Gotham - First Season English Subtitles
Release Name:
Gotham S03E01 Better to Reign in Hell... -WEB-DL
Release Info:
Complete Gotham S03 - WEB-DL Version. Thanks to subscene& addic7ed.com
Download Subtitles
1 00:00:00,995 --> 00:00:03,308 - Previously on Gotham... - I set a bomb. 2 00:00:03,334 --> 00:00:04,944 - Thousands of people could die. - Yes. 3 00:00:04,982 --> 00:00:06,976 But paying that price will be better 4 00:00:07,002 --> 00:00:09,455 than releasing what's down there. 5 00:00:11,830 --> 00:00:13,764 Are you ready to play?! 6 00:00:13,832 --> 00:00:15,434 Wayne Enterprises runs Indian Hill, 7 00:00:15,472 --> 00:00:18,706 but who runs Wayne Enterprises? 8 00:00:18,731 --> 00:00:20,091 There's a secret council in Gotham. 9 00:00:20,133 --> 00:00:21,546 It's them that wanted me dead. 10 00:00:21,610 --> 00:00:23,667
1 00:00:00,993 --> 00:00:03,327 Previously on Gotham... 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,984 Valerie Vale, Gotham Gazette. This isn't the first time 3 00:00:09,052 --> 00:00:10,319 that a bounty hunter has apprehended 4 00:00:10,386 --> 00:00:12,354 an escapee. Is the GCPD 5 00:00:12,422 --> 00:00:14,556 incapable of handling this threat themselves? 6 00:00:14,624 --> 00:00:16,058 Your body is beginning to reject the changes 7 00:00:16,126 --> 00:00:17,826 we made to your DNA. 8 00:00:17,894 --> 00:00:21,864 - How do I fix it? - Strange. He's the only one. 9 00:00:21,931 --> 00:00:24,633 You remember Marv. He's one of yours.
1 00:00:00,914 --> 00:00:04,205 - Previously on Gotham... - Who are you? 2 00:00:04,237 --> 00:00:07,138 - Oh, my word. - Please don't hurt me. 3 00:00:07,165 --> 00:00:08,835 - We caught a spy. - Ivy? 4 00:00:08,868 --> 00:00:09,998 No! 5 00:00:10,717 --> 00:00:12,108 Watch out! 6 00:00:13,730 --> 00:00:15,997 Ivy? 7 00:00:16,032 --> 00:00:17,699 Gotham listens to me. 8 00:00:17,734 --> 00:00:20,201 It's time to round up our friends. 9 00:00:22,038 --> 00:00:23,738 Former war hero. 10
1 00:00:00,785 --> 00:00:03,140 - Previously on Gotham... - Listen to the watch. 2 00:00:03,165 --> 00:00:06,397 It's ticking. Synchronizes with your heartbeat. 3 00:00:06,429 --> 00:00:08,446 Stand upon the back of the chair. 4 00:00:08,481 --> 00:00:10,798 So you could get him to do anything you wanted? 5 00:00:10,850 --> 00:00:12,967 I want you to find my sister. 6 00:00:12,969 --> 00:00:16,304 Her condition, some poison in her blood. 7 00:00:16,306 --> 00:00:18,439 I announce my candidacy for mayor. 8 00:00:18,474 --> 00:00:19,974 (crowd cheering) 9 00:00:19,976 --> 00:00:21,943 ALFRED: Hugo Strange made another you. 10
1 00:00:00,969 --> 00:00:02,088 Previously on Gotham... 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,478 Who are those people you were speaking with? 3 00:00:03,526 --> 00:00:04,819 You keep your nose out of my business. 4 00:00:04,867 --> 00:00:06,233 Now, now, Butch, play nice. 5 00:00:06,269 --> 00:00:07,855 If a person comes into contact with my blood, 6 00:00:07,887 --> 00:00:09,120 it changes them. 7 00:00:09,155 --> 00:00:10,555 My brother... he gets 8 00:00:10,590 --> 00:00:11,589 in your mind, you're doomed. 9 00:00:11,625 --> 00:00:13,591 Good-bye, Mr. Gordon. 10 00:00:14,588 --> 00:00:16,585
1 00:00:01,278 --> 00:00:05,035 - Previously on Gotham... - I hope you know, Oswald, 2 00:00:05,093 --> 00:00:07,093 you can always count on me. 3 00:00:10,565 --> 00:00:12,565 Thank you. 4 00:00:13,468 --> 00:00:14,634 Miss Kringle. 5 00:00:15,406 --> 00:00:17,203 Dinner. Chez Moi. 6 00:00:18,361 --> 00:00:19,639 Okay. 7 00:00:21,954 --> 00:00:23,453 That's for Kristen. 8 00:00:23,489 --> 00:00:25,389 Whatever happened with Tetch? 9 00:00:25,424 --> 00:00:27,724 Broke his sister out of GCPD. 10 00:00:27,760 --> 00:00:28,725 I'll never go with you!
