Grey's Anatomy - First Season English Subtitles

1
00:00:03,334 --> 00:00:05,275
The game...

2
00:00:05,276 --> 00:00:08,078
They say a person either
has what it takes to play

3
00:00:08,079 --> 00:00:09,739
or they don't.

4
00:00:09,740 --> 00:00:13,713
My mother was one of the greats.

5
00:00:13,714 --> 00:00:17,218
Me, on the other hand...
I'm kind of screwed.

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,463
Unh.

7
00:00:36,137 --> 00:00:38,538
This is, uh...

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,171
Humiliating on so many levels.

9
00:00:41,172 --> 00:00:42,442
You have to go.

10
00:00:42,443 --> 00:00:44,074

1
00:00:01,232 --> 00:00:03,673
Previously
on "grey's anatomy"...

2
00:00:03,674 --> 00:00:05,775
The 7 years you spend
here as a surgical resident

3
00:00:05,776 --> 00:00:07,637
will be the best and worst
of your life.

4
00:00:07,638 --> 00:00:09,309
You will be pushed to
the breaking point.

5
00:00:09,310 --> 00:00:11,611
Eight of you will switch
to an easier specialty.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,643
Five of you will crack
under the pressure.

7
00:00:13,644 --> 00:00:15,385
Two of you will be
asked to leave.

8
00:00:15,386 --> 00:00:17,547
Dr. Shepherd, we should
pretend it never happened.

1
00:00:03,003 --> 00:00:06,676
We live out our lives
on the surgical unit.

2
00:00:06,677 --> 00:00:11,311
7 days a week, 14 hours a day.

3
00:00:11,312 --> 00:00:14,214
We're together
more than we're apart.

4
00:00:14,215 --> 00:00:15,515
Aah!

5
00:00:15,516 --> 00:00:17,318
George's room
is bigger than mine.

6
00:00:21,092 --> 00:00:22,192
Augh!

7
00:00:22,193 --> 00:00:23,523
After a while...

8
00:00:23,524 --> 00:00:26,056
I have more clothes...
I should have the bigger room.

9
00:00:26,057 --> 00:00:27,427
The ways of residency...

1
00:00:02,473 --> 00:00:05,035
Intimacy is a four-syllable word

2
00:00:05,036 --> 00:00:07,677
for "here are my heart and soul."

3
00:00:07,678 --> 00:00:11,681
Please grind them into
hamburger and enjoy."

4
00:00:11,682 --> 00:00:14,544
It's both desired and feared,

5
00:00:14,545 --> 00:00:16,746
difficult to live with...

6
00:00:16,747 --> 00:00:19,119
Uh, excuse me! Excuse me!

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,022
And impossible to live without.

8
00:00:25,356 --> 00:00:27,057
Is that my toothbrush?!

9
00:00:27,058 --> 00:00:32,503
♪ Turn you on
underneath cloudless sun ♪

10
00:00:34,505 --> 00:00:39,109

1
00:00:00,671 --> 00:00:02,732
♪ Wake up ♪

2
00:00:02,733 --> 00:00:05,105
Remember when you were a kid,

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,636
and your biggest worry was,

4
00:00:06,637 --> 00:00:09,739
like, if you'd get a bike
for your birthday

5
00:00:09,740 --> 00:00:12,682
for breakfast?

6
00:00:12,683 --> 00:00:17,687
Being an adult...
Totally overrated.

7
00:00:17,688 --> 00:00:20,520
I mean, seriously,
don't be fooled

8
00:00:20,521 --> 00:00:23,393
by all the hot shoes
and the great sex

9
00:00:23,394 --> 00:00:27,197
and the no parents anywhere
telling you what to do.

1
00:00:00,401 --> 00:00:02,732
Previously
on "grey's anatomy"...

2
00:00:02,733 --> 00:00:05,135
We had sex... once.
Go out with me.

3
00:00:05,136 --> 00:00:07,407
You know you're my boss.
It's against the rules.

4
00:00:07,408 --> 00:00:10,210
Do you like Izzie?
Is that what this is about?

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,681
She's not the one
I'm attracted to.

6
00:00:11,682 --> 00:00:13,343
Not the one. So there's a one.

7
00:00:13,344 --> 00:00:15,745
Haven't you ever been attracted
to someone you couldn't have?

8
00:00:15,746 --> 00:00:18,048
Meredith.

9
00:00:18,049 --> 00:00:19,219

1
00:00:01,102 --> 00:00:02,172
Previously on "grey's anatomy..."

2
00:00:02,173 --> 00:00:03,603
I've had this thing
for my roommate since day one,

3
00:00:03,604 --> 00:00:08,108
and I can't tell her.

4
00:00:08,109 --> 00:00:10,410
Wouldn't it be easier
to just ask her out?

5
00:00:10,411 --> 00:00:13,443
Are really as shallow
and callous as you seem?

6
00:00:13,444 --> 00:00:16,146
Oh, you want to go out
for a drink later

7
00:00:16,147 --> 00:00:18,148
and hear about my secret pain?

8
00:00:18,149 --> 00:00:19,589
I can't. I'm seeing someone.

9
00:00:19,590 --> 00:00:21,121
Save yourself the misery, man.

1
00:00:03,734 --> 00:00:06,005
You know how when
you were a little kid

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,038
and you believed in fairy tales?

3
00:00:08,039 --> 00:00:09,539
♪ Look at you, you're young ♪

4
00:00:09,540 --> 00:00:11,641
♪ You're having so much fun ♪

5
00:00:11,642 --> 00:00:15,145
That fantasy of what
your life would be...

6
00:00:15,146 --> 00:00:17,187
White dress, prince charming,

7
00:00:17,188 --> 00:00:21,151
who'd carry you away
to a castle on a hill.

8
00:00:21,152 --> 00:00:24,524
You'd lie in bed at night
and close your eyes,

9
00:00:24,525 --> 00:00:27,198
and you had complete
and utter faith.

1
00:00:01,232 --> 00:00:03,773
Previously on "grey's anatomy"...
How hot is the sex?

2
00:00:03,774 --> 00:00:05,605
Some people would call this
a relationship.

3
00:00:05,606 --> 00:00:08,138
It's just that I hardly know
anything about you.

4
00:00:08,139 --> 00:00:10,610
We're having sex every night.
I think I deserve details.

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,142
You have more details than most.

6
00:00:12,143 --> 00:00:14,584
What makes a hotshot doc
leave the big apple for Seattle?

7
00:00:14,585 --> 00:00:16,617
Thanks for the coffee.

8
00:00:18,789 --> 00:00:20,420
Adoption? Keeping the baby?

9
00:00:20,421 --> 00:00:22,622
I know this is