Green Zone German Subtitles

1
00:00:15,349 --> 00:00:20,062
- Ich heiße Paul Greengrass.
- Und ich heiße Matt Damon.

2
00:00:22,105 --> 00:00:27,152
Green Zone begann für mich

3
00:00:27,236 --> 00:00:31,782
gegen Ende der Dreharbeiten
von Bourne Supremacy.

4
00:00:31,865 --> 00:00:34,451
- Ultimatum?
- Nein, Supremacy.

5
00:00:36,870 --> 00:00:41,458
Nachdem er erschien,
fragten die Leute von Universal:

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,793
"Was hast du jetzt vor?"

7
00:00:42,876 --> 00:00:48,131
Ich sagte, ich würde gern etwas über den
11. September und den Irakkrieg machen,

8
00:00:48,215 --> 00:00:52,386
denn das schienen mir
die zwei großen Ereignisse zu sein,

9
00:00:52,469 --> 00:00:55,931

1
00:01:09,987 --> 00:01:11,280
PAUL GREENGRASS
REGISSEUR

2
00:01:11,363 --> 00:01:13,198
Nach dem Bourne Ultimatum

3
00:01:13,282 --> 00:01:18,120
wollten Matt und ich
einen weiteren knallharten Thriller drehen.

4
00:01:18,787 --> 00:01:21,081
Aber worum sollte es gehen?
Wo sollte er spielen?

5
00:01:21,164 --> 00:01:25,252
Damals war
der gefährlichste Ort auf der Welt

6
00:01:25,335 --> 00:01:26,878
Bagdad.

7
00:01:27,713 --> 00:01:28,755
Das war uns klar.

8
00:01:28,839 --> 00:01:31,675
Kann man einen Thriller in Bagdad drehen?
Das war die Mission.

9
00:01:31,758 --> 00:01:32,926
Und die Antwort lautet ja.

1
00:00:56,657 --> 00:00:57,700
19. März 2003

2
00:01:01,329 --> 00:01:02,371
Bagdad, Irak

3
00:01:14,175 --> 00:01:15,843
Lasst das hier! Es gibt nicht viel Platz!

4
00:01:20,389 --> 00:01:22,183
Beeilung! Wir müssen sofort hier weg!

5
00:01:23,392 --> 00:01:26,187
Alle nach unten!

6
00:01:30,066 --> 00:01:31,067
General...

7
00:01:33,569 --> 00:01:36,364
General Al Rawi, Sir.
Wir müssen jetzt gehen.

8
00:01:47,583 --> 00:01:48,584
Schnell!

9
00:01:53,589 --> 00:01:57,259
Ayad, steig in den Wagen!
Ich bin gleich hinter dir.

10
00:02:05,643 --> 00:02:08,938

1
00:00:32,660 --> 00:00:35,384
...more airwaves silent and most
explosions in the Iraqi capital.

2
00:00:35,785 --> 00:00:38,679
Further explosions
are unfolding in Tikrit,

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,810
which is Saddam Hussein's
ancestral hometown.

4
00:00:43,335 --> 00:00:45,814
...as well as blows from similar
explosions are unfolding...

5
00:00:46,215 --> 00:00:50,735
Just a few seconds ago, another
huge blast shook this city.

6
00:00:51,470 --> 00:00:54,404
Cruise missiles and
airstrikes raining down here

7
00:00:54,805 --> 00:00:57,324
in a relentless assault
on Baghdad.

8
00:00:57,725 --> 00:01:00,869
There is no doubt tonight
that war has begun...

1
00:00:32,660 --> 00:00:35,664
...Funkstille, die meisten Explosionen
erschüttern die Hauptstadt.

2
00:00:35,803 --> 00:00:38,976
Die amerikanischen Truppen
nähern sich nun Tikrit,

3
00:00:39,056 --> 00:00:42,856
der Heimatstadt von Saddam Hussein.

4
00:00:42,977 --> 00:00:46,106
...genauso wie Zerstörungen
durch ähnlich starke Explosionen...

5
00:00:46,188 --> 00:00:50,568
Vor ein paar Sekunden ließ
ein heftiger Einschlag die Stadt erbeben.

6
00:00:51,485 --> 00:00:54,705
Cruise Missiles
und massive Luftangriffe gehen in einem

7
00:00:54,822 --> 00:00:56,540
unaufhaltsamen Ansturm auf Bagdad nieder.

8
00:00:56,657 --> 00:00:57,704
19. März 2003

9
00:00:57,825 --> 00:01:01,204
Seit heute besteht kein Zweifel mehr,