Grand Prince (The King / Grand Prince: Drawing Love / Grand Prince: He Yearns for Love / Daegoon: Sarangeul Geurida / 대군 - 사랑을 그리다) French Subtitles

1
00:00:47,986 --> 00:00:51,106
Grand-prince: un désir d'amour

2
00:02:32,546 --> 00:02:35,456
Un lapin! Un lapin! Un lapin!

3
00:03:20,786 --> 00:03:23,286
- Épisode 1 -

4
00:03:47,886 --> 00:03:50,356
Père.

5
00:03:51,686 --> 00:03:55,806
Les nouvelles de la maladie
du roi ne peuvent se répandre.

6
00:03:55,806 --> 00:03:59,606
Nous prenons des mesures
spéciales pour nous en assurer

7
00:03:59,606 --> 00:04:04,596
Si cela venait à être découvert,
les responsables seraient décapités.

8
00:04:13,946 --> 00:04:16,506
Père.

9
00:04:25,276 --> 00:04:30,406
Mais il l'a courageusement
supporté pendant tellement d'années.

1
00:00:46,025 --> 00:00:50,445
l'équipe des Pingouins en PLS @ viki.com

2
00:00:49,415 --> 00:00:52,085
Grand-prince: un désir d'amour

3
00:00:52,355 --> 00:00:57,285
Hwi… ne va pas revenir.
- Résumé de l'épisode 1-

4
00:00:57,285 --> 00:00:59,495
Il est mort.

5
00:01:00,355 --> 00:01:02,135
Tu devrais l'accepter.

6
00:01:02,135 --> 00:01:05,995
Je ne veux être la femme de personne.

7
00:01:05,995 --> 00:01:08,555
Détestes-tu autant Weol Yeong?

8
00:01:10,515 --> 00:01:14,145
Dans ce cas, viens à moi.

9
00:01:14,815 --> 00:01:17,165
Même maintenant, je t'accepterai.

10
00:01:20,895 --> 00:01:22,965
Reine Douairière?

1
00:00:45,126 --> 00:00:47,406
Un drama Viki original

2
00:00:47,496 --> 00:00:50,936
Grand-prince: un désir d'amour

3
00:00:51,406 --> 00:00:56,036
Aujourd'hui, au palais, je suis sûr que le petit frère du roi
proclamé héritier a été l'objet de beaucoup de discussions.

4
00:00:56,036 --> 00:01:00,976
Sans descendant royal, ce sera toi le
prochain dans l'ordre de succession.

5
00:01:00,976 --> 00:01:03,736
Ce n'est pas la peine d'être anxieux.

6
00:01:03,736 --> 00:01:06,986
Votre frère, prince
héritier? Comment osent-ils?

7
00:01:06,986 --> 00:01:09,416
Même si notre oncle a
de mauvaises intentions,

8
00:01:09,416 --> 00:01:12,176
cela ira si mon frère n'est pas influencé.

9
00:01:12,176 --> 00:01:15,066
J'ai parcouru les montagnes toute la journée, à chercher
des choses qui pourraient vous restaurer la santé.

1
00:00:49,227 --> 00:00:51,157
Grand-prince: un désir d'amour

2
00:00:52,327 --> 00:00:54,007
- Épisode 4 -

3
00:01:13,327 --> 00:01:14,797
Pourquoi faites-vous ceci?

4
00:01:14,797 --> 00:01:19,437
Je suis venu parce que tu m'as
appelé, mais une autre femme m'attendait.

5
00:01:19,437 --> 00:01:22,557
Je pensais que vous seriez
heureux de voir votre futur épouse.

6
00:01:22,557 --> 00:01:25,537
Est-ce à quoi ressemble
une amitié entre filles?

7
00:01:27,097 --> 00:01:31,307
Na Gyeom est la plus
intelligente de mes amies.

8
00:01:31,307 --> 00:01:34,477
Vous ne pourriez pas mesurer
ses abondantes qualités.

9
00:01:34,477 --> 00:01:38,157
Si j'étais elle, je serai

1
00:00:49,356 --> 00:00:52,336
Grand-prince: un désir d'amour

2
00:00:52,526 --> 00:00:54,346
- Épisode 5 -

3
00:00:57,456 --> 00:00:59,916
Me hais-tu à ce point?

4
00:01:02,276 --> 00:01:05,286
Vas-tu me défier jusqu'à la fin?

5
00:01:08,996 --> 00:01:11,286
Ma Dame!

6
00:01:14,976 --> 00:01:17,096
Jeune maître.

7
00:01:20,326 --> 00:01:21,846
Que fais-tu ici?

8
00:01:21,846 --> 00:01:23,786
Descendez.

9
00:01:23,786 --> 00:01:26,036
Je vais vous ramener.

10
00:01:28,176 --> 00:01:31,166
Je n'ai aucune intention de la ramener.

