Grey's Anatomy - Eighth Season English Subtitles

1
00:00:15,052 --> 00:00:16,475
There's no milk.

2
00:00:16,682 --> 00:00:17,714
Oh.

3
00:00:17,728 --> 00:00:19,057
Damn, I forgot.

4
00:00:19,302 --> 00:00:21,350
All I ask is for you to get the groceries.

5
00:00:21,392 --> 00:00:23,646
And I forgot. I'm sorry.

6
00:00:24,207 --> 00:00:26,581
You know, I-I-it's not
like I'm sitting around.

7
00:00:26,582 --> 00:00:27,857
I'm-I'm looking for a job.

8
00:00:27,858 --> 00:00:29,305
Well, now we're gonna
have to stop for coffee

9
00:00:29,306 --> 00:00:30,987
before you drop me off at work.

10
00:00:31,451 --> 00:00:33,306

1
00:00:01,419 --> 00:00:02,441
You work,

2
00:00:02,677 --> 00:00:04,953
you study, you prepare...

3
00:00:06,137 --> 00:00:09,259
Months and years leading to one day...

4
00:00:10,314 --> 00:00:11,814
the day when you step up.

5
00:00:12,298 --> 00:00:13,626
Okay, let's get started.

6
00:00:14,113 --> 00:00:16,062
Yeah, let's do it.

7
00:00:16,279 --> 00:00:18,365
Got a lot of standing around to do today.

8
00:00:18,365 --> 00:00:19,567
He's right, people.

9
00:00:19,567 --> 00:00:21,224
Starting today, fifth-year residents

10
00:00:21,224 --> 00:00:22,785
rotate in as lead surgeons.

1
00:00:10,560 --> 00:00:11,540
What are you starting with?

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,100
Laminectomy.

3
00:00:14,030 --> 00:00:15,680
Are you doing it open or endoscopically?

4
00:00:15,790 --> 00:00:17,130
You know what?
I'm not gonna do this.

5
00:00:18,840 --> 00:00:19,610
What?

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,060
You're the one who left neuro.

7
00:00:21,250 --> 00:00:21,910
I know.

8
00:00:22,060 --> 00:00:23,090
Yeah, well, I'm not gonna
do this whole thing.

9
00:00:23,170 --> 00:00:24,690
Where you're sad about
every case that I have.

10

1
00:00:04,130 --> 00:00:07,230
The human body is designed to compensate for lose

2
00:00:11,990 --> 00:00:15,260
It does,so it no longer needs the things that can't have.

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,060
So she takes the criminal?

4
00:00:22,150 --> 00:00:24,060
No. I'm just sorting through the clothes

5
00:00:24,450 --> 00:00:26,080
that Zola's growing out so I can give them away.

6
00:00:27,260 --> 00:00:28,760
She is so big now,when she's come back,

7
00:00:28,830 --> 00:00:30,150
she'll never fit into these.

8
00:00:30,340 --> 00:00:31,650
We haven't heard anything for weeks.

9
00:00:31,670 --> 00:00:33,420
Jack said it'll take a while and it'll take a while.

10
00:00:33,590 --> 00:00:34,590
Just be patient.

1
00:00:01,410 --> 00:00:02,921
That's it, Fran. One more push.

2
00:00:02,921 --> 00:00:04,674
As babies, we were easy.

3
00:00:05,224 --> 00:00:06,808
One cry meant you were hungry...

4
00:00:07,281 --> 00:00:08,313
It's a boy.

5
00:00:08,761 --> 00:00:10,639
How is he? Is he okay?

6
00:00:10,639 --> 00:00:12,158
Another, you were tired.

7
00:00:12,773 --> 00:00:13,911
He's perfect.

8
00:00:23,942 --> 00:00:26,387
It's only as adults that
we become difficult.

9
00:00:27,021 --> 00:00:29,451
Hey, wake up, pretty lady.

10
00:00:33,174 --> 00:00:34,102
Morning.

1
00:00:01,722 --> 00:00:03,578
Surgeons can't be lazy.

2
00:00:04,513 --> 00:00:05,779
The risks are too great.

3
00:00:05,780 --> 00:00:07,768
That one looks like an islet cell.

4
00:00:07,984 --> 00:00:09,089
Which one?

5
00:00:09,202 --> 00:00:11,762
That one. It's all puffy
and insulin producing.

6
00:00:13,112 --> 00:00:14,424
It looks like a cloud.

