Back to subtitle list

Grey's Anatomy - Fifth Season English Subtitles

 Grey's Anatomy - Fifth Season
Mar 27, 2020 23:38:26 Kosire English 2717

Release Name:

Greys.Anatomy.S05.1080p.BluRay.Remux
Greys.Anatomy.S05.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON

Release Info:

Retail. 
Download Subtitles
Dec 27, 2019 17:52:22 55.71KB Download Translate

1 00:00:08,342 --> 00:00:11,553 We all remember the bedtime stories of our childhoods. 2 00:00:11,637 --> 00:00:15,474 The shoe fits Cinderella, the frog turns into a prince, 3 00:00:15,557 --> 00:00:18,393 Sleeping Beauty is awakened with a kiss. 4 00:00:18,477 --> 00:00:20,229 Once upon a time. 5 00:00:20,312 --> 00:00:23,106 And then they lived happily ever after. 6 00:00:23,190 --> 00:00:26,860 Fairy tales. The stuff of dreams. 7 00:00:26,944 --> 00:00:30,697 The problem is, fairy tales don't come true. 8 00:00:30,781 --> 00:00:35,160 It's the other stories, the ones that begin with dark and stormy nights, 9 00:00:35,244 --> 00:00:37,496 and end in the unspeakable...

Dec 27, 2019 17:52:22 42.81KB Download Translate

1 00:00:15,349 --> 00:00:16,433 What are you doing? 2 00:00:17,935 --> 00:00:19,478 Eating cereal. 3 00:00:19,561 --> 00:00:21,188 I got us a chicken for dinner. 4 00:00:21,271 --> 00:00:24,107 Chicken? Seriously? 5 00:00:24,191 --> 00:00:26,276 You're not gonna be hungry now. 6 00:00:26,360 --> 00:00:29,655 You're doing it all wrong, again, as usual. 7 00:00:29,738 --> 00:00:32,115 I'm not. I'm cutting from the media steinum out. 8 00:00:32,199 --> 00:00:35,202 You can't see the media steinum without your glasses. 9 00:00:36,203 --> 00:00:38,205 Damn. Where are my glasses? 10

Dec 27, 2019 17:52:22 51.51KB Download Translate

1 00:00:01,793 --> 00:00:03,462 Previously on Grey's Anatomy: 2 00:00:03,545 --> 00:00:07,508 Surgical training protocol is officially changing, people. 3 00:00:07,591 --> 00:00:10,177 Thought you'd defend your boyfriend to me and I'd take it? 4 00:00:10,260 --> 00:00:11,470 He's not my boyfriend. 5 00:00:11,553 --> 00:00:12,846 - Hi. - Hi. 6 00:00:12,930 --> 00:00:15,015 You and Derek will not work. 7 00:00:15,098 --> 00:00:17,184 Why do you care what I think? 8 00:00:17,267 --> 00:00:20,145 If I'm gonna do this with him, I need you to cheer me on. 9 00:00:24,024 --> 00:00:27,486 As surgeons, we are trained to fix what's broken.

Dec 27, 2019 17:52:22 52.18KB Download Translate

1 00:00:01,251 --> 00:00:03,212 Previously on Grey's Anatomy: 2 00:00:03,295 --> 00:00:05,839 I had a bad night, I cried. I'm over it. You need to get over it. 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,633 I'm retaking my intern test. 4 00:00:07,716 --> 00:00:09,968 You and I are more than just roommates. 5 00:00:10,052 --> 00:00:12,804 We're friends. You're probably one of my best friends. 6 00:00:12,888 --> 00:00:13,889 Best friend. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,725 You're the only woman I've ever kissed. 8 00:00:16,808 --> 00:00:19,686 - You're freaking out, too? - A lot of therapy time. 9 00:00:19,770 --> 00:00:23,690 Derek's moved in. We've taken it to the next level. I am happy.