1
00:00:43,854 --> 00:00:47,904
l'équipe des Pingouins en PLS @ viki.com

2
00:00:48,124 --> 00:00:50,764
Grand-prince: un désir d'amour

3
00:00:51,434 --> 00:00:53,734
Ils ont dit que ce n'est pas une invasion ordinaire.
- Épisode 6 -

4
00:00:53,734 --> 00:00:56,314
Ils ont brulé des maisons et
capturé des personnes innocentes.

5
00:00:56,314 --> 00:00:58,984
Ils sont dans un guerre
de force avec nos soldats.

6
00:00:58,984 --> 00:01:02,884
Convoquez les ministres de la cour et envoyez les
laissez-passer aux membres de la famille royale.

7
00:01:02,884 --> 00:01:05,104
Oui, Votre Majesté.

8
00:01:22,824 --> 00:01:25,174
Votre Majesté!

9
00:01:25,174 --> 00:01:27,304
Votre Majesté!

1
00:00:48,469 --> 00:00:51,959
Grand-prince: un désir d'amour

2
00:00:52,599 --> 00:00:57,709
- Précédemment -

3
00:00:57,709 --> 00:00:58,819
Votre Majesté!

4
00:00:58,819 --> 00:00:59,659
Votre Majesté!

5
00:00:59,659 --> 00:01:01,709
Le roi est inconscient?

6
00:01:01,709 --> 00:01:05,529
Les barbares attaquent par le
nord, et le roi est inconscient.

7
00:01:05,529 --> 00:01:09,819
Nous avons désespérément besoin d'un dirigeant
fort qui peut affronter cette crise de face.

8
00:01:09,819 --> 00:01:12,689
Laissez-nous choisir un saejae comme ils le
souhaitent. (Frère du roi en tant qu'héritier)

9
00:01:12,689 --> 00:01:15,509
Le saejae? Pourquoi moi?

10

1
00:00:50,364 --> 00:00:52,124
Grand-prince: un désir d'amour

2
00:00:52,154 --> 00:00:53,174
- Épisode 8 -

3
00:00:53,174 --> 00:00:56,544
Qu'était-ce? Quelque
chose s'est-il produit?

4
00:00:56,544 --> 00:00:59,334
Nous avons des problèmes.
Nos troupes attaquent.

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,024
Que voulez-vous dire?

6
00:01:01,024 --> 00:01:04,234
Son Altesse est en pleine négociation.
Que voulez-vous dire par attaquer?

7
00:01:04,234 --> 00:01:07,864
C'est un piège. Le grand-prince
Ahn a mis en place un piège pour vous.

8
00:01:07,864 --> 00:01:11,594
Impossible. C'est un malentendu.

9
00:01:23,564 --> 00:01:27,664
Vous demandez une négociation et
ensuite, vous nous attaquez par derrière?

1
00:00:48,458 --> 00:00:50,398
Grand-prince: un désir d'amour

2
00:00:51,788 --> 00:00:53,998
- Épisode 9 -

3
00:01:06,218 --> 00:01:08,798
Votre Altesse, où allez-vous?

4
00:01:08,798 --> 00:01:11,258
Où partez-vous en nous
laissant derrière, Votre Altesse?

5
00:01:11,258 --> 00:01:14,708
Ne soyez pas ainsi. Il va
revenir. Il va revenir vous sauver.

6
00:01:14,708 --> 00:01:16,848
- Votre Altesse!
- Votre Altesse!

7
00:01:16,848 --> 00:01:18,488
Attrapez-les!

8
00:01:18,488 --> 00:01:20,248
Partez!

9
00:01:31,798 --> 00:01:33,848
Attrapez-les!

10

1
00:00:49,276 --> 00:00:51,916
Grand-prince: un désir d'amour

2
00:00:51,946 --> 00:00:54,726
- Épisode 10 -

3
00:00:54,726 --> 00:00:57,126
Cette lettre secrète donnée
au chef de la tribu Huligai.

4
00:00:57,126 --> 00:00:59,406
Si cette vile négociation
est révélée au grand jour,

5
00:00:59,406 --> 00:01:02,306
peu importera le trône que vous
avez convoité pendant tout ce temps.

6
00:01:02,306 --> 00:01:05,376
Ce sera difficile de garder
votre position de grand-prince.

7
00:01:05,376 --> 00:01:09,166
Aucun ministre de la
cour ne restera à vos côtés.

8
00:01:09,166 --> 00:01:13,996
Et aucun de vos sujets
ne vous obéira non plus.

9
00:01:13,996 --> 00:01:16,816

1
00:00:44,599 --> 00:00:50,899
Grand-prince: un désir d'amour

2
00:00:58,329 --> 00:01:00,259
Qui est-ce?

