Greek - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:06,225 --> 00:00:07,382
{\pub}Last season...

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,759
I will now open up the floor
for presidential nominations.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,369
I nominate Trip Sutcliffe.

4
00:00:11,494 --> 00:00:13,369
I would like to nominate
Calvin Owens.

5
00:00:13,494 --> 00:00:15,473
We wanted to give them
the beach house.

6
00:00:15,641 --> 00:00:18,768
We will use as the greatest revenge
KT has ever known.

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,604
I'm shutting this party down.
It's your place. I need to see your IDs.

8
00:00:21,949 --> 00:00:24,232
Cap, come on.
We could lose our house, for real.

9
00:00:24,400 --> 00:00:26,651

1
00:00:06,315 --> 00:00:07,382
{\pub}Previously...

2
00:00:07,550 --> 00:00:11,177
- What's your policy?
- My policy is ZBZ National's policy?

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,637
That was the last candidate
from Nationals for house mom.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,251
As president, I say
we find other candidates.

5
00:00:16,559 --> 00:00:19,811
The head of admissions called.
I've been accepted into CRU Law!

6
00:00:19,979 --> 00:00:22,063
- I'm scared I'm gonna lose her.
- You are losing her.

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,950
Nothing's changed.

8
00:00:24,075 --> 00:00:26,420
I can't just try again with you
after everything

9
00:00:26,545 --> 00:00:28,987

1
00:00:06,173 --> 00:00:07,240
{\pub}Previously...

2
00:00:07,394 --> 00:00:08,967
So how is the real world?

3
00:00:10,647 --> 00:00:13,096
Tell Rusty I'm using
my not-rape taxi whistle.

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,390
- Talk to you later.
- Your LSAT was higher than mine.

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,809
- So was my GPA.
- Careful, Cartwright.

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,145
I've been accepted into CRU law.

7
00:00:20,313 --> 00:00:22,021
I'm ready to kick your ass
in law school.

8
00:00:22,146 --> 00:00:23,232
Bring it. Me, too.

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,650
- What do you want?
- I want you to want more for yourself.

1
00:00:06,263 --> 00:00:07,257
{\pub}Previously...

2
00:00:07,425 --> 00:00:10,385
This semester, I wanna invest
some more time in R&D.

3
00:00:10,553 --> 00:00:12,512
Research and development
is going to be crucial.

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,930
I meant Rusty and Dana.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,317
- What're you doing here?
- I got fired.{\*CP caché à la fin}

6
00:00:18,442 --> 00:00:21,229
I know you said it's important
we get into a study group,

7
00:00:21,397 --> 00:00:24,816
the other students have frozen me out
because of this rumor so...

8
00:00:24,984 --> 00:00:26,651
Could you assign me to a group?

9
00:00:26,819 --> 00:00:28,736
This is an adversarial profession.{\*miss Cartwright.}

1
00:00:06,098 --> 00:00:07,257
Previously...

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,676
They pulled me off the project.
I lost my wire.

3
00:00:09,844 --> 00:00:12,470
I can't apologize for being
confident in my abilities.

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,237
Being confident is one thing.

5
00:00:14,362 --> 00:00:16,975
But disparaging my work?
It's like you have no respect for me.

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,564
We broke up.

7
00:00:19,103 --> 00:00:20,061
I'm sorry.

8
00:00:21,459 --> 00:00:23,022
Tonight's all about Pledge Presents.

9
00:00:23,190 --> 00:00:26,025
- If it's OK, I might skip tonight.
- Totally get it.

1
00:00:06,255 --> 00:00:07,547
Previously...

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,969
Spitter and Pledge Spidey
have successfully

3
00:00:12,094 --> 00:00:13,769
stolen the A&M goat!

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,476
- Are you trying to seduce me again?
- I hear it's better the second time.

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,647
Laura, I enjoy our time together,
but I don't wanna hide it.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,816
I wanna take it outside the pantry.

7
00:00:25,493 --> 00:00:26,860
The minute we fight with KT,

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,529
you help your boyfriend Heath
and his friends humiliate us.

9
00:00:29,697 --> 00:00:31,573
- That is not what I intended.
- You're cool?

1
00:00:05,923 --> 00:00:07,091
Previously...

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,177
- Why are you wearing an OC pledge pin?
- Because I'm pledging Omega Chi.

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,264
- If it's OK, I might just skip tonight.{\*Do you mind?}
- I get it.

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,474
- Will you be my date{\* for Pledge Presents}?
- What about your boyfriend?

5
00:00:15,640 --> 00:00:19,228
He can't be bothered with a{\* sorority} party.
Not when there's a{\* law school} study group to go to.

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,605
Please teach me
about fairy tales and reality.

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,315
- {\*What is that supposed to mean}And you mean?
- Cappie.

8
00:00:23,481 --> 00:00:26,360
How much time are you gonna waste
on that stupid fairy tale?

9

1
00:00:06,202 --> 00:00:07,283
Previously...

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,482
- Dale's pledging OC.
- Maybe Dale was the ones

3
00:00:09,607 --> 00:00:12,221
who called the cops{\* on our rush party}
to get back at us for spring break.

4
00:00:12,387 --> 00:00:15,349
That goat should have been ours.
You KTs are gonna pay for that.

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,553
I know something good happened
to me last night.

6
00:00:17,678 --> 00:00:20,271
He's my brother. You can't go messing
with him unless you're sure.

7
00:00:20,738 --> 00:00:22,596
Are you really into
that professor guy,

8
00:00:22,721 --> 00:00:25,039
or is there someone else
that you have feelings for?

9

1
00:00:06,089 --> 00:00:07,249
Previously...

2
00:00:07,374 --> 00:00:10,586
Can't we just admit we both made
some mistakes, and move on?{\*CP caché à la fin}

3
00:00:10,774 --> 00:00:13,055
I deserve better.
Even Casey thinks so.

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,225
It's no free pass,
being the progeny of the elite.

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,311
I believe it took JFK Jr.
three tries to pass the bar.

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,355
- Dale's pledging OC.
- Maybe he was the one

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,316
who called the cops{\*on our rush party},
to get back at us for spring break.

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,403
They're definitely messing with Dale.
His being a pledge, it's all a lie.

9

1
00:00:06,134 --> 00:00:07,215
Previously...

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,924
The mixers, the formals,
the fraternity sweethearts...

3
00:00:10,049 --> 00:00:11,221
It's life and death.

4
00:00:11,387 --> 00:00:13,598
But once you leave,
it all becomes nice memories.

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,976
{\*I guess }You can't be nostalgic
for something you've never loved.

6
00:00:16,101 --> 00:00:18,352
Evan and Cap got into a fight{\*that night}
that ended their friendship.

7
00:00:18,477 --> 00:00:20,980
We were all friends again.
Why'd you have to screw it up?{\*You screwed it up!}

8
00:00:21,350 --> 00:00:23,448
Why are Cappie and Evan
still fighting?

9
00:00:23,573 --> 00:00:25,477