Cold.

7
00:00:20,438 --> 00:00:23,024
- My mother's dead, isn't she?
- Yes.

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,443
Let's do this once.
I'm fine. She's cremated.

9
00:00:25,526 --> 00:00:29,155
I picked out a beautiful urn, she's

1
00:00:02,003 --> 00:00:03,713
Previously on Grey's Anatomy:

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,299
Pick me. Choose me. Love me.

3
00:00:06,382 --> 00:00:08,843
I need to not die
emotionally crippled and alone.

4
00:00:08,926 --> 00:00:12,346
Callie. What I did to you?
It's unforgivable.

5
00:00:12,430 --> 00:00:14,182
- So you two are together?
- Yeah.

6
00:00:14,265 --> 00:00:16,976
Know what? You're
inappropriate and unprofessional.

7
00:00:17,059 --> 00:00:20,062
Dr. Hahn agreed to become our
head of cardiothoracic surgery.

8
00:00:20,146 --> 00:00:23,774
- Looking forward to it, Dr. Yang.
- My wife has filed for divorce.

9
00:00:23,858 --> 00:00:26,485

1
00:00:01,878 --> 00:00:03,588
Previously on Grey's Anatomy:

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,132
Alex, tell me you don't live
with Meredith Grey.

3
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
The more available he gets,
the more I pull away.

4
00:00:09,719 --> 00:00:13,723
I'm used to being number one.
I will help you. We'll be like a team.

5
00:00:13,806 --> 00:00:17,351
Dr. Hahn has agreed to become our
new head of cardiothoracic surgery.

6
00:00:17,435 --> 00:00:20,438
- Looking forward to it, Dr. Yang.
- Good morning.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,024
Trout for breakfast. Again.

8
00:00:23,107 --> 00:00:27,695
Tonight we will have hot, perfect sex.

9
00:00:27,778 --> 00:00:31,866
- I'm exhausted.

1
00:00:01,252 --> 00:00:02,962
Previously on Grey's Anatomy:

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,673
I'm sydney. Dr. sydney Heron.
Big fan of your work.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,633
- What's the matter?
- Have to start dating.

4
00:00:07,717 --> 00:00:11,470
The sex. With Izzie.
It's like she's trying too hard.

5
00:00:11,554 --> 00:00:12,972
- I got fired.
- What's the problem

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,265
with you and your sister?

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,975
- She's not my sister.
- Same dad.

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,977
You killed my wife!
Took her from me.

9
00:00:18,060 --> 00:00:21,189

1
00:00:02,044 --> 00:00:04,297
Previously on Grey's Anatomy:

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,259
You're not attracted to me.
You think you are, you're not.

3
00:00:08,342 --> 00:00:11,971
You are nowhere near hardcore enough
to commit to cardio.

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,182
- Why isn't this easier?
- I don't know.

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,434
Well, I want my best friend back.

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,687
You deserve the job.
I should have given it to you.

7
00:00:19,770 --> 00:00:21,689
Things are gonna be different here.

8
00:00:21,772 --> 00:00:24,358
Your love lives, your hopes and dreams,

9
00:00:24,442 --> 00:00:28,905
the joys and tragedies that make you who
you are have no place in my hospital.

1
00:00:01,460 --> 00:00:03,296
Previously on Grey's Anatomy:

2
00:00:03,379 --> 00:00:07,341
- This is Mary. She lost consciousness.
- How's Shane? My partner?

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,969
I didn't want her to see.
She might take offence.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,638
- Can you get my wife?
- Baby?

5
00:00:12,722 --> 00:00:14,640
You're gonna drill into my skull?

6
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
The navigational system is dead?

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Damn it, Stan! Stan. Stan.

8
00:00:19,562 --> 00:00:22,273
Can I watch the surgery?
Can you sneak me in?

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,357
You're busted.

1
00:00:01,002 --> 00:00:02,461
Previously on Grey's Anatomy:

2
00:00:02,545 --> 00:00:05,464
There's nothing sexual
between you and Georgie?

3
00:00:05,548 --> 00:00:08,301
Don't come to me for forgiveness,
you traitorous bitch.

4
00:00:08,384 --> 00:00:10,469
Our marriage is falling apart.
You're never here.

5
00:00:10,553 --> 00:00:13,639
- Dr. Hahn. I have a thing for her.
- It's going to end badly.

6
00:00:13,723 --> 00:00:14,932
Cardio is my thing.

