Goodbye Mr. Black (Gootbai Miseuteo Beullaek / 굿바이 미스터 블랙) French Subtitles

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:05.85,Default,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:06.58,Default,,0,0,0,,Cha Ji Won !
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:32.61,Default,,0,0,0,,Black !
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:38.50,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'un assassin.\NPas besoin de le capturer vivant.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:49.40,Default,,0,0,0,,Je suis fatigué. Qu'on en finisse.
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:01:01.31,Default,,0,0,0,,Tu es Black et je suis Swan.
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:06.64,Default,,0,0,0,,Cha Ji Won est mort, mais
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:10.04,Default,,0,0,0,,je vais vraiment revenir vivant.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.84,Default,,0,0,0,,Au revoir, Monsieur Black
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:15.91,Default,,0,0,0,,~ Épisode 1 ~
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:20.51,Default,,0,0,0,,La cible est un bâtiment militaire.
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:22.84,Default,,0,0,0,,Alpha Zéro Cinq
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:26.94,Default,,0,0,0,,Après avoir atteint le point stratégique,\Nj'espère que vous reviendrez à temps.
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:35.27,Default,,0,0,0,,Ennemi à 12 heures.
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:46.43,Default,,0,0,0,,Bouge ! Je vais tirer !
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.92,Default,,0,0,0,,Blessure, va à la base et mets-toi en attente.
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:05.06,Default,,0,0,0,,Oui, d'accord.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:10.01,Default,,0,0,0,,Capitaine Cha, qu'est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:18.91,Default,,0,0,0,,On doit gagner pour avoir des jours de congés en plus.
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:21.50,Default,,0,0,0,,Il paraît que ta femme est enceinte.
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:25.47,Default,,0,0,0,,- Capitaine Cha !\N- Capitaine !
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:43.57,Default,,0,0,0,,- Où va cet imbécile ?\N- Cet idiot...
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:49.44,Default,,0,0,0,,- Arrêtez-le !\N- Oui.
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:54.04,Default,,0,0,0,,Capitaine Cha, n'agissez pas sans notre accord ! Repartez !
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:03.30,Default,,0,0,0,,C'est un ordre ! Écoute, gamin !
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:24.44,Default,,0,0,0,,Capitaine Cha !
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:46.35,Default,,0,0,0,,En tant qu'ami, me coller une arme sur la tête, c'est un peu...

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Goodbye.Mr.Black.E02.160317.HDTV.H264.720p-WITH
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:06.98,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:11.69,Default2,,0,0,0,,Épisode 2
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:39.98,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu regardes ?
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:41.59,Default2,,0,0,0,,Vous la connaissez bien ?
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:46.35,Default2,,0,0,0,,Vous savez qu'un tsunami est passé par ici\Nil y a quelques années, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:52.29,Default2,,0,0,0,,En une matinée, tellement de personnes\Nsont mortes et ont perdu leurs familles.
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.76,Default2,,0,0,0,,Kaya a été retrouvée parmi un tas d'ordures à cette époque là.
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.95,Default2,,0,0,0,,Hé ! Par là !
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:00.71,Default2,,0,0,0,,Pendant un moment, à cause du choc, Kaya n'a pas parlé
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:03.01,Default2,,0,0,0,,donc nous ne pouvions pas confirmer son identité.
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:04.26,Default2,,0,0,0,,Rapproche-toi vite.
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:08.04,Default2,,0,0,0,,C'est pourquoi, maintenant c'est une orpheline qui
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:13.22,Default2,,0,0,0,,ne connaît pas sa propre identité ni qui sont ses parents.
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:24.70,Default2,,0,0,0,,Allô, c'est Ji Won.
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:30.98,Default2,,0,0,0,,Vous ne m'entendez pas ? Allô ?
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:34.85,Default2,,0,0,0,,Allô?
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:40.83,Default2,,0,0,0,,Fils
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:42.74,Default2,,0,0,0,,Père.
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:56.39,Default2,,0,0,0,,Père. Allô ?
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:05.51,Default2,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.07,Default2,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.26,Default2,,0,0,0,,Qui es-tu ? Parle.
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:16.34,Default2,,0,0,0,,Allô ? Allô ?
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.61,Default2,,0,0,0,,Père.
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:34.53,Default2,,0,0,0,,Comment tu te sens ? Aujourd'hui, il semble que tu aies arrêté de jouer le rôle du fils du président Cha.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:39.56,Default2,,0,0,0,,Pourquoi tu me fais ça ?