3
00:01:00,289 --> 00:01:03,579
De qui as-tu reçu ces ordres?

4
00:01:07,469 --> 00:01:09,819
Eun... Eun Seong.

5
00:01:20,219 --> 00:01:22,809
C'était l'ordre du grand-prince Eun Seong.

6
00:01:33,769 --> 00:01:35,049
Que tentiez-vous de faire?

7
00:01:35,049 --> 00:01:39,939
En tuant le ministre d'État de gauche Kim Chu
et les ministres qui assistent le jeune roi,

8
00:01:41,479 --> 00:01:45,909
le Grand-prince Eun
Seong obtiendrait le trône.

9
00:01:56,019 --> 00:01:59,389
Votre Altesse! Vous allez bien?

10
00:02:25,929 --> 00:02:28,039

1
00:00:49,318 --> 00:00:52,028
Grand-prince: un désir d'amour

2
00:00:52,148 --> 00:00:54,388
- Épisode 12 -

3
00:00:57,608 --> 00:01:04,228
Mademoiselle, je vous demande
ce que vous pouvez m'offrir.

4
00:01:09,348 --> 00:01:12,718
Chaque marché a un coût.

5
00:01:14,328 --> 00:01:17,458
Si vous décidez d'accepter un marché,

6
00:01:18,088 --> 00:01:20,598
vous pouvez revenir me voir à ce moment-là.

7
00:01:26,088 --> 00:01:27,868
Votre Excellence.

8
00:01:38,118 --> 00:01:42,048
Votre amie m'a trouvé.
Veuillez la renvoyer chez elle.

9
00:01:42,048 --> 00:01:44,538
Cela ne semble pas être le meilleur moment.

10
00:01:59,698 --> 00:02:02,868

1
00:00:48,844 --> 00:00:53,074
Grand-prince: un désir d'amour

2
00:01:18,534 --> 00:01:20,554
- Épisode 13 -

3
00:02:32,844 --> 00:02:35,304
Deux personnes pour
Ganghwado, s'il vous plait.

4
00:02:35,994 --> 00:02:38,684
J'aimerai au moins
cinq nyang pour ce trajet.

5
00:02:48,374 --> 00:02:52,954
Je vous payerai ce que vous souhaitez pour
le trajet. Veuillez juste nous emmener.

6
00:02:58,094 --> 00:03:00,984
D'accord. Montez.

7
00:03:32,444 --> 00:03:34,044
Oh, elle n'a pas encore
fini sa prière à Bouddha.

8
00:03:34,044 --> 00:03:36,624
Même si elle faisait les 108 prosternations (cérémonie bouddhiste
de repentir), elle les aurait fait dix fois depuis le temps.

9
00:03:36,624 --> 00:03:38,834
Comment peut-elle y

1
00:00:44,548 --> 00:00:48,918
l'équipe des Pingouins en PLS @ viki.com

2
00:00:48,938 --> 00:00:51,038
Grand-prince: un désir d'amour

3
00:00:52,368 --> 00:00:56,848
Alors Hwi devait mourir et disparaître
- Épisode 14 -

4
00:00:58,188 --> 00:01:00,978
Pour que vous veniez à moi?

5
00:01:00,978 --> 00:01:03,288
Même après sa mort,

6
00:01:03,928 --> 00:01:08,128
bien qu'il ne soit plus de ce monde,

7
00:01:09,528 --> 00:01:12,458
je ne pourrais aller vers un autre homme.

8
00:01:19,648 --> 00:01:21,838
Alors, pourquoi?

9
00:01:22,638 --> 00:01:25,398
Est-ce parce que je suis
devenu roi maintenant?

10
00:01:26,728 --> 00:01:31,408

1
00:00:49,015 --> 00:00:51,285
Grand-prince: un désir d'amour

2
00:00:52,245 --> 00:00:54,535
- Épisode 15 -

3
00:02:10,985 --> 00:02:17,565
♪ ♬ ♪ C'est parce j'ai le cœur serré. ♪ ♬ ♪

4
00:02:17,565 --> 00:02:22,565
♪ ♬ ♪ Je suis contrariée parce
que j'ai le cœur serré. ♪ ♬ ♪

5
00:02:22,565 --> 00:02:28,185
Suis-je morte?

6
00:02:29,855 --> 00:02:37,285
À cet instant, dans un autre monde,
est-ce que je vous retrouve, Votre Altesse?

7
00:02:37,285 --> 00:02:43,825
♪ ♬ ♪ L'amour est tellement mesquin. ♪ ♬ ♪

8
00:02:43,825 --> 00:02:51,985
♪ ♬ ♪ Pourquoi ne cesses-tu
de chambouler mon cœur? ♪ ♬ ♪

9
00:02:51,985 --> 00:02:58,995
♪ ♬ ♪ Même si c'est
triste, cela signifie ♪ ♬ ♪

1
00:00:49,380 --> 00:00:51,330
Grand-prince: un désir d'amour

2
00:00:51,780 --> 00:00:54,120
- Épisode 16 -

3
00:01:00,850 --> 00:01:04,930
Avis d'usurpation du trône:
l'occupant actuel du trône, Lee Kang,

4
00:01:04,930 --> 00:01:08,680
a usurpé le trône du jeune
roi en exil par trahison.

