Back to subtitle list

Grave of the Fireflies (Hotaru no haka) Indonesian Subtitles

Grave of the Fireflies (Hotaru no haka)
Jun 17, 2020 19:06:52 amin20thapril Indonesian 211

Release Name: 

Grave.of.the.Fireflies.1998.720p.BluRay.x264.750MB-Pahe.in

Release Info: 

Translated by cahayanurlight  Resync by amin20thapril for Blu-ray with.ass format. 
Download Subtitles
Grave.of.the.Fireflies.1998.720p.BluRay.x264.750MB-Pahe.in (Kuning).ass
Jun 17, 2020 14:00:50 121.56KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impress BT,21,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:45.43,Default,,0,0,0,,Translated by cahayanurlight\NResync by amin20thapril
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1}21 September 1945.\NMalam di saat aku meninggal.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:58.43,Default,,0,0,0,,Dasar gelandangan.
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:00:59.86,Default,,0,0,0,,Awas!
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:02.36,Default,,0,0,0,,Menjijikan!
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:03.87,Default,,0,0,0,,Apa dia mati?
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:06.10,Default,,0,0,0,,Orang-orang Amerika akan\Nsegera datang kapan saja.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:09.14,Default,,0,0,0,,Sungguh memalukan,\Ndi sini banyak gelandangan!
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.32,Default,,0,0,0,,Ibu...!
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:25.15,Default,,0,0,0,,Hari apa ini?
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.17,Default,,0,0,0,,Setsuko...
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.11,Default,,0,0,0,,Satu lagi.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:05.06,Default,,0,0,0,,Benda apa ini?
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:08.14,Default,,0,0,0,,Buang saja!
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:22.85,Default,,0,0,0,,Yang ini juga sudah mati.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.92,Default,,0,0,0,,Kamu bisa tahu dari matanya.
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.56,Default,,0,0,0,,Production Designer &\NExecutive Producer\NRYOICHI SATO
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:48.24,Default,,0,0,0,,Original Story by\NAKIYUKI NOSAKA
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:51.76,Default,,0,0,0,,Art Director\NNIZO YAMAMOTO\NCharacter Design\NYOSHI FUMI KONDO
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:52.94,Default,,0,0,0,,Music\NMICHIO MAMIYA
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:56.57,Default,,0,0,0,,Layout\NYOSHIYUKI MAMOSE\NCharacter Color Design\NMICHIO YASUDA
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:58.68,Default,,0,0,0,,Director of Photography\NNOBUO KOYAMA\NSound Design\NYASUO URAKAMI
Grave.of.the.Fireflies.1998.720p.BluRay.x264.750MB-Pahe.in (Ver. Alternatif).ass
Jun 17, 2020 14:00:50 121.56KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impress BT,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF0000,&H00FFFF00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:45.43,Default,,0,0,0,,Translated by cahayanurlight\NResync by amin20thapril
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1}21 September 1945.\NMalam di saat aku meninggal.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:58.43,Default,,0,0,0,,Dasar gelandangan.
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:00:59.86,Default,,0,0,0,,Awas!
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:02.36,Default,,0,0,0,,Menjijikan!
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:03.87,Default,,0,0,0,,Apa dia mati?
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:06.10,Default,,0,0,0,,Orang-orang Amerika akan\Nsegera datang kapan saja.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:09.14,Default,,0,0,0,,Sungguh memalukan,\Ndi sini banyak gelandangan!
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.32,Default,,0,0,0,,Ibu...!
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:25.15,Default,,0,0,0,,Hari apa ini?
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.17,Default,,0,0,0,,Setsuko...
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.11,Default,,0,0,0,,Satu lagi.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:05.06,Default,,0,0,0,,Benda apa ini?
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:08.14,Default,,0,0,0,,Buang saja!
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:22.85,Default,,0,0,0,,Yang ini juga sudah mati.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.92,Default,,0,0,0,,Kamu bisa tahu dari matanya.
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.56,Default,,0,0,0,,Production Designer &\NExecutive Producer\NRYOICHI SATO
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:48.24,Default,,0,0,0,,Original Story by\NAKIYUKI NOSAKA
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:51.76,Default,,0,0,0,,Art Director\NNIZO YAMAMOTO\NCharacter Design\NYOSHI FUMI KONDO
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:52.94,Default,,0,0,0,,Music\NMICHIO MAMIYA
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:56.57,Default,,0,0,0,,Layout\NYOSHIYUKI MAMOSE\NCharacter Color Design\NMICHIO YASUDA
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:58.68,Default,,0,0,0,,Director of Photography\NNOBUO KOYAMA\NSound Design\NYASUO URAKAMI
Grave.of.the.Fireflies.1998.720p.BluRay.x264.750MB-Pahe.in.ass
Jun 17, 2020 14:00:50 121.56KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 10

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impress BT,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:45.43,Default,,0,0,0,,Translated by cahayanurlight\NResync by amin20thapril
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1}21 September 1945.\NMalam di saat aku meninggal.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:58.43,Default,,0,0,0,,Dasar gelandangan.
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:00:59.86,Default,,0,0,0,,Awas!
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:02.36,Default,,0,0,0,,Menjijikan!
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:03.87,Default,,0,0,0,,Apa dia mati?
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:06.10,Default,,0,0,0,,Orang-orang Amerika akan\Nsegera datang kapan saja.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:09.14,Default,,0,0,0,,Sungguh memalukan,\Ndi sini banyak gelandangan!
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.32,Default,,0,0,0,,Ibu...!
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:25.15,Default,,0,0,0,,Hari apa ini?
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.17,Default,,0,0,0,,Setsuko...
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.11,Default,,0,0,0,,Satu lagi.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:05.06,Default,,0,0,0,,Benda apa ini?
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:08.14,Default,,0,0,0,,Buang saja!
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:22.85,Default,,0,0,0,,Yang ini juga sudah mati.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.92,Default,,0,0,0,,Kamu bisa tahu dari matanya.
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.56,Default,,0,0,0,,Production Designer &\NExecutive Producer\NRYOICHI SATO
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:48.24,Default,,0,0,0,,Original Story by\NAKIYUKI NOSAKA
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:51.76,Default,,0,0,0,,Art Director\NNIZO YAMAMOTO\NCharacter Design\NYOSHI FUMI KONDO
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:52.94,Default,,0,0,0,,Music\NMICHIO MAMIYA
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:56.57,Default,,0,0,0,,Layout\NYOSHIYUKI MAMOSE\NCharacter Color Design\NMICHIO YASUDA
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:58.68,Default,,0,0,0,,Director of Photography\NNOBUO KOYAMA\NSound Design\NYASUO URAKAMI
Download Subtitle