Graceful Friends (Elegant Friends / Wooahan Chingoodeul / 우아한 친구들) English Subtitles

1
00:00:00,037 --> 00:00:12,037
Subtitle by <font color="#ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:12,430 --> 00:00:15,180
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:20,790 --> 00:00:23,430
What kind of person is he?

4
00:00:24,930 --> 00:00:27,130
He's energetic about everything.

5
00:00:27,630 --> 00:00:29,599
He's also righteous and cheerful.

6
00:00:30,270 --> 00:00:32,140
In short, he's an amazing person.

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,259
He's very thoughtful,

8
00:00:59,960 --> 00:01:02,769
and he can't stand to see other people suffering.

9
00:01:03,570 --> 00:01:04,940
I'm older than him,

10
00:01:05,100 --> 00:01:09,809
but he's so reliable that I want to rely on him like an older brother.

1
00:00:00,037 --> 00:00:12,037
Subtitle by <font color="#ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:12,310 --> 00:00:15,150
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:20,779 --> 00:00:22,879
There's a golden time for sex too.

4
00:00:23,210 --> 00:00:24,379
A golden time?

5
00:00:25,250 --> 00:00:26,820
How does such a thing exist between a man and a woman?

6
00:00:26,820 --> 00:00:27,820
(1 year ago, On Man Shik's birthday)

7
00:00:27,820 --> 00:00:29,020
Of course it exists.

8
00:00:29,219 --> 00:00:32,419
If you miss that golden time, you end up in the friend zone.

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,220
- And if you don't? - You end up getting married...

10
00:00:35,220 --> 00:00:36,359
or having an affair.

1
00:00:00,037 --> 00:00:12,037
Subtitle by <font color="#ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:12,329 --> 00:00:15,200
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:01:15,290 --> 00:01:16,689
(Episode 3)

4
00:01:16,689 --> 00:01:20,889
(Inappropriate Relationships)

5
00:01:24,129 --> 00:01:25,299
What's troubling you so much?

6
00:01:30,499 --> 00:01:33,769
You're a successful doctor, so it wouldn't be about money.

7
00:01:35,340 --> 00:01:36,340
By any chance,

8
00:01:37,409 --> 00:01:39,150
did your husband have an affair?

9
00:01:52,389 --> 00:01:55,659
I feel like I hit a ball...

10
00:01:56,200 --> 00:01:57,700
and it turned out to be a hole-in-one.

1
00:00:00,037 --> 00:00:12,037
Subtitle by <font color="#ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:12,349 --> 00:00:15,220
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:16,920 --> 00:00:18,219
I killed him.

4
00:00:19,460 --> 00:00:20,960
What did you just say?

5
00:00:23,089 --> 00:00:24,929
I said I killed him.

6
00:00:50,590 --> 00:00:52,789
I didn't mean to kill him.

7
00:00:53,820 --> 00:00:57,429
I just pushed him in a moment of anger,

8
00:00:58,659 --> 00:01:00,329
and it just happened that way.

9
00:01:01,229 --> 00:01:03,000
You pushed him in a moment of anger and he died.

10
00:01:03,770 --> 00:01:06,870
Then what's the reason you got angry?

1
00:00:00,037 --> 00:00:09,037
Subtitle by <font color="#ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:09,779 --> 00:00:12,589
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:53,739 --> 00:00:54,779
(Update and Security)

4
00:00:56,579 --> 00:00:57,619
(Restarting)

5
00:01:13,899 --> 00:01:14,929
(Factory data reset)

6
00:01:15,780 --> 00:01:16,999
(Reset)

7
00:01:18,699 --> 00:01:19,699
(Do you wish to erase all personal data and downloaded apps?)

8
00:01:31,919 --> 00:01:33,320
(Episode 5)

9
00:01:33,419 --> 00:01:36,820
(Confession)

10
00:01:48,299 --> 00:01:49,299
(Police Report)