Gotham - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:01,805 --> 00:00:03,257
Previously on "Gotham"...

2
00:00:03,328 --> 00:00:06,663
The infected are being
killed all over the city.

3
00:00:08,203 --> 00:00:09,767
I'm the one you seek.

4
00:00:09,837 --> 00:00:11,556
I am Ra's al Ghul.

5
00:00:12,660 --> 00:00:14,881
This man is your past.

6
00:00:14,944 --> 00:00:16,819
Now embrace your future.

7
00:00:23,551 --> 00:00:26,644
Use the waters, Bruce.

8
00:00:26,707 --> 00:00:29,511
You were the one time
I let love weaken me.

9
00:00:29,550 --> 00:00:32,669
I want you around as
a constant reminder to never

10

1
00:00:01,094 --> 00:00:02,437
Previously on "Gotham"...

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,574
I found this when I was in the city.

3
00:00:03,575 --> 00:00:06,085
Penguin's licenses.
Apparently crime is legal now.

4
00:00:06,133 --> 00:00:07,660
I got a license.

5
00:00:07,685 --> 00:00:10,466
I am not giving the city
over to Penguin.

6
00:00:10,491 --> 00:00:12,037
I don't care what the commissioner says.

7
00:00:12,072 --> 00:00:13,571
Oswald Cobblepot

8
00:00:13,607 --> 00:00:15,396
keeps your friends safe.

9
00:00:15,421 --> 00:00:17,309
Not the GCPD.

10
00:00:17,344 --> 00:00:19,144

1
00:00:01,047 --> 00:00:03,171
- Previously on "Gotham"...
- You know you can't commit

2
00:00:03,242 --> 00:00:05,867
a crime in Gotham without
a license from Penguin.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,054
Tell your families

4
00:00:07,089 --> 00:00:08,722
Oswald Cobblepot

5
00:00:08,758 --> 00:00:10,090
keeps them safe,

6
00:00:10,126 --> 00:00:12,493
not the GCPD.

7
00:00:12,528 --> 00:00:14,895
We'd need an army to take on Penguin.

8
00:00:14,931 --> 00:00:16,730
I am not giving the city
over to Penguin.

9
00:00:16,766 --> 00:00:18,132
I don't care what the commissioner says.

10

1
00:00:01,046 --> 00:00:02,890
Previously on Gotham...

2
00:00:02,893 --> 00:00:05,500
Jim, meet my daughter, Sofia.

3
00:00:05,503 --> 00:00:07,217
Do you ever think about
walking away from it all?

4
00:00:07,219 --> 00:00:08,351
Sometimes.

5
00:00:09,948 --> 00:00:11,581
This drawing depicts a man

6
00:00:11,584 --> 00:00:14,091
being healed by water.

7
00:00:14,094 --> 00:00:16,339
That's Ra's al Ghul.

8
00:00:16,341 --> 00:00:18,795
He wants the knife.

9
00:00:18,798 --> 00:00:21,577
Opening bid will begin at $50,000.

10
00:00:21,579 --> 00:00:23,746
A hundred thousand dollars.

1
00:00:00,891 --> 00:00:04,023
- Previously on "Gotham"...
- Where are you, Ed?

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,536
What's green and red
and goes round and round?

3
00:00:05,572 --> 00:00:07,271
Zebra with a gaping hole.

4
00:00:07,307 --> 00:00:09,773
Your brilliant mind is as damaged
as the rest of your body.

5
00:00:10,891 --> 00:00:12,223
I guess she was right.

6
00:00:12,248 --> 00:00:13,691
You're not smart!

7
00:00:13,764 --> 00:00:16,324
We'd need an army to take on Penguin.

8
00:00:16,356 --> 00:00:18,289
Makes me miss Falcone.

9
00:00:18,325 --> 00:00:20,458
You came looking for a gangster.
That's exactly what you found.

1
00:00:00,914 --> 00:00:03,351
- Previously on "Gotham"...
- We will bust Penguin one day,

2
00:00:03,391 --> 00:00:04,357
I promise you.

3
00:00:04,392 --> 00:00:05,825
Harvey, we cannot let this slide.

4
00:00:05,860 --> 00:00:08,628
You find someone
with the license, they walk.

5
00:00:08,663 --> 00:00:10,963
Ms. Falcone, I need
to know that you are not

6
00:00:10,999 --> 00:00:13,399
on some fool's errand to
rebuild your father's empire.

7
00:00:13,434 --> 00:00:14,934
An example needs to be made.

8
00:00:14,969 --> 00:00:16,902
You may think you have everything,

9
00:00:16,938 --> 00:00:18,971
but there is one thing you don't have:

1
00:00:01,039 --> 00:00:02,585
Previously on "Gotham"...