Dec 27, 2019 17:52:22 54.55KB Download Translate

1 00:00:01,251 --> 00:00:02,961 [Bailey] Previously on Grey's Anatomy: 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,047 - I passed? - You're not an intern anymore. 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,507 [Lexie] George doesn't know I exist. 4 00:00:06,590 --> 00:00:09,176 - Want to go on a date with me? - [Callie] What if I'm not into it? 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,678 - I won't let you do this to me. - [Alex] I know I'm being an ass. 6 00:00:11,762 --> 00:00:13,305 I found a way to save lives. 7 00:00:13,388 --> 00:00:15,182 [Meredith] I could find patients for a clinical trial. 8 00:00:15,265 --> 00:00:17,017 Tumour's shrinking, the virus is working. 9 00:00:17,100 --> 00:00:18,769 - You keep a diary?

Dec 27, 2019 17:52:22 56.66KB Download Translate

1 00:00:05,714 --> 00:00:07,633 Previously on Grey's Anatomy: 2 00:00:07,716 --> 00:00:11,011 The Chief's under the spell of some insane man in camouflage. 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,222 Major Owen Hunt. I'm a trauma surgeon. 4 00:00:14,348 --> 00:00:16,016 Reading your mom's diary? 5 00:00:16,099 --> 00:00:18,143 I'm not half the surgeon my mother was. 6 00:00:18,227 --> 00:00:19,853 Chief wants us to give George one of our interns? 7 00:00:19,937 --> 00:00:24,691 You didn't even think to ask for me? Screw you, Dr. O'Malley. 8 00:00:26,109 --> 00:00:29,780 We can take it slow. Maybe just... first base. 9 00:00:38,705 --> 00:00:39,915 Meredith.

Dec 27, 2019 17:52:22 47.24KB Download Translate

1 00:00:01,710 --> 00:00:05,881 If you're a normal person, one of the few things you can count on in life 2 00:00:05,923 --> 00:00:07,633 is death. 3 00:00:13,096 --> 00:00:14,848 - Hello. - These are amazing. 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,101 They're all about the medicine. There's no personal crap, 5 00:00:18,185 --> 00:00:21,605 no talk about boyfriends or feelings. She hardly mentions you. 6 00:00:21,688 --> 00:00:26,985 Thanks for pointing that out. What about when she held the retractor six hours? 7 00:00:27,069 --> 00:00:30,239 If you're a surgeon, even that comfort is taken away from you. 8 00:00:30,280 --> 00:00:33,742 - Like Harry Potter books I never had. - Did you read the part 9

Dec 27, 2019 17:52:22 48.67KB Download Translate

1 00:00:05,672 --> 00:00:08,217 It's intense, what happens in the OR... 2 00:00:08,926 --> 00:00:10,928 ...when lives are on the line 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,889 and you're poking at brains like they're Silly Putty. 4 00:00:18,227 --> 00:00:21,146 You form a bond with the surgeons right next to you. 5 00:00:23,273 --> 00:00:26,235 An unbreakable, indescribable bond. 6 00:00:28,111 --> 00:00:30,697 It's intimate, being tied together like that. 7 00:00:31,365 --> 00:00:32,366 You up? 8 00:00:32,449 --> 00:00:33,450 - No. - Yes. 9 00:00:33,534 --> 00:00:37,287 Whether you like it or not, whether you like them or not, you become family.

Dec 27, 2019 17:52:22 49.72KB Download Translate

1 00:00:03,754 --> 00:00:07,549 When you're little, night time is scary because there are monsters 2 00:00:07,633 --> 00:00:09,635 hiding right under the bed. 3 00:00:09,718 --> 00:00:14,264 When you get older, the monsters are different. 4 00:00:15,599 --> 00:00:17,434 Selfdoubt... 5 00:00:18,936 --> 00:00:20,604 ...loneliness... 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,525 ...regret. 7 00:00:24,608 --> 00:00:27,611 And though you may be older and wiser, 8 00:00:27,694 --> 00:00:30,697 you still find yourself scared of the dark. 9 00:00:32,574 --> 00:00:35,619 - I'm crazy. That's what this is. - You're not crazy.

