Goong (Princess Hours / Palace / Imperial Household / 궁 / 宫) English Subtitles

1
00:00:06,709 --> 00:00:09,415
{\a6}- Highlight: The prince and princess are having a hula hoop show. -

2
00:00:11,271 --> 00:00:16,898
{\a6}- Highlight: Chae Sang goon has transformed into a tango dancer! -

3
00:00:19,093 --> 00:00:23,918
{\a6}- Highlight: The prince and princess's real thoughts on the show. -

4
00:00:18,014 --> 00:00:19,922
He thought we were still rehearsing this!

5
00:00:21,764 --> 00:00:24,110
Did you really think we would rehearse this for the past 2 hours!

6
00:00:24,248 --> 00:00:24,957
Really?

7
00:00:24,958 --> 00:00:26,748
Really! This is real!

8
00:00:30,475 --> 00:00:34,915
{\a6}- Highlight: The truth behind the rumors of these two dating. -

9
00:00:29,600 --> 00:00:33,357
What's going on with you two? Are you dating now?

10
00:00:33,941 --> 00:00:34,997
I would love too...

1
00:00:10,960 --> 00:00:15,090
Episode 5

2
00:00:38,175 --> 00:00:39,400
It's me.

3
00:00:40,288 --> 00:00:43,650
Yeah. I'm eating right now.

4
00:00:47,655 --> 00:00:50,202
Nope. She's not here. Please continue...

5
00:00:50,545 --> 00:00:53,660
Really? That's good

6
00:00:53,690 --> 00:00:57,404
Yeah. Okay.

7
00:01:00,130 --> 00:01:02,490
Was that Hyorin?

8
00:01:05,205 --> 00:01:06,840
Yeah.

9
00:01:08,205 --> 00:01:11,600
But, that's not necessary.

10
00:01:11,650 --> 00:01:14,705
So what, you're speaking to your friend. It's alright..

1
00:00:11,928 --> 00:00:13,755
Episode 6

2
00:00:38,962 --> 00:00:39,682
Hello.

3
00:00:40,355 --> 00:00:41,798
I'm not late today, right?

4
00:00:41,855 --> 00:00:43,027
Yes, Princess.

5
00:00:43,905 --> 00:00:45,360
You arrived ten minutes early.

6
00:00:47,365 --> 00:00:48,665
You didn't sleep, did you?

7
00:00:49,190 --> 00:00:52,055
Oh? How did you know?

8
00:00:52,255 --> 00:00:54,055
Isn't it obvious?

9
00:00:54,097 --> 00:00:56,155
You came here with rabbit eyes.

10
00:00:56,200 --> 00:00:59,055
Really? Is it really red?

1
00:00:10,818 --> 00:00:14,952
Episode 7

2
00:00:26,429 --> 00:00:29,701
We didn't even know that she returned to our country.

3
00:00:29,843 --> 00:00:33,061
No matter if it's Hye Jung Goong who didn't inform us beforehand

4
00:00:33,089 --> 00:00:36,834
or from the Royal family's side,
both sides have nothing else to say about it.

5
00:00:36,907 --> 00:00:38,118
However, Mama...

6
00:00:38,561 --> 00:00:40,046
No matter what the situation is..

7
00:00:41,017 --> 00:00:44,007
To the mother and son who had been living
in the foreign country for a long time.

8
00:00:44,052 --> 00:00:47,102
Giving them a warm welcome is what us,
the Royal family should do.

9
00:00:48,758 --> 00:00:51,546
What's your opinion, great Queen?

10

1
00:00:10,263 --> 00:00:14,165
Episode 8

2
00:00:26,816 --> 00:00:27,891
Unnies!!

3
00:00:29,385 --> 00:00:30,289
Were you well?

4
00:00:32,183 --> 00:00:33,332
You look the same..

5
00:00:40,807 --> 00:00:43,111
Since the both of you haven’t been in the Palace lately,

6
00:00:43,487 --> 00:00:45,952
all the lights of the world were turned off, and...

7
00:00:46,364 --> 00:00:47,170
It felt empty in here.

8
00:00:50,301 --> 00:00:52,009
Yes, that was so.

9
00:00:52,655 --> 00:00:55,431
It’s a relief to see you two again.. both healthy.

10
00:00:56,259 --> 00:00:59,964
Thank you. I missed you two so much, too.

1
00:00:10,039 --> 00:00:14,039
Episode 9

2
00:01:42,405 --> 00:01:44,127
He should have arrived by now.