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,273
- Oink. Oink.
- What the?

3
00:00:04,297 --> 00:00:05,929
A cop was murdered last night.

4
00:00:05,930 --> 00:00:07,830
A bagman on your payroll?

5
00:00:07,866 --> 00:00:09,999
I think someone is trying
to send you a message.

6
00:00:10,035 --> 00:00:11,267
Grenade!

7
00:00:12,837 --> 00:00:13,970
We have unfinished business.

8
00:00:14,005 --> 00:00:15,805
Listen, if you think you're gonna...

9
00:00:15,840 --> 00:00:18,408
Don't talk about my mother.

10
00:00:19,744 --> 00:00:21,878

1
00:00:00,707 --> 00:00:02,961
- Previously on Gotham...
- You can trust me.

2
00:00:02,964 --> 00:00:04,226
We don't work for you

3
00:00:04,229 --> 00:00:06,375
- and we don't work with you.
- Your captain

4
00:00:06,378 --> 00:00:07,500
says otherwise.

5
00:00:07,503 --> 00:00:09,340
So, Penguin's guys are
gonna beat and torture

6
00:00:09,342 --> 00:00:10,341
their way through the city?

7
00:00:10,343 --> 00:00:11,376
Get off of him.

8
00:00:11,378 --> 00:00:12,644
You better pray

9
00:00:12,646 --> 00:00:14,412
I can clean up your
mess on this one, Harvey.

1
00:00:00,078 --> 00:00:01,671
Previously on "Gotham"...

2
00:00:03,781 --> 00:00:05,867
Taking a life will
lead you down a darker path

3
00:00:05,933 --> 00:00:07,532
than you can ever imagine.

4
00:00:07,566 --> 00:00:09,466
I know. I've been down it.

5
00:00:09,491 --> 00:00:11,691
I'm not the hero Gotham needs.

6
00:00:11,727 --> 00:00:14,761
And it's gonna be a
long, bumpy journey back.

7
00:00:17,633 --> 00:00:20,033
You've met Martin, I see.

8
00:00:20,068 --> 00:00:22,068
You and I, we're more than friends.

9
00:00:22,104 --> 00:00:24,037
We're conspirators.

10
00:00:25,474 --> 00:00:26,640

1
00:00:00,039 --> 00:00:01,171
Previously on "Gotham"...

2
00:00:01,234 --> 00:00:04,195
You paid off the mayor
to make Jim Gordon captain.

3
00:00:04,305 --> 00:00:06,296
- Don't ever betray me again.
- Never.

4
00:00:06,367 --> 00:00:08,056
I need to know what Sofia's planning,

5
00:00:08,151 --> 00:00:09,717
and who she is planning it with.

6
00:00:09,745 --> 00:00:11,898
Plain, dumb Ed.

7
00:00:11,980 --> 00:00:13,613
I would like you to go to the Narrows

8
00:00:13,649 --> 00:00:15,615
and bundle him up, bring him back to me.

9
00:00:15,651 --> 00:00:16,850
They're the ones that are the problem.

10
00:00:17,886 --> 00:00:19,486

1
00:00:00,008 --> 00:00:02,359
- Previously on "Gotham"...
- Harvey is weak.

2
00:00:02,406 --> 00:00:04,139
And how many more cops need to die

3
00:00:04,175 --> 00:00:06,242
- because of his incompetence?
- As of this moment,

4
00:00:06,297 --> 00:00:08,297
I'm assuming the captaincy
of Gotham Central.

5
00:00:08,332 --> 00:00:10,366
Nothing in Gotham is free.

6
00:00:10,401 --> 00:00:12,501
You wanted a gangster
to help you get rid of Penguin.

7
00:00:12,537 --> 00:00:14,804
This is what that help looks like.

8
00:00:14,839 --> 00:00:17,873
The whole town
has gone hog wild for the Pyg.

9
00:00:19,243 --> 00:00:20,810
Turns out that Pyg's real name

1
00:00:00,953 --> 00:00:02,273
Previously on "Gotham"...

2
00:00:02,328 --> 00:00:05,703
I'm assuming the
captaincy of Gotham Central.

3
00:00:05,774 --> 00:00:06,913
You just better hope

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,835
you can pay up when your bill's due.

5
00:00:08,890 --> 00:00:10,290
And it'll come due.

6
00:00:13,895 --> 00:00:15,929
Let me know how I can help you.

7
00:00:15,964 --> 00:00:17,797
Stop trying to be my father.

8
00:00:22,337 --> 00:00:25,071
Master Bruce, I'm so sorry.