7
00:00:14,471 --> 00:00:17,460
It looks like an islet
cell or maybe a buffalo.

8
00:00:17,461 --> 00:00:19,414
The second we stop pushing ourselves,

9
00:00:19,415 --> 00:00:20,978
something terrible happens,

10
00:00:20,979 --> 00:00:22,751

1
00:00:05,470 --> 00:00:07,830
Say you're in the O.R...

2
00:00:08,840 --> 00:00:15,010
Repairing a vena cava, when
suddenly, everything goes to hell...

3
00:00:15,220 --> 00:00:17,820
I think we should practice
our statements to the judge.

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,530
I think you should stop
worrying about it and relax.

5
00:00:20,610 --> 00:00:22,100
I could help you with that.

6
00:00:22,130 --> 00:00:26,420
Derek, we have 36 hours before we have to
convince a judge that we're Zola's parents.

7
00:00:26,420 --> 00:00:28,430
We are Zola's parents.

8
00:00:28,460 --> 00:00:29,780
But they don't know that.

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,130
And for all they
know, we... Hate children.

1
00:00:01,288 --> 00:00:03,369
"I had a terrible day."

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,068
We say it all the time.

3
00:00:05,393 --> 00:00:06,820
A fight with the boss,

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,314
the stomach flu,

5
00:00:08,698 --> 00:00:09,734
traffic...

6
00:00:11,298 --> 00:00:12,915
Okay, try and breathe for me.

7
00:00:12,915 --> 00:00:14,270
I'm trying.

8
00:00:20,279 --> 00:00:22,250
Okay, okay.

9
00:00:22,988 --> 00:00:25,206
That's what we describe as terrible

10
00:00:25,682 --> 00:00:27,938
when nothing terrible is happening.

1
00:00:00,468 --> 00:00:02,188
Previously on "Greys' anatomy"...

2
00:00:02,506 --> 00:00:03,519
Zola was our baby,

3
00:00:03,575 --> 00:00:05,814
and she's gone,
and I don't want another baby.

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,039
You and I broke up.

5
00:00:08,127 --> 00:00:09,640
You basically **

6
00:00:09,864 --> 00:00:10,757
What the hell happened?

7
00:00:10,757 --> 00:00:13,576
That's the screw that I just
pulled out of her heart.

8
00:00:13,576 --> 00:00:15,761
I supervised you inserting
pedicle screws and a plate.

9
00:00:15,761 --> 00:00:16,779
She's half dead.

10

1
00:00:01,529 --> 00:00:03,309
She's a love bug.

2
00:00:03,310 --> 00:00:05,801
Have you ever had the
starring role in a play...

3
00:00:05,802 --> 00:00:07,188
A solo in a recital?

4
00:00:07,189 --> 00:00:08,685
Okay, she's gonna take her
first steps any minute.

5
00:00:08,686 --> 00:00:09,213
I can feel it.

6
00:00:09,214 --> 00:00:10,311
All eyes on you...

7
00:00:10,312 --> 00:00:12,185
Okay, so I am gonna give you the giraffe,

8
00:00:12,186 --> 00:00:13,025
and maybe she'll walk to you.

9
00:00:13,026 --> 00:00:14,560
Well, she's not gonna do it on cue.

10
00:00:14,561 --> 00:00:16,017

1
00:00:06,456 --> 00:00:08,563
"There's nothing else
we can do for you."

2
00:00:09,838 --> 00:00:10,783
These are the last words

3
00:00:10,873 --> 00:00:12,880
a surgeon wants to tell a patient.

4
00:00:12,881 --> 00:00:14,918
Eight surgeons have said
this is inoperable.

5
00:00:14,919 --> 00:00:18,939
I mean, even the tumor board
at Cleveland clinic.

6
00:00:18,940 --> 00:00:20,897
Well, I can see why.

7
00:00:20,898 --> 00:00:23,876
Giving up doesn't come easy to us,

8
00:00:23,877 --> 00:00:24,936
so we do everything in our power not to.

9
00:00:25,806 --> 00:00:27,254
Catch.

10

1
00:00:02,493 --> 00:00:03,533
The baby you have

2
00:00:03,534 --> 00:00:04,610
is the baby you were
destined to have.

3
00:00:05,367 --> 00:00:06,881
What you thinkin', huh?

4
00:00:06,980 --> 00:00:08,043
It was meant to be.
- You gettin' tired?