3
00:01:45,402 --> 00:01:51,640
I don't know why he suddenly flared up
and went to Thailand alone.

4
00:01:52,105 --> 00:01:54,173
Is it because of Yul?

5
00:01:54,704 --> 00:01:58,334
Was it because I ran to Yul and not to him?

6
00:01:59,655 --> 00:02:01,426
I should have been more considerate.

7
00:02:01,788 --> 00:02:03,192
After all, he is my husband.

8
00:02:03,588 --> 00:02:07,505
Not caring about him and
looking after other people...

9
00:02:07,505 --> 00:02:09,043
If it was me, I would be angry too.

10
00:02:10,205 --> 00:02:11,962

1
00:00:11,472 --> 00:00:14,412
Episode 10

2
00:00:29,472 --> 00:00:30,212
Mama.

3
00:00:30,430 --> 00:00:32,055
What's the outcome of it?

4
00:00:32,055 --> 00:00:33,464
Yes... about that...

5
00:00:33,505 --> 00:00:35,451
Why is it like that?

6
00:00:35,834 --> 00:00:38,154
Did you find any news?

7
00:00:39,875 --> 00:00:42,715
Why didn't you report it quickly?

8
00:00:42,755 --> 00:00:45,015
According to what I got from the Palace's Internal News Department...

9
00:00:45,015 --> 00:00:49,505
BingungMama... she seems to be together with a guy.

10
00:00:49,505 --> 00:00:52,036
And they had left the school, Mama.

1
00:00:13,413 --> 00:00:15,105
Episode 11

2
00:00:30,413 --> 00:00:32,155
What are we going to do from now on?

3
00:00:34,079 --> 00:00:35,405
What are we going to do?

4
00:00:35,845 --> 00:00:37,567
Everything must be done according to the Laws and regulations..

5
00:00:37,787 --> 00:00:40,482
Those people don't they like the Laws and regulations a lot?

6
00:00:41,477 --> 00:00:45,117
All the other princes besides the Crown Prince must stay outside the palace.

7
00:00:45,490 --> 00:00:47,253
Isn't that their Laws and regulations?

8
00:00:48,052 --> 00:00:49,706
Then let's go according to Laws and regulations for the Chu Jeon..

9
00:00:49,895 --> 00:00:51,105
Don't you think so?

10
00:00:51,959 --> 00:00:56,155
Since the regulations are that way, we'll just have to follow it.

1
00:00:11,936 --> 00:00:15,000
Episode 12

2
00:00:17,236 --> 00:00:19,055
What are you talking about?

3
00:00:19,668 --> 00:00:22,055
When you are still on the position as Crown Prince?

4
00:00:25,869 --> 00:00:27,762
2 or 3 years from now..

5
00:00:29,975 --> 00:00:31,005
What?

6
00:00:31,090 --> 00:00:33,480
I'm giving up my place as the Crown Prince.

7
00:00:33,970 --> 00:00:36,899
What are you talking about?

8
00:00:37,075 --> 00:00:39,000
If I am to give up right now..

9
00:00:39,100 --> 00:00:41,855
I will be thought as a teen that's being rebellious..

10
00:00:42,001 --> 00:00:47,855
And so, I'll have to wait till they can take my words seriously before I tell them.

1
00:00:09,000 --> 00:00:13,408
Episode 13

2
00:00:40,398 --> 00:00:41,606
Mama.

3
00:00:45,912 --> 00:00:52,328
Bingung Mama, there's an order from the Great Queen for you to come to her resting place.

4
00:00:53,596 --> 00:00:55,312
Right now?

5
00:01:06,304 --> 00:01:09,209
Oh~ Welcome, Bingung.

6
00:01:21,804 --> 00:01:24,743
After getting out of the Palace and coming to this place,

7
00:01:24,803 --> 00:01:26,175
although it may be brief,

8
00:01:26,226 --> 00:01:29,135
my heart feels very refreshed.

9
00:01:29,264 --> 00:01:31,351
How are you feeling?

10
00:01:32,028 --> 00:01:34,147
Me too, Mama.

1
00:00:09,105 --> 00:00:12,505
Episode 14

2
00:00:18,730 --> 00:00:21,217
So have you found out what's going on?

3
00:00:22,549 --> 00:00:24,923
How are the two doing?

4
00:00:25,180 --> 00:00:27,384
I think it was a success.

5
00:00:30,010 --> 00:00:30,731
Really?