Dec 27, 2019 17:52:22 47.11KB Download Translate

1 00:00:11,261 --> 00:00:15,349 My mother called it the greatest and most terrifying moment in her life. 2 00:00:22,356 --> 00:00:23,774 He said Karev. 3 00:00:23,857 --> 00:00:26,693 Standing at the head of the surgical table, 4 00:00:26,777 --> 00:00:30,280 knowing that the patient's life depends on you and you alone. 5 00:00:30,364 --> 00:00:31,823 - He said Karev! - Yes! 6 00:00:31,907 --> 00:00:34,117 - Are you sure? - Yeah. 7 00:00:34,201 --> 00:00:36,328 You're "sure" sure? 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,628 It's what we all dream about. 9 00:00:49,132 --> 00:00:53,595 Because the first person

Dec 27, 2019 17:52:22 49.07KB Download Translate

1 00:00:03,128 --> 00:00:06,006 We all get at least one good wish a year... 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,467 ...over the candles on our birthday. 3 00:00:09,718 --> 00:00:11,762 Some of us throw in more. 4 00:00:12,054 --> 00:00:13,972 On eyelashes... 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,060 ...fountains... 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,438 ...lucky stars. 7 00:00:21,772 --> 00:00:24,441 And every now and then... 8 00:00:25,776 --> 00:00:28,445 ...one of those wishes comes true. 9 00:00:33,742 --> 00:00:35,953 I don't wanna go to work. 10 00:00:36,036 --> 00:00:38,288 It's warm in here. It's a cocoon.

Dec 27, 2019 17:52:22 47.34KB Download Translate

1 00:00:03,045 --> 00:00:05,839 My mother used to say this about residency: 2 00:00:07,257 --> 00:00:10,427 It takes a year to learn how to cut. 3 00:00:11,220 --> 00:00:14,556 It takes a lifetime to learn not to. 4 00:00:14,640 --> 00:00:17,309 I'm up. I'm here. What's going on? 5 00:00:17,392 --> 00:00:21,313 Jackson's BP, it's a little down from yesterday. No big deal. 6 00:00:21,396 --> 00:00:23,732 But if we make a few calls, get pushy, 7 00:00:23,815 --> 00:00:27,194 we could get him bumped a few spots up on the transplant list. 8 00:00:27,277 --> 00:00:31,949 Dr. Bailey, you paged me 911. At 2.30 in the morning. To chat? 9 00:00:34,284 --> 00:00:37,996

Dec 27, 2019 17:52:22 44.26KB Download Translate

1 00:00:17,976 --> 00:00:19,770 I believe in heaven. 2 00:00:27,152 --> 00:00:29,071 I also believe in hell. 3 00:00:34,952 --> 00:00:37,746 I've never seen either, but I believe they exist. 4 00:00:47,381 --> 00:00:49,049 They have to exist. 5 00:00:58,433 --> 00:01:00,394 Because without a heaven... 6 00:01:00,477 --> 00:01:02,521 ...without a hell... 7 00:01:03,522 --> 00:01:05,649 ...we're all just headed for limbo. 8 00:01:05,774 --> 00:01:07,401 You coming? 9 00:01:08,569 --> 00:01:10,654 If it's bad, the nurses will come get us. 10 00:01:10,737 --> 00:01:13,365

Dec 27, 2019 17:52:22 45.95KB Download Translate

1 00:00:07,591 --> 00:00:08,717 Come on. 2 00:00:10,677 --> 00:00:12,638 Come on, come on... 3 00:00:13,180 --> 00:00:14,223 Damn it. 4 00:00:15,432 --> 00:00:18,852 Any first year med student knows that an increased heart rate 5 00:00:18,936 --> 00:00:20,812 is a sign of trouble. 6 00:00:22,940 --> 00:00:25,108 - All day of this. - Stuck with Stevens. 7 00:00:25,192 --> 00:00:28,529 Why are we in a clinic? I thought we're supposed to be surgeons. 8 00:00:28,612 --> 00:00:32,074 Not today we're not. Today's gonna be about flu shots. 9 00:00:32,157 --> 00:00:35,327 - And enemas. - What a colossal waste of time.