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:46.72,Default2,,0,0,0,,Nous parlerons de notre collaboration plus tard.\NQue vas-tu faire concernant le président Cha ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.05,0:00:05.87,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @Viki
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:09.11,Default2,,0,0,0,,Mon nom est Cha Ji Won.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:11.36,Default2,,0,0,0,,Au fait, présentons-nous.
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:12.81,Default2,,0,0,0,,Quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:15.65,Default2,,0,0,0,,Je veux juste continuer à vivre comme ça.\NVous n'avez pas eu froid tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:20.05,Default2,,0,0,0,,Ceux avec qui vous êtes dans ces moments-là\Nsont votre famille et vos amis.
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:21.62,Default2,,0,0,0,,Tu as voulu que nous venions ici.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:26.12,Default2,,0,0,0,,Je vais partir seul cette fois. Ne t'avise pas de me suivre.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:28.93,Default2,,0,0,0,,Tu es venu à mes côtés, pour faire ça.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:34.93,Default2,,0,0,0,,Je ferai en sorte que l'entreprise Sun Woo t'appartienne.
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:36.94,Default2,,0,0,0,,Père ! Vous ne pouvez pas partir comme ça !
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:39.52,Default2,,0,0,0,,Papa a été assassiné. J'ai trouvé une preuve.
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:43.38,Default2,,0,0,0,,Cha Ji Won se trouve actuellement\Ndans la planque de votre gang !
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:45.31,Default2,,0,0,0,,Un assassin ? Lui ?
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.19,Default2,,0,0,0,,Je suis un soldat, pas un meurtrier !
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:49.14,Default2,,0,0,0,,Capitaine Cha, où es-tu en ce moment ? Rends-toi à la police !
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:51.33,Default2,,0,0,0,,Je suis innocent.
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:54.62,Default2,,0,0,0,,J'en trouverai la preuve et reviendrai par mes propres moyens.
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.28,Default2,,0,0,0,,Quoi ? Pourquoi es-tu ainsi ?
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:02.45,Default2,,0,0,0,,Je n'ai nulle part où aller. Laisse-moi dormir ici une nuit.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:06.73,Default2,,0,0,0,,Hé ! Hé ! Ouvre les yeux ! Cha Ji Won !
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:11.72,Default2,,0,0,0,,Il a essayé de traverser la frontière en utilisant une fausse identité.
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:16.86,Default2,,0,0,0,,Mais quel est le rapport avec moi...
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:21.75,Default2,,0,0,0,,Épisode 3\NA... Attendez... Ne touchez pas à ça !\NSavez-vous combien ça coûte ?
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:25.92,Default2,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas malmener ces choses comme ça !
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:30.52,Default2,,0,0,0,,Pourquoi diable me faites-vous ça, hein ?
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.94,Default2,,0,0,0,,Non, non, non !

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.88,0:00:07.05,Default2,,0,0,0,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:19.48,Default2,,0,0,0,,Alors ça va aller si tu n'es plus en fuite ?\N~ Épisode 4 ~{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:21.67,Default2,,0,0,0,,Sûrement.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.71,Default2,,0,0,0,,C'est super.
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:48.38,Default2,,0,0,0,,Black !
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:03.50,Default2,,0,0,0,,Black !
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.92,Default2,,0,0,0,,Non, c'est trop dangereux.
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:13.26,Default2,,0,0,0,,N'y va pas !
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:42.88,Default2,,0,0,0,,Seon Jae !
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:01.60,Default2,,0,0,0,,Tu as fait du sacré bon boulot.
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.39,Default2,,0,0,0,,Je ne peux pas le laisser avec ces gens.\NSeon Jae est en danger !
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:09.54,Default2,,0,0,0,,Et s'il était de leur côté ?
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:13.99,Default2,,0,0,0,,Je voulais te le dire une fois que je serais sûr mais maintenant que tu l'as vu toi-même, ce n'est plus la peine.
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:18.09,Default2,,0,0,0,,Min Seon Jae travaille avec eux.
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:21.69,Default2,,0,0,0,,Je lui ai juste dit pour l'homme qui vient de mourir à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:25.09,Default2,,0,0,0,,Non ! Seon Jae...
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:26.93,Default2,,0,0,0,,C'est impossible que Seon Jae fasse ça.
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:29.15,Default2,,0,0,0,,Cha Ji Won !