6
00:00:31,711 --> 00:00:34,415
I think we worried to much...

7
00:00:35,096 --> 00:00:38,491
Yes, I think we did. Well it's good now.

8
00:00:39,754 --> 00:00:44,192
Yes. Now I just have to wait for my great grandson.

9
00:00:46,849 --> 00:00:50,103
Tonight, everyone was happy.

10
00:00:52,060 --> 00:00:59,951
But by tomorrow, the Palace will be blow with the "winds of blood".

1
00:00:09,988 --> 00:00:12,546
Episode 15

2
00:00:21,355 --> 00:00:22,723
It's okay!

3
00:00:22,856 --> 00:00:24,124
Get in.

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,171
Where are we going?

5
00:01:36,530 --> 00:01:39,099
Do you know how worried I was?

6
00:01:39,566 --> 00:01:43,170
You didn't even bring the bodyguards,
I thought that you might got into an accident.

7
00:01:44,271 --> 00:01:47,274
Thanks for actually worrying about me.

8
00:01:48,609 --> 00:01:51,255
Don't be hurt because of those meaningless pictures.

9
00:01:52,613 --> 00:01:55,300
Meaningless pictures?

10
00:01:55,682 --> 00:01:58,505
You really don't have any seriousness inside you.

1
00:00:11,922 --> 00:00:14,805
Episode 16

2
00:00:15,582 --> 00:00:18,205
I don't remember from when it was,
uhn jeh yuht duhn guhn jee

3
00:00:18,205 --> 00:00:21,149
I don't remember from when it was,
gee uhk nah jeen ah nah

4
00:00:21,149 --> 00:00:23,484
that I started to keep thinking about you.
jah kkoon nae muh ree gah

5
00:00:23,484 --> 00:00:27,104
that I started to keep thinking about you.
nuh roh uh jee ruhp duhn shee jahk

6
00:00:27,104 --> 00:00:30,104
The thoughts would appear about twice.
hahn doo buhn ssheek

7
00:00:30,104 --> 00:00:32,974
The thoughts would appear about twice.
dduh oh reu duhn saeng gahk

8
00:00:32,974 --> 00:00:35,055
They kept expanding and I felt a bit surprised
jah kkoo neul uh gah suh

9

1
00:00:11,055 --> 00:00:13,755
Episode 17

2
00:00:53,099 --> 00:00:55,042
I have been thinking about the past.

3
00:00:57,776 --> 00:00:59,541
Do you still remember?

4
00:01:01,312 --> 00:01:04,967
The train tickets we kept when we first met.

5
00:01:07,119 --> 00:01:10,160
We made a pact to open it 10 years later.

6
00:01:13,007 --> 00:01:16,873
But I guess there wouldn’t be such a day already so I took it out.

7
00:01:21,658 --> 00:01:23,705
To a person like me...

8
00:01:23,935 --> 00:01:26,558
the warm memories I shared with someone,

9
00:01:26,969 --> 00:01:29,304
it seems like it is not easy to wipe it away.

10
00:01:31,169 --> 00:01:32,922
It's very stupid but...

1
00:00:08,994 --> 00:00:12,217
Episode 18

2
00:00:34,364 --> 00:00:36,405
Should I just go out now?

3
00:00:36,702 --> 00:00:40,455
But if I go out now, I would look so weird.

4
00:01:01,305 --> 00:01:03,600
Didn't see it.. didn't see it...

5
00:01:16,105 --> 00:01:18,855
I didn't see anything. I must forget it...

6
00:01:41,205 --> 00:01:47,631
Why can't you go in quickly since you want to shower?
Why are you still wasting your time? Rascal..

7
00:01:51,755 --> 00:01:53,516
I have to go out.
No matter what, I have to go out.

8
00:02:15,467 --> 00:02:16,435
No way!

9
00:02:17,681 --> 00:02:21,438
If I go out now, we will be embarrassed with each other our whole life.

10
00:02:23,095 --> 00:02:25,185

1
00:00:10,511 --> 00:00:15,015
Episode 19

2
00:00:30,755 --> 00:00:31,765
What are you doing?!

3
00:00:31,765 --> 00:00:34,055
I’m letting you know that I’m your husband!

4
00:00:51,385 --> 00:00:53,055
You are such a jerk!

5
00:01:28,956 --> 00:01:30,455
Hey!

6
00:01:30,788 --> 00:01:33,455
You only have two faces?

7
00:01:49,610 --> 00:01:51,378
Please, just go.