Dec 27, 2019 17:52:22 46.16KB Download Translate

1 00:00:05,339 --> 00:00:07,925 Every patient's story starts the same way. 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,970 It starts with them being fine. 3 00:00:12,763 --> 00:00:15,140 It starts in the "before". 4 00:00:16,183 --> 00:00:19,728 They cling to this moment, this memory of being fine, 5 00:00:19,811 --> 00:00:23,524 this before, as though talking about it may somehow bring it back. 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,567 - Long time. - Naomi. 7 00:00:25,651 --> 00:00:27,486 We got an ICU bed all ready for him. 8 00:00:27,569 --> 00:00:32,866 But what they don't realise is the fact that they're talking about it to us, 9 00:00:32,950 --> 00:00:34,743 their doctors...

Dec 27, 2019 17:52:22 47.85KB Download Translate

1 00:00:11,512 --> 00:00:15,224 There's this thing that happens when people find out you're a doctor. 2 00:00:18,268 --> 00:00:20,103 Good morning. 3 00:00:21,522 --> 00:00:24,358 Did you... 4 00:00:26,818 --> 00:00:30,405 - ...patter? - Propose? No. Not yet. 5 00:00:30,489 --> 00:00:32,783 You'll be the first to know. 6 00:00:32,866 --> 00:00:36,370 They stop seeing you as a person and begin to see you as something 7 00:00:36,453 --> 00:00:39,665 - bigger than you are. - How's she doing? 8 00:00:39,748 --> 00:00:42,125 She's... OK. 9 00:00:43,126 --> 00:00:44,711 She's OK.

Dec 27, 2019 17:52:22 49.51KB Download Translate

1 00:00:01,251 --> 00:00:02,586 Previously on Grey's Anatomy: 2 00:00:02,669 --> 00:00:06,173 You got some problems. You got some big problems. 3 00:00:06,256 --> 00:00:09,593 - I kissed a paeds surgeon. - Calliope, this is Julie. My date. 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,094 I'm seeing Lexie. 5 00:00:14,681 --> 00:00:18,185 - Oh, my god, I think I broke it! - This is Patient X. 6 00:00:18,268 --> 00:00:22,022 She's a 29-year-old female we misdiagnosed with anaemia. 7 00:00:22,105 --> 00:00:24,858 I'm applying for a fellowship in Paediatric Sur... 8 00:00:24,942 --> 00:00:26,443 Which is not what we had discussed! 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,612 Where's my wife? You killed her!

Dec 27, 2019 17:52:22 48.96KB Download Translate

1 00:00:02,127 --> 00:00:05,464 Surgeons aren't known for being warm and cuddly. 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,467 They're arrogant, impatient, 3 00:00:08,550 --> 00:00:11,386 - mean, as often as not. - Go with straight-up chemo 4 00:00:11,470 --> 00:00:15,516 and immunotherapy. Survival rates are low, but there's been a lot of success 5 00:00:15,599 --> 00:00:19,436 with mestastasectomies. We could probably cut this thing out. 6 00:00:19,520 --> 00:00:22,523 You'd think they wouldn't have friends. Who could stand them? 7 00:00:22,606 --> 00:00:25,817 - What are you hiding? - Nothing. It's just work stuff. 8 00:00:25,943 --> 00:00:28,820 - What is that? A cool surgery? - No, it's nothing. It's nothing. 9

Dec 27, 2019 17:52:22 50.67KB Download Translate

1 00:00:05,047 --> 00:00:08,091 Surgeons are all messed up. We're butchers. 2 00:00:08,175 --> 00:00:11,178 Messed up, knife-happy butchers. 3 00:00:22,856 --> 00:00:26,068 Sir? Would you like a cot set up for you in her room? 4 00:00:26,151 --> 00:00:28,529 We cut people up. We move on. 5 00:00:28,612 --> 00:00:31,698 Patients die on our watch. We move on, 6 00:00:31,782 --> 00:00:33,534 to the next patient and the next. 7 00:00:33,617 --> 00:00:36,453 No. I'm a doctor here. 8 00:00:38,121 --> 00:00:40,999 We cause trauma. We suffer trauma. 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,632 Wait. 10