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:35.29,Default2,,0,0,0,,Réfléchis bien. Avant d'être dans cette situation délicate,
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:38.70,Default2,,0,0,0,,est-ce qu'il y avait quelque chose\Nd'inhabituel chez Min Seon Jae ?
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:43.52,Default2,,0,0,0,,{\i1}Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:46.30,Default2,,0,0,0,,{\i1}Écoute-moi bien. La police thaïlandaise a accepté de dire{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:50.44,Default2,,0,0,0,,{\i1}qu'il s'agit d'un simple arrêt cardiaque,\Nà condition que la crémation ait lieu aujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.96,Default2,,0,0,0,,{\i1}Traverse la frontière et va en Chine.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:57.30,Default2,,0,0,0,,{\i1}Tu t'en souviens ? Le mec qui sentait la poudre à canon.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.75,Default2,,0,0,0,,{\i1}- Qui sont-ils ?\N- Je ne sais pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:03.74,Default2,,0,0,0,,{\i1}Parce que c'étaient des invités du président.{\i0}

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:10.55,Default2,,0,0,0,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:20.10,Default2,,0,0,0,,Je suis venu te chercher, Ma Ri.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:26.20,Default2,,0,0,0,,Ji Won...
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:35.10,Default2,,0,0,0,,Chérie. Tu es l'hôtesse de cette soirée.
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:39.29,Default2,,0,0,0,,Terminons d'abord la soirée et parlons après.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.60,Default2,,0,0,0,,Ji Won !
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:54.00,Default2,,0,0,0,,Tout le monde regarde. Ressaisis-toi !
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.40,Default2,,0,0,0,,{\i1} Épisode 5 {\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:11.40,Default2,,0,0,0,,Swan.
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.50,Default2,,0,0,0,,Oppa, qui est cet homme ?
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:16.70,Default2,,0,0,0,,Je te demande qui il est !
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.90,Default2,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:24.80,Default2,,0,0,0,,La directrice Yoon était si troublée\Net les lumières n'arrêtaient pas de s'allumer et s'éteindre.
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:26.90,Default2,,0,0,0,,As-tu vu cet homme ?
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:30.10,Default2,,0,0,0,,Mon dieu, qui aurait pu savoir qu'elle avait un amant ?
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:32.50,Default2,,0,0,0,,Mère, ne dites pas ce genre de choses s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:37.60,Default2,,0,0,0,,- Swan, je pense que la soirée est finie. Rentrons. 
 - D'accord.
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:41.90,Default2,,0,0,0,,Je suis certain que c'était Cha Ji Won.
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:44.30,Default2,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:47.50,Default2,,0,0,0,,Je vous dis que c'est Cha Ji Won, l'héritier du groupe Sun Won est revenu.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:51.20,Default2,,0,0,0,,Héritier ? Je croyais que c'était un assassin.
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:58.10,Default2,,0,0,0,,Eh bien, c'est vrai aussi... Qu'est-ce qui lui donne cette confiance de se montrer ici ?
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.70,Default2,,0,0,0,,A-t-il trouvé la preuve dont il a besoin pour effacer la fausse accusation ?
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.70,Default2,,0,0,0,,Fausse accusation ?
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:10.50,Default2,,0,0,0,,Fais attention à ce que tu dis. Ne fais pas l'idiot, tu risques de raccourcir ta vie.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:24.70,Default2,,0,0,0,,Qu'a-t-il dit ?
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:30.00,Default2,,0,0,0,,Ce vieux schnok essaye d'être cool, mais il est mort de peur.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:07.10,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:16.08,Default2,,0,0,0,,~Episode6~\NJe...Je suis désolé...!
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:19.86,Default2,,0,0,0,,Tu as perdu Park Ho Sik et on t'a volé 20 milliards de won (environ 15 millions d'euros) ?
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:22.94,Default2,,0,0,0,,Je suis désolé...Épargnez-moi s'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.84,Default2,,0,0,0,,Amenez-moi le salaud qui vous a dupé et a volé mon argent !
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:46.86,Default2,,0,0,0,,Pour quelle raison es-tu comme ça après être réapparu subitement ?
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:49.04,Default2,,0,0,0,,Qu'as-tu fait pendant cinq ans ?
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:52.52,Default2,,0,0,0,,Je pensais qu'à cette heure-ci tu aurais trouvé la personne qui m'avait tué.
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:54.72,Default2,,0,0,0,,Ne m'en veux pas.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:57.74,Default2,,0,0,0,,La dernière fois que nous nous sommes parlés en Thaïlande, je t'avais expressément demandé de venir me voir.