1 00:00:01,024 --> 00:00:02,356 Previously on Gotham... 2 00:00:02,392 --> 00:00:04,997 You are a cop in everything but name. 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,840 Saving Gotham's not my job anymore. 4 00:00:06,876 --> 00:00:08,175 If a person comes into contact 5 00:00:08,210 --> 00:00:10,035 with my blood, it changes them. 6 00:00:10,093 --> 00:00:12,036 It affects every person differently. 7 00:00:12,108 --> 00:00:14,141 I won! They really want me as mayor. 8 00:00:14,164 --> 00:00:15,364 How did you know I would win? 9 00:00:15,399 --> 00:00:17,065 I believe in you, Oswald. 10 00:00:17,101 --> 00:00:18,534 Even when you don't believe in yourself.
1 00:00:01,024 --> 00:00:03,225 - Previously on Gotham... - On the count of three, 2 00:00:03,268 --> 00:00:05,130 instead of telling me who you love, 3 00:00:05,159 --> 00:00:07,035 - tell me who to kill. - Kill Lee. 4 00:00:07,078 --> 00:00:10,413 You chose Lee because you love Vale. 5 00:00:10,481 --> 00:00:12,415 If a person comes into contact with my blood, 6 00:00:12,483 --> 00:00:13,583 it changes them. 7 00:00:16,520 --> 00:00:19,022 Listen to me! I would never do anything to hurt you. 8 00:00:19,090 --> 00:00:20,123 Kristen. 9 00:00:20,191 --> 00:00:21,324 No!
1 00:00:01,048 --> 00:00:04,163 - Previously on Gotham... - Watch out! 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,280 Ivy's missing. 3 00:00:05,348 --> 00:00:08,550 - She'll turn up somewhere. - It was a long way down into water. 4 00:00:08,618 --> 00:00:10,418 What's your name? My name's Ivy. 5 00:00:11,867 --> 00:00:13,484 - Who the hell are you? - Not yet. 6 00:00:13,509 --> 00:00:15,023 This is too fun. 7 00:00:15,091 --> 00:00:17,373 He loves me and I love him. 8 00:00:17,398 --> 00:00:19,361 I am telling you one last time, 9 00:00:19,428 --> 00:00:22,263 let Ed go. 10
1 00:00:00,935 --> 00:00:02,868 - Previously on Gotham... - Oh, no. 2 00:00:03,523 --> 00:00:05,823 Help me, help me! Somebody help! 3 00:00:05,858 --> 00:00:09,002 They think she might've fallen asleep at the wheel. 4 00:00:09,050 --> 00:00:10,370 Her brake lines were cut! 5 00:00:10,408 --> 00:00:12,374 Which leaves one conclusion: murder. 6 00:00:12,410 --> 00:00:14,943 And I know who did it. 7 00:00:14,979 --> 00:00:17,112 Hold on, Butch. 8 00:00:17,148 --> 00:00:19,415 I might be in trouble. I stole a necklace. 9 00:00:19,450 --> 00:00:21,016 Why is this necklace so important? 10
1 00:00:00,924 --> 00:00:04,135 - Previously on Gotham... - My name is Volk. My brother Jacob. 2 00:00:04,166 --> 00:00:05,566 We are called the Whisper Gang. 3 00:00:05,601 --> 00:00:06,967 Those men were willing to kill for this key, 4 00:00:07,002 --> 00:00:08,469 - but what does it open? - A safe. 5 00:00:08,504 --> 00:00:11,171 Inside, there is a device that we believe can destroy them. 6 00:00:11,207 --> 00:00:12,706 They call themselves 7 00:00:12,741 --> 00:00:14,541 the Court of Owls. 8 00:00:14,577 --> 00:00:16,677 Isabella was murdered. Her brake lines were cut! 9 00:00:16,712 --> 00:00:17,712 And I know who did it.