9
00:00:25,106 --> 00:00:26,406
Alfred, you're fired.

10
00:00:28,910 --> 00:00:30,510
This is your turf now.

1
00:00:00,234 --> 00:00:02,601
Previously on "Gotham"...

2
00:00:02,796 --> 00:00:05,483
I'm arresting you
for the murder of the boy you blew up

3
00:00:05,508 --> 00:00:06,882
under the Crown Point Bridge.

4
00:00:06,914 --> 00:00:09,282
And how can you help me?

5
00:00:09,317 --> 00:00:12,264
What do you say, pal? Give me a smile.

6
00:00:13,801 --> 00:00:15,400
I'm not who my parents might've

7
00:00:15,436 --> 00:00:17,336
wanted me to be, and I'm okay with that.

8
00:00:17,371 --> 00:00:18,770
I'm not okay with it.

9
00:00:18,806 --> 00:00:20,272
I went to my lawyer and him draw up

10
00:00:20,307 --> 00:00:21,620
emancipation papers.

1
00:00:00,578 --> 00:00:01,914
Previously on Gotham...

2
00:00:02,078 --> 00:00:03,977
- The Doc, you know 'em?
- Oh, I know The Doc.

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,723
Sometimes we search for things

4
00:00:05,748 --> 00:00:07,523
we don't wish to find.
Doc! Doc!

5
00:00:07,547 --> 00:00:10,251
- I enjoy being the queen of Gotham.
- Glad we understand each other.

6
00:00:10,275 --> 00:00:11,808
There are other ways

7
00:00:11,833 --> 00:00:12,999
for me to hurt you.

8
00:00:13,125 --> 00:00:14,938
Something's eating at you,
Jim, and you're not gonna

9
00:00:14,962 --> 00:00:16,711
feel clean till you
get it off your chest.

1
00:00:00,063 --> 00:00:02,000
Previously on "Gotham"...

2
00:00:06,670 --> 00:00:08,331
I'm arresting you

3
00:00:08,364 --> 00:00:09,777
for the murder of the boy you blew up

4
00:00:09,827 --> 00:00:11,215
under the Crown Point Bridge.

5
00:00:11,277 --> 00:00:13,983
You blew that kid sky-high.

6
00:00:14,030 --> 00:00:15,029
You are lying.

7
00:00:15,087 --> 00:00:17,387
You are a lying traitor.

8
00:00:19,692 --> 00:00:21,992
I need you at the head of the GCPD.

9
00:00:22,094 --> 00:00:24,495
Let them think you're a hero.

10
00:00:24,597 --> 00:00:26,029
I screwed up, Harv.

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,801
Previously on Gotham...

2
00:00:01,845 --> 00:00:04,598
We could've had a good thing, you and I.

3
00:00:07,669 --> 00:00:08,768
You.

4
00:00:08,836 --> 00:00:10,502
Yeah.

5
00:00:10,604 --> 00:00:11,704
Me.

6
00:00:11,806 --> 00:00:14,440
When I get out of here,
I'm gonna confess.

7
00:00:14,542 --> 00:00:16,308
My connection to Sofia,

8
00:00:16,410 --> 00:00:18,310
- all of it.
- No.

9
00:00:18,412 --> 00:00:19,545
You want to pay your debt,

10
00:00:19,647 --> 00:00:20,579

1
00:00:00,010 --> 00:00:01,660
- Previously on Gotham...
- Hello.

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,310
- What's wrong with you?
- I let him out of his cage,

3
00:00:03,380 --> 00:00:05,310
and he helped me get out of mine.

4
00:00:05,370 --> 00:00:07,560
- You're him, the Riddler.
- Hi, Lee.

5
00:00:09,380 --> 00:00:10,520
Butch?

6
00:00:11,290 --> 00:00:12,890
You're alive.

7
00:00:12,990 --> 00:00:16,530
Oh, Butch, I tried.

8
00:00:16,630 --> 00:00:18,570
Tabby, I'm gonna find a way

9
00:00:18,580 --> 00:00:20,660
to get back to the old me. I promise.

10

1
00:00:01,016 --> 00:00:02,664
- Previously on Gotham...
- Hello.

2
00:00:02,719 --> 00:00:04,312
- What's wrong with you?
- I let him out of his cage,

3
00:00:04,382 --> 00:00:06,317
and he helped me get out of mine.

4
00:00:06,379 --> 00:00:08,562
- You're him, the Riddler.
- Hi, Lee.

5
00:00:10,388 --> 00:00:11,520
Butch?

6
00:00:12,294 --> 00:00:13,893
You're alive.