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:02.26,Default2,,0,0,0,,Je ne pouvais pas venir, cet homme m'a tué.
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:07.68,Default2,,0,0,0,,L'homme qui sentait la poudre à canon.
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:12.08,Default2,,0,0,0,,Es-tu certain qu'il soit le dernier homme que tu aies vu ?
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:15.46,Default2,,0,0,0,,Et si ce n'est pas lui ?
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:26.18,Default2,,0,0,0,,Comment as-tu donc fini par survivre ?
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:31.32,Default2,,0,0,0,,Je ne sais pas non plus. Je suis tombé dans l'eau durant l'explosion.
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:36.70,Default2,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:40.51,Default2,,0,0,0,,Comme tu l'as dit, j'aurais dû chercher davantage.
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:44.91,Default2,,0,0,0,,J'ai fait une erreur.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:48.06,Default2,,0,0,0,,Que vas-tu faire maintenant ?
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:52.91,Default2,,0,0,0,,Puisque j'ai vu tous ceux que je voulais voir, je vais me rendre à la police.
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:55.42,Default2,,0,0,0,,Je pensais que si je mourrai, Ji Soo reviendrait,
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:59.31,Default2,,0,0,0,,parce que les hyènes qui sont après les actions du Groupe Sun Woo
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:01.94,Default2,,0,0,0,,doivent s'occuper des problèmes concernant l'héritage.
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:05.34,Default2,,0,0,0,,Mais elle n'est pas revenue. Au moins si je me rends à la police maintenant
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:10.03,Default2,,0,0,0,,et engage un procès pour l'héritage, alors le monde saura que Ji Soo a disparu.
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:14.86,Default2,,0,0,0,,Ji Soo...est toujours vivante.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:06.31,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:08.61,Default2,,0,0,0,,Mais, qu'est-ce que tout ça ?\N~ Épisode 7 ~
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.09,Default2,,0,0,0,,Est-ce un pot-de-vin ?
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:12.49,Default2,,0,0,0,,Ne vous sentez pas redevable.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:15.65,Default2,,0,0,0,,Ce sont des cadeaux que nous offrons\Nà ceux qui sponsorisent notre fondation.
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:19.92,Default2,,0,0,0,,Alors, je ne le verrai pas comme un pot-de-vin. Merci !
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:26.09,Default2,,0,0,0,,Veuillez remettre ceci à votre fille.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:30.56,Default2,,0,0,0,,Je lui ai promis une interview, mais\Nje n'ai pas pu tenir ma promesse.
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:35.64,Default2,,0,0,0,,J'espère qu'elle le portera. C'est tellement somptueux !
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:41.90,Default2,,0,0,0,,Mais, qu'est-il arrivé ? Vous n'aviez pas de fille.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:44.50,Default2,,0,0,0,,En réalité, c'est une fille
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:46.64,Default2,,0,0,0,,que Ji Ryoon a ramené de Thaïlande.
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:48.12,Default2,,0,0,0,,De Thaïlande ?
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:50.89,Default2,,0,0,0,,Était-ce il y a 5 ans ?
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:55.04,Default2,,0,0,0,,C'était au moment où nous avons\Nentendu parler de la mort de Ji Won...
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:59.66,Default2,,0,0,0,,Oh, je n'aurais pas dû, désolée.
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:01.65,Default2,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:26.07,Default2,,0,0,0,,Black !
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:33.13,Default2,,0,0,0,,Je t'ai dit que c'était important. Pourquoi la laisses-tu tomber ?
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.18,Default2,,0,0,0,,Je savais que tu étais toujours vivant.
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:02.89,Default2,,0,0,0,,Tu n'as pas changé. Tu est toujours intrépide.
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:13.48,Default2,,0,0,0,,Rejoins ta voiture.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.39,Default2,,0,0,0,,Non, ne pars pas !
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:20.82,Default2,,0,0,0,,Attends-moi. Je vais revenir.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:00.20,Default2,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.22,Default2,,0,0,0,,Je suis en train de le suivre pour l'instant.
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:07.99,Default2,,0,0,0,,Je comprends.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.07,0:00:05.57,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:09.02,Default2,,0,0,0,,Président Baek Eun Do,\Nrépondez à la question s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:13.72,Default2,,0,0,0,,Est-ce que ça signifie que les terres,\Nsur lesquelles le complexe sera construit,
 ont été obtenues illégalement ?