1 00:00:00,749 --> 00:00:01,984 Previously on "Gotham"... 2 00:00:03,319 --> 00:00:04,325 Ooh... 3 00:00:05,895 --> 00:00:07,728 What you call sanity... 4 00:00:07,764 --> 00:00:09,230 Hey! 5 00:00:09,266 --> 00:00:10,598 ...is just a prison in your mind. 6 00:00:10,667 --> 00:00:11,966 Bang. 7 00:00:13,303 --> 00:00:14,368 Wake up! 8 00:00:18,007 --> 00:00:19,573 You're the one who's been following us. 9 00:00:19,609 --> 00:00:21,242 Do you know her? 10 00:00:21,277 --> 00:00:22,777
1 00:00:01,068 --> 00:00:02,603 Previously on Gotham... 2 00:00:04,338 --> 00:00:05,873 I demand that you arrest 3 00:00:05,906 --> 00:00:09,310 Detective Gordon for the murder of my husband. 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,312 You talk of hate and revenge, 5 00:00:11,345 --> 00:00:12,980 but you still love James Gordon. 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,983 I hope she knows what a lying cheat you are, Maria. 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,851 I had to leave, or they were gonna take me to prison. 8 00:00:17,885 --> 00:00:19,720 You can't run fast with a five-year-old. 9 00:00:19,753 --> 00:00:20,421 I'm your daughter.
1 00:00:01,147 --> 00:00:04,044 - Previously on Gotham... - It's you. It's really you. 2 00:00:06,528 --> 00:00:09,395 Oh, no. Somebody help! 3 00:00:09,431 --> 00:00:10,663 Penguin. 4 00:00:10,699 --> 00:00:12,265 He killed the librarian. 5 00:00:12,300 --> 00:00:15,668 I don't want to kill him. I want to destroy him. 6 00:00:15,704 --> 00:00:17,237 And you promised them Jerome. 7 00:00:17,272 --> 00:00:19,372 They want to see his face. 8 00:00:19,407 --> 00:00:21,341 Behold the Prophet! 9 00:00:21,376 --> 00:00:22,742 We are Jerome! 10 00:00:22,778 --> 00:00:23,843
1 00:00:00,944 --> 00:00:02,601 Previously on Gotham... 2 00:00:03,813 --> 00:00:05,383 - Bruce Wayne? - No. 3 00:00:05,476 --> 00:00:06,609 But you could be. 4 00:00:07,306 --> 00:00:10,409 They've done a wonderful job erasing the scars. 5 00:00:10,502 --> 00:00:12,146 - Are you prepared? - Yes. 6 00:00:12,171 --> 00:00:14,283 But I still don't understand how I can help save Gotham. 7 00:00:14,308 --> 00:00:16,080 You're only part of the plan. 8 00:00:16,142 --> 00:00:18,450 You know what must happen 9 00:00:18,520 --> 00:00:19,453 if he refuses.
1 00:00:01,221 --> 00:00:04,206 - Previously on Gotham... - Uncle Frank. Maybe you want to tell me 2 00:00:04,208 --> 00:00:05,737 where the hell you've been since I was a kid. 3 00:00:05,777 --> 00:00:07,445 The Court is a secret society. 4 00:00:07,479 --> 00:00:08,848 If it's so secret, how do you know about them? 5 00:00:08,881 --> 00:00:10,483 Your father and I were both members. 6 00:00:10,516 --> 00:00:11,984 It was a drunk driver! 7 00:00:12,016 --> 00:00:13,585 I watched him die. 8 00:00:13,618 --> 00:00:14,853 My brother was making trouble and they killed him. 9 00:00:15,753 --> 00:00:17,455 One cannot deny love.
1 00:00:00,001 --> 00:00:03,639 Previously on Gotham... Uncle Frank. Maybe you want to tell me 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,497 where the hell you've been since I was a kid. 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,106 The Court is a secret society. 4 00:00:07,108 --> 00:00:08,608 If it's so secret, how do you know about them? 5 00:00:08,609 --> 00:00:10,178 Your father and I were both members. 6 00:00:10,179 --> 00:00:11,777 It was a drunk driver! 7 00:00:11,779 --> 00:00:13,279 I watched him die. 8 00:00:13,280 --> 00:00:15,240 My brother was making trouble and they killed him. 9 00:00:15,449 --> 00:00:17,117 One cannot deny love.