Dec 27, 2019 17:52:22 45.51KB Download Translate

1 00:00:01,335 --> 00:00:02,878 Previously on Grey's Anatomy: 2 00:00:02,961 --> 00:00:07,799 Izzie has stage four melanoma that has spread to her brain, liver and skin. 3 00:00:07,883 --> 00:00:10,302 He threw the first punch. I should talk to him? 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,596 - Mr. Torres. - She's my only little girl. 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,932 - The minute you hurt her... - I'm engaged. 6 00:00:15,057 --> 00:00:16,600 I broke up with Owen. 7 00:00:22,064 --> 00:00:24,775 Defeat isn't an option. 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,862 Not for surgeons. 9 00:00:29,947 --> 00:00:33,617 We don't back away from the table till the last breath's long gone.

Dec 27, 2019 17:52:22 51.76KB Download Translate

1 00:00:08,842 --> 00:00:11,094 - Chicken! - Good chicken. 2 00:00:11,178 --> 00:00:12,304 Yeah, it's chicken. 3 00:00:12,387 --> 00:00:15,557 I know it's chicken. I want to know what it tastes like. 4 00:00:15,641 --> 00:00:17,100 Tastes like chicken. 5 00:00:17,184 --> 00:00:20,687 - I'm having surgery today. - Maybe. If the mets have shrunk. 6 00:00:20,771 --> 00:00:24,316 I may be having surgery and I can't taste the chicken for myself. 7 00:00:24,399 --> 00:00:27,236 So I need you guys to tell me what it tastes like. 8 00:00:27,319 --> 00:00:30,531 I need to announce it on Meredith and Derek's wedding website. 9 00:00:30,614 --> 00:00:33,033

Dec 27, 2019 17:52:22 45.94KB Download Translate

1 00:00:03,420 --> 00:00:07,758 You never know the biggest day of your life is going to be the biggest. 2 00:00:09,760 --> 00:00:13,430 The days you think are going to be big ones... 3 00:00:15,015 --> 00:00:19,102 They're never as big as you make them out to be in your head. 4 00:00:21,271 --> 00:00:24,858 It's the regular days. 5 00:00:24,942 --> 00:00:29,780 The ones that start out normal. 6 00:00:30,781 --> 00:00:35,410 Those are the days that end up being the biggest. 7 00:00:36,245 --> 00:00:39,540 And today was the wedding. 8 00:00:39,623 --> 00:00:41,792 It was beautiful. 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,711 Perfect.

Dec 27, 2019 17:52:22 46.17KB Download Translate

1 00:00:02,127 --> 00:00:04,838 When something begins, 2 00:00:04,922 --> 00:00:09,009 you generally have no idea how it's going to end. 3 00:00:09,092 --> 00:00:11,929 The house you were going to sell becomes your home. 4 00:00:12,763 --> 00:00:16,099 The roommates you were forced to take in become your family. 5 00:00:17,100 --> 00:00:20,020 And the one-night stand you were determined to forget 6 00:00:20,103 --> 00:00:22,773 becomes the love of your life. 7 00:00:22,856 --> 00:00:26,818 - Hey. How long have you been up? - All night. 8 00:00:26,902 --> 00:00:30,072 I was trying to figure out how to get the tumour out of Izzie's brain. 9 00:00:31,240 --> 00:00:34,284

Dec 27, 2019 17:52:22 46.62KB Download Translate

1 00:00:09,092 --> 00:00:12,304 Doctors spend a lot of time focused on the future. 2 00:00:13,639 --> 00:00:15,098 Planning it. 3 00:00:16,099 --> 00:00:17,976 Working toward it. 4 00:00:23,607 --> 00:00:26,401 But, at some point, you start to realise 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,028 your life is happening now. 6 00:00:28,111 --> 00:00:31,657 - Any changes overnight? - No. 7 00:00:31,782 --> 00:00:36,620 Not after med school, not after residency. Right now. 8 00:00:36,787 --> 00:00:39,957 This is it. It's here. 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,668 Blink, and you'll miss it.