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:17.02,Default2,,0,0,0,,Y-a-t-il une connexion avec les jeux illégaux ?
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:20.22,Default2,,0,0,0,,Est-ce que la déclaration de non validité de\Nvotre contrat avec Park Ho Sik de Myengsil Co. est vrai ?
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:23.02,Default2,,0,0,0,,À Panda, nous avons trouvé la preuve
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:29.82,Default2,,0,0,0,,qu'afin d'obtenir les terres pour le complexe hôtel casino,\NSun Woo Distribution avait même falsifié les documents privés.
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:32.62,Default2,,0,0,0,,Est-ce réellement une coïncidence ?
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:42.52,Default2,,0,0,0,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:46.52,Default2,,0,0,0,,Comme vous le vouliez, vous pourrez\Ntravailler avec les Constructions Sun Woo.
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:51.02,Default2,,0,0,0,,Où est le président Baek Eun Do ?
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:54.92,Default2,,0,0,0,,Il n'y a pas que les actions de la distribution,\Nmais aussi celles de nos filiales qui ont dégringolé.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.32,Default2,,0,0,0,,Comment peut-il se cacher\Naprès avoir rendu les choses comme ça ?
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:58.72,Default2,,0,0,0,,Dites-lui de venir.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.92,Default2,,0,0,0,,En plus de ça, qu'en est-il de l'audit de MRB ?
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:06.22,Default2,,0,0,0,,Devons-nous faire face à tout ça,\Njuste pour construire un complexe hôtel casino ?
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.62,Default2,,0,0,0,,Si vous avez d'autres solutions,\Ndites-les nous, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:12.32,Default2,,0,0,0,,Si vous voulez juste vous plaindre sans aucune\Nproposition alternatives, alors partez, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.92,Default2,,0,0,0,,La porte est grande ouverte.
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:25.42,Default2,,0,0,0,,Afin de sortir de cette crise, nous devons\Nabsolument construire ce complexe hôtel casino.
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:28.32,Default2,,0,0,0,,Ne pensez à rien d'autre.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.42,Default2,,0,0,0,,Et faites-moi juste confiance.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.62,Default2,,0,0,0,,Une équipe d'audit du siège de MRB USA est arrivée.
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:42.02,Default2,,0,0,0,,Vous avez organisé et nettoyé les livres, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:02:01.21,Default2,,0,0,0,,Je suis le directeur de la division Asie-Pacifique de MRB.\NMon nom est Black.
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:17.32,Default2,,0,0,0,,Maintenant, pouvons-nous commencer\Nl'audit du Groupe Sun Woo ?
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:30.22,Default2,,0,0,0,,Entre janvier 2014 et novembre 2015,

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:04.97,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont offerts par \N Black est de Retour @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:10.12,Default2,,0,0,0,,Sais-tu à quel point j'étais effrayé tout en me dirigeant ici ?
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:14.12,Default2,,0,0,0,,Je ne veux pas te perdre.
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:18.02,Default2,,0,0,0,,Je ne partirai pas. Je ne partira nulle part.
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:23.82,Default2,,0,0,0,,Je suis un assassin. Et j'ai décidé de t'aimer.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.82,Default2,,0,0,0,,Si tu as peur, tu peux partir maintenant.
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.32,Default2,,0,0,0,,Cha Ji Won ?
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:20.22,Default2,,0,0,0,,Tu dis que Black était à la maison de jeu ?
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:23.02,Default2,,0,0,0,,Cha Ji won est mort.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:26.02,Default2,,0,0,0,,C'est Black. J'ai entendu sa voix.
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:27.52,Default2,,0,0,0,,J'ai juste rencontré quelqu'un.
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.92,Default2,,0,0,0,,Qui était-ce ?
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.12,Default2,,0,0,0,,Quelqu'un.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:41.62,Default2,,0,0,0,,[ Épisode 9 ]
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:43.42,Default2,,0,0,0,,Mon dieu !
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:47.62,Default2,,0,0,0,,Woo Jin ? Que fais-tu là ?
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.22,Default2,,0,0,0,,Je me promenais dans le coin et je me suis assis un moment car j'avais mal aux jambes.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:55.02,Default2,,0,0,0,,- Quand cet humain rentre chez vous ?\N- Cet "humain" ?
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.02,Default2,,0,0,0,,Votre magnifique fils.
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:15.17,Default2,,0,0,0,,Je pense que j'avais préféré la fois où\Non avait fait main dans la main.