7
00:00:13,996 --> 00:00:17,530
Oh, Butch, I tried.

8
00:00:17,633 --> 00:00:19,266
Tabby, I'm gonna find a way

9
00:00:19,368 --> 00:00:21,668
to get back to the old me. I promise.

10

1
00:00:00,449 --> 00:00:01,919
Previously on Gotham...

2
00:00:02,646 --> 00:00:05,539
Where is Xander Wilde?

3
00:00:07,143 --> 00:00:08,776
My God,

4
00:00:08,778 --> 00:00:10,077
there's two of 'em.

5
00:00:10,079 --> 00:00:12,113
I'm gonna drive you mad...

6
00:00:12,116 --> 00:00:12,971
brother.

7
00:00:12,974 --> 00:00:15,315
All of Gotham will be joining you, too.

8
00:00:15,318 --> 00:00:18,179
You shall become the Demon's Head.

9
00:00:19,549 --> 00:00:22,256
She's got the mark of the Demon's Head.

10
00:00:22,258 --> 00:00:23,591
No woman has ever been allowed

1
00:00:00,010 --> 00:00:01,200
Previously on "Gotham"...

2
00:00:01,270 --> 00:00:04,120
I have walked this earth for centuries.

3
00:00:04,190 --> 00:00:05,440
Only you can kill me.

4
00:00:05,550 --> 00:00:07,550
And only with that dagger.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,130
- What did I say?
- Wait!

6
00:00:13,210 --> 00:00:14,820
I can help you get Tabitha back.

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,110
Professor Hugo Strange

8
00:00:16,210 --> 00:00:17,580
is the one man who can cure you.

9
00:00:17,680 --> 00:00:18,880
Join me,

10
00:00:18,980 --> 00:00:20,320
and we will find him.

1
00:00:00,984 --> 00:00:02,171
Previously on "Gotham"...

2
00:00:02,242 --> 00:00:05,091
I have walked this earth for centuries.

3
00:00:05,164 --> 00:00:06,418
Only you can kill me.

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,520
And only with that dagger.

5
00:00:12,659 --> 00:00:14,103
- What did I say?
- Wait!

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,794
I can help you get Tabitha back.

7
00:00:15,854 --> 00:00:17,086
Professor Hugo Strange

8
00:00:17,189 --> 00:00:18,555
is the one man who can cure you.

9
00:00:18,657 --> 00:00:19,856
Join me,

10
00:00:19,958 --> 00:00:21,291
and we will find him.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,929
- Previously on "Gotham"...
- What's you record

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,801
for how many banks
you've robbed in one day?

3
00:00:05,903 --> 00:00:08,242
You're playing a dangerous game, Lee.

4
00:00:08,336 --> 00:00:09,568
My job is to make sure

5
00:00:09,670 --> 00:00:11,036
that the people of the Narrows are safe.

6
00:00:11,102 --> 00:00:13,369
I will do everything
in my power to ensure that.

7
00:00:13,471 --> 00:00:15,038
I'm looking for Ed Nygma.

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,673
Five banks were robbed last night.

9
00:00:16,775 --> 00:00:18,708
Why don't you try going
after the real criminals?

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,359
Previously on "Gotham"...

2
00:00:01,431 --> 00:00:02,463
What's your record

3
00:00:02,540 --> 00:00:05,440
for how many banks
you've robbed in one day?

4
00:00:05,543 --> 00:00:07,969
You can't take ownership
of everyone's problems.

5
00:00:08,047 --> 00:00:09,246
We all have our flaws.

6
00:00:09,348 --> 00:00:11,148
But you're still breaking the law.

7
00:00:11,250 --> 00:00:14,068
I want you to throw me a wake.

8
00:00:14,146 --> 00:00:15,419
Dig me up.

9
00:00:19,161 --> 00:00:20,824
I would liberate Lee Thompkins

10
00:00:20,927 --> 00:00:22,159

1
00:00:00,898 --> 00:00:02,602
Previously on "Gotham"...

2
00:00:02,664 --> 00:00:04,897
Hugo Strange can fix Butch.

3
00:00:04,932 --> 00:00:07,815
Strange might be my only hope, Tabby.

4
00:00:07,874 --> 00:00:10,175
Whatever happens
after I walk out that door,

5
00:00:10,246 --> 00:00:12,112
I care about you,

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,636
and I always will.

7
00:00:13,672 --> 00:00:14,971
Jerome is dead.

8
00:00:15,006 --> 00:00:16,439
Long live me.

9
00:00:18,577 --> 00:00:19,709
Oh, my God!

10
00:00:19,744 --> 00:00:21,911
I have bombs planted around the city.