8
00:01:51,578 --> 00:01:54,055
I’m really not in the mood to see your face.

9
00:01:57,788 --> 00:01:59,853
I know that I was a little harsh.

10
00:02:00,855 --> 00:02:03,405
I think I lost my mind for a minute there...

1
00:00:10,802 --> 00:00:13,666
Episode 20

2
00:00:23,079 --> 00:00:24,234
Bingung Mama, wait...

3
00:00:24,583 --> 00:00:25,834
Diet...

4
00:00:43,352 --> 00:00:44,988
What is this?

5
00:00:45,204 --> 00:00:46,825
Don't you know how to read it yourself?

6
00:00:46,825 --> 00:00:49,041
It says, "The Crown Princess secretly meeting a man."

7
00:00:55,283 --> 00:01:00,038
"The truth behind Crown Princess's affair? Who is her man?"

8
00:01:03,072 --> 00:01:04,432
How did this happen?

9
00:01:04,432 --> 00:01:09,134
The person who stole your car is telling the world
that you were with another man.

10
00:01:10,203 --> 00:01:11,796
Who were you with?

1
00:00:12,405 --> 00:00:14,955
Episode 21

2
00:00:17,550 --> 00:00:24,222
Shin Goon, please say anything...
or else... or else I... 

3
00:00:24,222 --> 00:00:25,722
I have to say something.

4
00:00:25,722 --> 00:00:27,211
I love her.

5
00:00:28,105 --> 00:00:30,211
I love her very much.

6
00:00:32,886 --> 00:00:41,159
Yes, with these words we can wash out the rumors
and misunderstandings of the public.

7
00:00:43,744 --> 00:00:47,055
The angle of where Bingung is seated,

8
00:00:47,950 --> 00:00:52,205
really makes her look like an "uljjang", right HaeMyung?
[uljjang = pretty face]

9
00:00:52,530 --> 00:00:54,105
Yes, Grandmother.

10

1
00:00:11,311 --> 00:00:14,606
Episode 22

2
00:00:19,235 --> 00:00:22,058
Until this day...

3
00:00:22,166 --> 00:00:25,827
I’ve never thought of the Crown Princess as my sister-in-law.

4
00:00:27,879 --> 00:00:30,075
I’ve always had feelings for her…

5
00:01:35,038 --> 00:01:39,178
Yul! Yul!

6
00:01:40,297 --> 00:01:41,662
How dare you!

7
00:01:43,571 --> 00:01:46,570
You're supposed to address me as the Crown Prince!

8
00:01:46,773 --> 00:01:48,324
What did I tell you?

9
00:01:48,352 --> 00:01:50,930
I told you to address me as the Crown Prince!

10
00:01:54,647 --> 00:01:56,019
Address me again.

1
00:00:15,055 --> 00:00:17,405
[Prince. I'm in Yul Goon's room right now. Hurry up and come.]

2
00:00:19,065 --> 00:00:21,052
Shin Chaegyung!

3
00:00:30,081 --> 00:00:34,015
Fire! Fire!!

4
00:00:34,015 --> 00:00:43,788
There's a fire! Fire! Fire! Fire!!

5
00:00:44,033 --> 00:00:46,078
Chaegyung...

6
00:01:03,406 --> 00:01:06,053
Episode 23

7
00:01:15,009 --> 00:01:17,092
So how is the investigation going?

8
00:01:18,015 --> 00:01:23,015
Since it has been proven to be a set fire, we are organizing the information from the witnesses.

9
00:01:23,015 --> 00:01:27,033
So... is there any suspect in mind?

10
00:01:27,033 --> 00:01:32,028
I am very sorry to tell you this...

1
00:00:12,556 --> 00:00:15,259
Episode 24

2
00:00:25,942 --> 00:00:29,337
I wanted to be a person who looked good with you,

3
00:00:29,337 --> 00:00:31,982
but it's not working out the way I wanted it to.

4
00:00:36,255 --> 00:00:39,299
You don't look good with me.

5
00:00:39,755 --> 00:00:45,105
You shine so much that I can't even look at you.

6
00:00:45,605 --> 00:00:49,422
And because of you, I was able to know the real world.

7
00:00:52,966 --> 00:00:56,887
Congratulations on your solar conquest.

8
00:00:56,887 --> 00:00:59,068
What does that mean?

9
00:00:59,068 --> 00:01:03,515
You were always in your own star, but now you started to see other stars.

10
00:01:03,515 --> 00:01:05,957
Soon the solar conquest will start.