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:21.82,Default2,,0,0,0,,Prends ma main.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.71,Default2,,0,0,0,,- Swan.\N- Je dors.
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:39.36,Default2,,0,0,0,,Réveille-moi quand on sera arrivés.
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:02.62,Default2,,0,0,0,,Quoi ? Quelqu'un nous poursuit ?
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:10.02,Default2,,0,0,0,,Tu es celle qui m'a embrassée en première. Pourquoi faire ta timide maintenant ?
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.12,Default2,,0,0,0,,On est même mariés.
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:15.62,Default2,,0,0,0,,Même si c'était pas officiel...

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:05.73,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @Viki
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:10.24,Default2,,0,0,0,,Je suis ton grand frère ! C'est moi, Oppa Ji Won.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:15.71,Default2,,0,0,0,,Je suis désolée, Oppa Seon Jae.
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:19.82,Default2,,0,0,0,,Je suis désolée. Je ne sais rien.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:23.51,Default2,,0,0,0,,Oppa Seon Jae, je n'entends rien.
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:25.84,Default2,,0,0,0,,J'ai eu tort, Oppa Seon Jae...
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:30.33,Default2,,0,0,0,,J'ai eu tort. Je n'entends rien.
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:32.02,Default2,,0,0,0,,Oppa, je suis désolée...
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:34.78,Default2,,0,0,0,,C'est bon, Ji Soo.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:39.31,Default2,,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:09.72,Default2,,0,0,0,,~ Épisode 10 ~
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:13.39,Default2,,0,0,0,,Ils ont dit que l'état de Cha Ji Soo était bizarre.
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:35.78,Default2,,0,0,0,,Tu ne m'as pas écouté et tu as même été blessée.
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:41.09,Default2,,0,0,0,,Ça va. C'est parce que tu étais en état de choc.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:46.51,Default2,,0,0,0,,Il ne va rien se passer de plus, Ji Soo.
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:04.40,Default2,,0,0,0,,Cha Ji Won a trouvé Cha Ji Soo.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:12.30,Default2,,0,0,0,,Voyons comment Min Seo Jae va s'en sortir.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.10,Default2,,0,0,0,,On a fait une IRM du cerveau ainsi que toutes les analyses nécessaires.
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:20.28,Default2,,0,0,0,,Il semblerait que son nerf optique ait été touché quand son os sphénoïde a été fracturé.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.98,Default2,,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:27.10,Default2,,0,0,0,,Comment est-ce possible que les deux côtés\Nsoient compressés ? Ces cas sont rares, non ?
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:33.16,Default2,,0,0,0,,Nous allons devoir effectuer un examen approfondi sur elle mais pour le moment, il semblerait qu'elle ait perdu la vue des 2 yeux.
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:38.25,Default2,,0,0,0,,Comment je peux dire ça à Black ?
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.99,Default2,,0,0,0,,Hyung !
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:44.48,Default2,,0,0,0,,Tu dis qu'il s'est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:47.36,Default2,,0,0,0,,Je te demande ce qui est arrivé à Ji Soo !
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.50,Default2,,0,0,0,,C'est ce que je t'ai dit.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:06.72,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:08.05,Default2,,0,0,0,,Alors comment as-tu survécu ?
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:10.02,Default2,,0,0,0,,Je suis tombé à l'eau quand ça explosé.
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:15.25,Default2,,0,0,0,,Un truc aussi gros que ça s'est\Nfiché dans ta tête pendant l'explosion.
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:18.34,Default2,,0,0,0,,Je vais sauver cette personne
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:20.76,Default2,,0,0,0,,et tuer tous les mauvais gars...
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:28.34,Default2,,0,0,0,,Eh bien. L'invité que j'attendais avec\Nimpatience est finalement arrivé.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:30.50,Default2,,0,0,0,,À partir de maintenant, ne t'éloigne pas de moi.
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:37.01,Default2,,0,0,0,,La journaliste Kim Seu Wan est l'atout qui peut fermement maîtriser Cha Ji Won. Mes yeux ne me trompent pas.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.41,Default2,,0,0,0,,Je suis désolée, Seon Jae Oppa.
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:41.93,Default2,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:45.70,Default2,,0,0,0,,Ji Soo. Ji Soo !
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:50.93,Default2,,0,0,0,,Cha Ji Won contre Min Seon Jae.\NQuelle spectacle que de les voir s'affronter.
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:53.51,Default2,,0,0,0,,Rends Ji Soo comme elle était avant !