1 00:00:00,980 --> 00:00:03,862 - Previously on Gotham... - You have five minutes, quiz kids. 2 00:00:03,949 --> 00:00:05,849 Wayne Enterprises runs Indian Hill, 3 00:00:06,011 --> 00:00:09,526 but who runs Wayne Enterprises? 4 00:00:09,644 --> 00:00:11,955 A weapon is en route to destroy the city. 5 00:00:11,990 --> 00:00:14,956 I can't take on Nygma and Barbara 6 00:00:15,026 --> 00:00:16,493 and the rest of them by myself. 7 00:00:16,528 --> 00:00:17,827 Said you wanted to build an army, right? 8 00:00:17,863 --> 00:00:20,530 What about an army of freaks? 9 00:00:20,565 --> 00:00:21,865 Who ordered the hit on my father? 10 00:00:21,900 --> 00:00:23,166
1 00:00:01,047 --> 00:00:02,880 Previously on "Gotham"... 2 00:00:14,109 --> 00:00:16,176 Shall we begin? 3 00:00:17,245 --> 00:00:18,969 I am not Bruce, 4 00:00:19,114 --> 00:00:20,413 and I won't let you tell Alfred. 5 00:00:20,448 --> 00:00:21,548 How are you gonna stop me? 6 00:00:32,093 --> 00:00:34,894 I'd like to introduce our newest member, 7 00:00:35,038 --> 00:00:37,581 James Gordon. 8 00:00:38,266 --> 00:00:41,245 Welcome to the Court of Owls. 9 00:00:47,475 --> 00:00:49,375 - Are you okay? - I just remembered. 10 00:00:49,692 --> 00:00:51,988 There's someone I need to kill.
1 00:00:00,992 --> 00:00:02,070 Previously on "Gotham"... 2 00:00:02,094 --> 00:00:04,358 Mario could've lived a normal life. 3 00:00:04,383 --> 00:00:05,449 Jim didn't have to kill him. 4 00:00:05,484 --> 00:00:06,817 James Gordon is one of them. 5 00:00:06,867 --> 00:00:09,750 When I get out of here, he'll be the first that I judge. 6 00:00:09,789 --> 00:00:10,949 Now the Court's readying a weapon 7 00:00:10,974 --> 00:00:13,023 - that could destroy the city. - It's the virus, I'm sure of it. 8 00:00:13,058 --> 00:00:16,493 I have just discovered someone has been deceiving me. 9 00:00:16,528 --> 00:00:18,513 I need you to kill him. 10
1 00:00:00,492 --> 00:00:03,515 - Previously on "Gotham"... - Welcome home, Bruce. 2 00:00:03,602 --> 00:00:04,875 The Court's readying a weapon 3 00:00:04,937 --> 00:00:07,015 that could destroy the city. 4 00:00:07,039 --> 00:00:09,339 You've done it. You've weaponized the virus. 5 00:00:09,375 --> 00:00:10,807 We have to escape. 6 00:00:10,843 --> 00:00:12,342 There's only one way that's gonna happen. 7 00:00:12,378 --> 00:00:14,311 - We work together. - So that we may be free 8 00:00:14,346 --> 00:00:15,646 to murder each other outside. 9 00:00:17,983 --> 00:00:19,616 How do you expect to win, Oswald?
1 00:00:00,898 --> 00:00:04,000 - Previously on "Gotham"... - You left me the virus. 2 00:00:04,094 --> 00:00:05,582 You've got two options. 3 00:00:05,653 --> 00:00:08,055 You can take the virus and find the strength 4 00:00:08,123 --> 00:00:09,818 and get out of there. Or... 5 00:00:10,013 --> 00:00:12,849 you can make that coffin your permanent home. 6 00:00:13,394 --> 00:00:14,728 (Gordon yells) 7 00:00:17,799 --> 00:00:19,299 (gasps) 8 00:00:20,168 --> 00:00:21,335 OSWALD: Fish? 9 00:00:21,402 --> 00:00:22,769 Why are you here? 10