5
00:00:08,046 --> 00:00:11,042
That's what all the adoption
people tell you anyway.

6
00:00:11,043 --> 00:00:12,958
What you see?
- Anyway,

7
00:00:12,959 --> 00:00:14,043
I like to think it's true.

8
00:00:14,044 --> 00:00:15,958
But everything else in the world

9
00:00:15,959 --> 00:00:17,051
seems so completely random.

1
00:00:08,463 --> 00:00:10,416
There's a baby in the bed.

2
00:00:10,417 --> 00:00:12,462
I know
there's a baby in the bed.

3
00:00:12,463 --> 00:00:14,416
There's no baby in the shower.

4
00:00:14,417 --> 00:00:16,375
There is no baby in the shower.

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,460
All right.

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,463
There's a baby
in the shower, too.

7
00:00:24,464 --> 00:00:26,400
Oh, come on.
Just look the other way.

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,383
I can't do it
in front of the duckies.

9
00:00:28,384 --> 00:00:29,462
Yes, you can. Do it
in front of the duckies.

1
00:00:03,369 --> 00:00:04,549
We fight.

2
00:00:05,193 --> 00:00:06,520
No, we don't.

3
00:00:06,521 --> 00:00:08,992
You yell and then you go silent.

4
00:00:08,993 --> 00:00:10,934
I yell because you...

5
00:00:12,289 --> 00:00:14,229
We don't communicate.

6
00:00:14,337 --> 00:00:15,772
There's no intimacy.

7
00:00:16,752 --> 00:00:17,815
There's intimacy.

8
00:00:17,816 --> 00:00:19,944
Okay. All right. There's intimacy,

9
00:00:19,945 --> 00:00:21,469
but we're not on the same page.

10
00:00:21,930 --> 00:00:24,577
Oh, be... because I don't
do what you want me to do.

1
00:00:12,245 --> 00:00:13,150
As surgeons,

2
00:00:13,150 --> 00:00:15,136
we're trained to consult
with each other...

3
00:00:18,417 --> 00:00:20,154
to get opposing views.

4
00:00:20,406 --> 00:00:22,402
Noncardiogenic pulmonary edema.

5
00:00:23,379 --> 00:00:24,572
Aortic pulmonary dissection.

6
00:00:24,572 --> 00:00:25,463
Yes! No.

7
00:00:25,463 --> 00:00:27,070
Wait, no. That's not right.

8
00:00:27,070 --> 00:00:28,489
Well, what I'm... what I'm saying is

9
00:00:28,489 --> 00:00:31,088
I finally understand the complexities

10
00:00:31,088 --> 00:00:33,333
of postobstructive pulmonary edema.

1
00:00:01,135 --> 00:00:03,102
We're trained to be vigilant...

2
00:00:04,724 --> 00:00:07,719
To chase down the problem...

3
00:00:09,711 --> 00:00:11,697
Oh!

4
00:00:11,698 --> 00:00:13,243
What...

5
00:00:13,306 --> 00:00:14,380
Hi.

6
00:00:14,381 --> 00:00:16,385
Hey.

7
00:00:16,385 --> 00:00:19,306
To ask
all the right questions...

8
00:00:23,414 --> 00:00:27,330
To find the root cause...

9
00:00:37,348 --> 00:00:40,351
Until we know
exactly what it is...

10
00:00:40,352 --> 00:00:42,309

1
00:00:04,975 --> 00:00:06,447
You liked the tile

2
00:00:06,894 --> 00:00:08,910
And the master bedroom suite?

3
00:00:09,203 --> 00:00:11,353
And you like the way the french
doors open out to the deck?

4
00:00:11,354 --> 00:00:13,042
Yes, I love everything so far.

5
00:00:13,043 --> 00:00:15,293
I especially love that
I didn't have to do anything.

6
00:00:15,330 --> 00:00:15,777
Meow.

7
00:00:15,778 --> 00:00:17,524
Meow. That's right, Zola.

8
00:00:17,525 --> 00:00:19,014
That's what a cat says.

9
00:00:19,538 --> 00:00:20,981
Honestly, when the house is done,

10
00:00:20,982 --> 00:00:22,836

1
00:00:04,410 --> 00:00:06,051
Every little kid knows the words...

2
00:00:06,052 --> 00:00:07,461
To the song.

3
00:00:08,596 --> 00:00:11,123
"The foot bone's connected
to the leg bone."