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:58.99,Default2,,0,0,0,,Moi, le procureur, poursuis cet accusé\Npour le meurtre en Thaïlande
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:03.92,Default2,,0,0,0,,et la tentative de meurtre sur Min Seon Jae,\Net je l'inculperai pour ses crimes.
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:09.88,Default2,,0,0,0,,Très bien. Je l'ai tué.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:13.50,Default2,,0,0,0,,Je... suis un meurtrier.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:20.92,Default2,,0,0,0,,Alors, pour Swan... laisse-la tranquille.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:22.46,Default2,,0,0,0,,[ Épisode 11 ]
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:28.47,Default2,,0,0,0,,Tu es en effet mon ami.
Dialogue: 0,0:01:35.93,0:01:41.79,Default2,,0,0,0,,Ji Won. Je vais chercher un bon hôpital pour Ji Soo.
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:43.89,Default2,,0,0,0,,Ji Soo...
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:50.07,Default2,,0,0,0,,ce qui est arrivé avec elle était une erreur mais mon cœur a souffert.
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:54.35,Default2,,0,0,0,,Comme tu l'as dit, elle m'aimait beaucoup.\NJe l'aiderai à retrouver la vue.
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:58.29,Default2,,0,0,0,,Non, ne fais rien.
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:03.64,Default2,,0,0,0,,Que ce soit Ji Soo ou Swan. Oublie-les.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.05,0:00:06.35,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:32.81,Default2,,0,0,0,,Seon Jae Oppa ?
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:41.13,Default2,,0,0,0,,Où est Swan ?
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:49.73,Default2,,0,0,0,,- Ji Soo\N- Je t'ai demandé où est Swan.
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:52.69,Default2,,0,0,0,,Lui as-tu fait ce que tu m'as fait ?
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:03.54,Default2,,0,0,0,,Ce que tu avais fait en Thaïlande, était ton erreur.\NNe fais pas encore la même.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:09.45,Default2,,0,0,0,,Au moins, je ne veux pas te blesser à nouveau.
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:12.69,Default2,,0,0,0,,Sors. Je vais crier.
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:23.64,Default2,,0,0,0,,Pourquoi pas ça ? Entends-tu la respiration de Ji Won ?
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:30.39,Default2,,0,0,0,,Calme-toi. À moins que tu ne veuilles\Nfaire souffrir Ji Won plus.
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:44.51,Default2,,0,0,0,,C'est bien. Tu dois juste m'écouter.
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:48.89,Default2,,0,0,0,,Ji Won t'a laissé à mes soins.
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:52.76,Default2,,0,0,0,,Je te protégerai.
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:13.78,Default2,,0,0,0,,Oppa, Oppa, Ji Won Oppa !
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.35,Default2,,0,0,0,,Pourquoi fais-tu ça ? Ji Won Oppa !
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:18.77,Default2,,0,0,0,,- Oppa, pourquoi es-tu comme ça ? Il y a quelqu'un ?\N- Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:20.56,Default2,,0,0,0,,- Oh, Oppa !\N- Tout va bien.
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.81,Default2,,0,0,0,,- Oppa...\N- Il est en état de choc ! Vite !
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:26.07,Default2,,0,0,0,,- Vite !\N- Oppa ! Que faisons-nous Oppa...
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.80,Default2,,0,0,0,,- Continuez à vérifier ses constantes.\NLa salle d'opération est prête ?\N- Elle est prête.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.56,Default2,,0,0,0,,- Oppa...\N- Nous devons nous arrêter là.
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:38.84,Default2,,0,0,0,,- Que s'est-il passé ?\N- Je vais le découvrir. Occupez-vous de Ji Soo, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:43.82,Default2,,0,0,0,,- Oppa...\N- Ji Soo, c'est moi. Kim Ji Ryoon.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:45.73,Default2,,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:48.98,Default2,,0,0,0,,Ji Won Oppa...
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:57.16,Default2,,0,0,0,,- Un anévrisme cérébral ?\N- Heureusement, il n'a pas éclaté.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:59.16,Default2,,0,0,0,,Mais, il doit absolument se reposer.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:05.69,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:09.74,Default2,,0,0,0,,Durant le tsunami de 2004,\Nelle a été sauvée par le PDG Kim Ji Ryoon.
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:13.44,Default2,,0,0,0,,À cause du choc de l'incident, elle ne se souvient\Nni de son nom ni de ses parents.