5
00:01:08,680 --> 00:01:11,530
En tant que son frère de sang, j'exhorte le
peuple à m'aider à rectifier cette situation.

6
00:01:11,530 --> 00:01:14,230
- Avez-vous fini?
- Allons-y.

7
00:01:15,300 --> 00:01:18,010
Le ciel est sombre (profond
mystère) et la Terre est jaune (chaude).

8
00:01:18,010 --> 00:01:22,030
(Il s'agit de la 1re ligne des "Cent caractères classiques", un poème
utilisé comme 1re référence pour enseigner les caractères chinois.)

9
00:01:26,270 --> 00:01:36,070

1
00:00:48,920 --> 00:00:51,060
Grand-prince: un désir d'amour

2
00:00:54,160 --> 00:00:56,090
Ja Hyeon.
- Épisode 17 -

3
00:00:57,400 --> 00:00:59,330
Mère.

4
00:01:30,860 --> 00:01:32,710
Qui est-ce?

5
00:01:36,140 --> 00:01:37,810
Regardez par ici.

6
00:01:42,090 --> 00:01:44,890
Êtes-vous les personnes
qui ont aidé Ja Hyeon?

7
00:01:46,500 --> 00:01:48,490
Je suis son grand frère, Seong Deuk Sik.

8
00:01:48,490 --> 00:01:51,080
Comment pourrais-je vous
rembourser cette dette?

9
00:02:02,350 --> 00:02:05,270
G... G... Grand-prince!

10

1
00:00:48,287 --> 00:00:51,537
Grand-prince: un désir d'amour

2
00:00:51,867 --> 00:00:54,157
Eun Seong!
- Épisode 18 -

3
00:00:54,157 --> 00:00:55,877
Eun Seong!

4
00:01:00,737 --> 00:01:04,417
Prendras-tu le poison que
grand-prince Jin Yang t'a accordé?

5
00:01:05,607 --> 00:01:10,497
Ou choisiras-tu l'épée maniée
par le fils de Do Yeong Soo?

6
00:01:13,957 --> 00:01:16,737
Bande de scélérats!

7
00:01:25,367 --> 00:01:27,917
Lettre de réponse du grand-prince Jin Yang au
Chef de la tribu Huligai des Jürchen, Li Man Zhu.

8
00:01:50,257 --> 00:01:55,907
Votre Majesté, Grand-prince
Yang Ahn est mort.

9
00:01:55,907 --> 00:02:00,157
Il a refusé le poison, et ultimement,

1
00:00:48,490 --> 00:00:51,836
Grand-prince: un désir d'amour

2
00:00:52,236 --> 00:00:54,783
- Épisode 19 -

3
00:02:01,886 --> 00:02:04,364
Viendra-t-il... vraiment?

4
00:02:04,364 --> 00:02:06,072
Eun Seong me l'a promis.

5
00:02:06,072 --> 00:02:09,139
Il m'a promis qu'il rendrait
Myeong aujourd'hui.

6
00:02:09,139 --> 00:02:11,307
Si le plan de son oncle échoue...

7
00:02:11,307 --> 00:02:14,573
Même si le pire venait à arriver,
le roi ne peut actuellement pas

8
00:02:14,573 --> 00:02:17,840
poser ses mains sur son neveu.

9
00:02:17,840 --> 00:02:21,497
Il y avait des conditions pour être approuvé par
la Chine. Ils veulent voir le roi qui a abdiqué.

10

1
00:00:49,487 --> 00:00:55,327
Grand-prince: un désir d'amour

2
00:00:59,457 --> 00:01:01,567
Roo Si Gae!

3
00:01:01,567 --> 00:01:05,057
Ne la touchez pas! Elle est ma personne!

4
00:01:12,437 --> 00:01:16,437
Je comprends votre allégeance
mais ceci n'est pas de la loyauté.

5
00:01:16,437 --> 00:01:20,297
Le roi a d'ores et déjà été
jugé par l'histoire et détrôné.

6
00:01:20,297 --> 00:01:23,667
Il est enfermé et attend son châtiment.

7
00:01:23,667 --> 00:01:28,017
Amenez le roi ici si vous ne
voulez pas voir cette garce mourir.

8
00:01:28,017 --> 00:01:30,867
Range immédiatement ton épée!

9
00:01:30,867 --> 00:01:33,427
Relâchez Roo Si Gae!

10