4
00:00:11,235 --> 00:00:12,976
I think you're beautiful.

5
00:00:13,017 --> 00:00:15,378
"The leg bone's connected
to the knee bone."

6
00:00:16,521 --> 00:00:17,882
In med school...

7
00:00:19,118 --> 00:00:21,596
You learn, it's a little
more complicated than that.

8
00:00:21,597 --> 00:00:23,366
I'm trying to love you.

9
00:00:23,413 --> 00:00:24,481
Why won't you let me?

10

1
00:00:02,224 --> 00:00:03,231
When you're a kid,

2
00:00:03,232 --> 00:00:05,888
you always want things to stay the same...

3
00:00:06,553 --> 00:00:09,449
The same teacher, same house,

4
00:00:09,668 --> 00:00:11,061
same friends.

5
00:00:11,405 --> 00:00:13,357
Being a surgeon is no different.

6
00:00:13,523 --> 00:00:15,476
You get used to the same attendings,

7
00:00:15,477 --> 00:00:18,100
same scrub nurses, same hospital.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,460
Hey, Cristina.

9
00:00:19,569 --> 00:00:21,372
Of course, that all changes

10
00:00:21,373 --> 00:00:23,346
the minute fifth year comes around...

1
00:00:01,858 --> 00:00:02,938
Picture this:

2
00:00:02,939 --> 00:00:04,597
you've spent the past five years

3
00:00:04,598 --> 00:00:07,303
of your residency training to become a surgeon.

4
00:00:07,304 --> 00:00:09,604
But those five years suddenly don't matter

5
00:00:09,605 --> 00:00:10,980
the only thing that matters

6
00:00:10,981 --> 00:00:14,031
the only thing between you
and the rest of your career

7
00:00:14,032 --> 00:00:15,097
is a test

8
00:00:15,098 --> 00:00:17,416
in a random hotel in a random city

9
00:00:17,417 --> 00:00:21,414
with a random examiner
asking you random questions.

10
00:00:21,415 --> 00:00:23,878

1
00:00:09,333 --> 00:00:10,549
Taxi!

2
00:00:10,945 --> 00:00:12,402
Carpe diem.

3
00:00:13,736 --> 00:00:14,817
That was hell.

4
00:00:14,818 --> 00:00:16,335
Actual physical hell.

5
00:00:16,336 --> 00:00:17,860
I think I went a tad overboard.

6
00:00:17,861 --> 00:00:20,260
How annoying is carpe diem?

7
00:00:20,261 --> 00:00:21,365
A lot overboard.

8
00:00:21,366 --> 00:00:22,544
They took something from me.

9
00:00:22,545 --> 00:00:24,637
Yeah, that wasn't an exam.
That was an interrogation.

10
00:00:24,638 --> 00:00:27,142
Like, way... way overboard.

1
00:00:02,682 --> 00:00:04,584
So there's this bird...

2
00:00:05,371 --> 00:00:07,425
some sort of swallow, I think.

3
00:00:07,426 --> 00:00:08,426
Where are we with Avery?

4
00:00:08,427 --> 00:00:11,332
Holding offers from U.S.C.,
Penn, Tulane, and Emory.

5
00:00:11,333 --> 00:00:13,559
Tulane and Emory are in love.
They want him bad.

6
00:00:13,560 --> 00:00:16,500
Every September, thousands
of 'em ditch rainy Seattle

7
00:00:16,501 --> 00:00:17,624
to winter in Mexico.

8
00:00:17,625 --> 00:00:18,239
Grey?

9
00:00:18,240 --> 00:00:19,446
These birds aren't dumb.

10

1
00:00:05,332 --> 00:00:08,592
A month ago, you were in med
school being taught by doctors.

2
00:00:10,091 --> 00:00:11,226
Today...

3
00:00:16,839 --> 00:00:18,812
You are the doctors.

4
00:00:20,724 --> 00:00:22,960
The seven years you spend
here as a surgical resident,

5
00:00:22,961 --> 00:00:25,215
will be the best and worst of your life.

6
00:00:26,415 --> 00:00:28,522
You will be pushed to the breaking point.

7
00:00:30,073 --> 00:00:32,545
Eight of you will switch
to an easier specialty.

8
00:00:32,546 --> 00:00:34,420
Five of you will crack under the pressure.

9
00:00:34,421 --> 00:00:36,299
Two of you will be asked to leave.

10