7
00:00:15,016 --> 00:00:18,519
You are flirting with cardio.
I am married to cardio.

8
00:00:18,603 --> 00:00:19,979
What if while I'm waiting,

9
00:00:20,062 --> 00:00:22,773
I meet someone who is ready

1
00:00:01,335 --> 00:00:02,336
Previously on Grey's Anatomy:

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,964
can I have the key back? I heard
we broke up, so I want it back.

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,758
- Can I have it, please?
- Did you find an apartment yet?

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,594
Because I was thinking
about getting one.

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,804
Can you make sure I stay
on Dr.. Hahn's cardio service?

6
00:00:11,888 --> 00:00:14,140
Where are guys going? You going
to Joe's? I'll come meet you.

7
00:00:14,223 --> 00:00:18,102
- I can't sleep. What's wrong with me?
- Severe abandonment issues.

8
00:00:18,186 --> 00:00:19,353
Psych is crap.

9
00:00:19,437 --> 00:00:21,814

1
00:00:06,007 --> 00:00:08,718
Great surgeons aren't made,
they're born.

2
00:00:08,801 --> 00:00:14,265
It takes gestation, incubation,
sacrifice. A lot of sacrifice.

3
00:00:14,348 --> 00:00:17,810
But after all the blood and guts
and gooey stuff is washed away,

4
00:00:17,894 --> 00:00:20,646
that surgeon you become?
Totally worth it.

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,315
Welcome back.

6
00:00:24,609 --> 00:00:27,320
I am not back.
I am here for a surgery.

7
00:00:27,403 --> 00:00:28,863
I know.

8
00:00:28,946 --> 00:00:34,243
Charts, labs, a security key card
and key to the doctor's lounge.

9
00:00:34,327 --> 00:00:38,706

1
00:00:02,044 --> 00:00:04,005
Previously on Grey's Anatomy:

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,673
He's gone.

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,718
Just wanted to get something
for the morning sickness.

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,845
So my patient is not pregnant?

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,139
I could find patients
for a clinical trial.

6
00:00:13,222 --> 00:00:16,184
- Don't want you getting hopes up.
- My hopes are not up.

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,186
You haven't slept with her yet,
have you?

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,854
- Know what's better than sex?
- What?

9
00:00:19,937 --> 00:00:20,938
Anticipation.

1
00:00:01,586 --> 00:00:05,381
The problem with being a resident
is you feel crazy all the time.

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,595
You haven't slept in years.

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,857
You spend every day
around people in massive crisis.

4
00:00:24,275 --> 00:00:26,736
You lose your ability
to judge what's normal...

5
00:00:26,819 --> 00:00:29,280
Move your crap off the floor
before this eats it.

6
00:00:29,363 --> 00:00:31,490
OK, OK, OK.

7
00:00:32,825 --> 00:00:35,328
...In yourself or anyone else.

8
00:00:37,038 --> 00:00:40,708
And yet people are constantly asking you
to tell them how they're doing.

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,668
How the hell are you supposed to know?

1
00:00:03,379 --> 00:00:06,382
My mother used
to say that for a surgeon,

2
00:00:06,465 --> 00:00:09,427
a day without death is a rare gift.

3
00:00:17,894 --> 00:00:20,313
Time of death, 11:53.

4
00:00:23,691 --> 00:00:25,902
Every day we face death.

5
00:00:25,985 --> 00:00:28,529
Every day we lose life.

6
00:00:32,408 --> 00:00:35,119
Time of death, 18:36.

7
00:00:37,413 --> 00:00:39,790
Time of death, 15:52.

8
00:00:44,045 --> 00:00:47,632
And every day,
we're hoping for a stay of execution.

9
00:00:50,218 --> 00:00:52,470
What do you remember about it?

10
00:00:54,138 --> 00:00:55,890

1
00:00:07,592 --> 00:00:10,803
- What happened?
- Betadine, saline and a suture kit.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,389
- What happened?
- She cut herself. An accident.

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,809
- I've got this.
- How much blood has she lost?

4
00:00:16,893 --> 00:00:19,729
- Alex.
- She's fine. I've got this.

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,773
Given the situation,

6
00:00:22,899 --> 00:00:26,277
I'd understand if you didn't
want to proceed with surgery.

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,322
But we did learn from Jeremy,

8
00:00:29,447 --> 00:00:33,034
and the formulation of the
cocktail will be adjusted.

9
00:00:33,117 --> 00:00:36,287