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:16.50,Default2,,0,0,0,,Eun Young. Eun Young est vivante.
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:18.40,Default2,,0,0,0,,Eun Young.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:21.78,Default2,,0,0,0,,Eun Young. Eun Young.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.05,Default2,,0,0,0,,Eun Young. Baek Eun Young.\N[Chambre 601 - Patiente : Baek Eun Young]
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:26.39,Default2,,0,0,0,,Cette patiente n'est pas Baek Eun Young.\NSon nom est Kim Seu Wan. Changez-le s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:30.63,Default2,,0,0,0,,Dans cette affaire, la preuve la plus évidente\Nétait une vidéo de surveillance qui a été invalidée.
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.62,Default2,,0,0,0,,Par conséquent, nous cassons le précédent jugement,\Net déclarons l'accusé innocent.
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:39.27,Default2,,0,0,0,,Bébé, faisons en sorte de vraiment nous rencontrer cette fois-ci.
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:42.23,Default2,,0,0,0,,Vu qu'on a un bébé maintenant, c'est bien.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:45.35,Default2,,0,0,0,,Je... suis enceinte.
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:46.81,Default2,,0,0,0,,Je vais avoir un enfant.
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:49.75,Default2,,0,0,0,,Je ne pensais qu'à toi et à notre bébé.
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:54.88,Default2,,0,0,0,,D'après les résultats de l'échographie,\Nc'est certain que vous n'êtes pas enceinte.
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:58.95,Default2,,0,0,0,,Min Seon Jae... Je ne le laisserai tranquille.
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.23,Default2,,0,0,0,,Pourquoi es-tu comme ça ?
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:12.21,Default2,,0,0,0,,Reste tranquille,
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:16.14,Default2,,0,0,0,,Seon Jae regarde.
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:36.17,Default2,,0,0,0,,- Que sais-tu exactement ?\N- Tout. Chaque petit détail.
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.64,Default2,,0,0,0,,Ji Won, aide-moi s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.65,Default2,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:44.88,Default2,,0,0,0,,Malgré tout, cela n'est pas correct.
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.25,Default2,,0,0,0,,Va-t'en.
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.37,Default2,,0,0,0,,Ji Won !
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.48,Default2,,0,0,0,,Cha Ji Won...

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:05.32,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:09.72,Default2,,0,0,0,,Je n'ai nulle part où aller.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:13.88,Default2,,0,0,0,,Prends soin de moi, juste ce soir.
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:51.72,Default2,,0,0,0,,- Swan.\N- Je n'ai pas d'argent.
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:54.53,Default2,,0,0,0,,Mais, juste pour cette nuit...
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.45,Default2,,0,0,0,,~ Épisode 14 ~
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:13.47,Default2,,0,0,0,,Hé, vous ne savez pas à quel point Black m'aime !\NIl ne peut pas vivre sans moi.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:16.70,Default2,,0,0,0,,Peu importe. Papa, ces derniers jours, j'ai peur\Nque tu ne fasses une crise d'identité.
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:20.03,Default2,,0,0,0,,Arrêtez de dire des choses terrifiantes.\NAvec ce visage... Ouah...
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:22.97,Default2,,0,0,0,,Ahjussi, n'aimiez-vous pas madame Jeong ?
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:25.17,Default2,,0,0,0,,- Vous l'avez appelé Noona.\N- Hé, hé !
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:26.87,Default2,,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:28.03,Default2,,0,0,0,,[Black]
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:32.50,Default2,,0,0,0,,Regardez ça. En ce qui me concerne,\N je soupçonne l'identité de Black.
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:35.09,Default2,,0,0,0,,Ça ne fait pas si longtemps, et il m'appelle déjà.
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:37.77,Default2,,0,0,0,,Quoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:40.22,Default2,,0,0,0,,Passez-moi Ji Soo, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:43.38,Default2,,0,0,0,,En tout cas, il est super bon pour se faire désirer.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.51,Default2,,0,0,0,,C'est ton Oppa.
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:47.38,Default2,,0,0,0,,- Oh, Oppa.\N- Ji Soo.
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:51.23,Default2,,0,0,0,,Je suis désolé. Aujourd'hui j'ai des choses à faire.
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:54.47,Default2,,0,0,0,,Alors, peux-tu rester chez le PDG Go ce soir ?\NJe viendrai te prendre demain.
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:55.76,Default2,,0,0,0,,D'accord. Je le ferai.
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:57.13,Default2,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:02:00.53,Default2,,0,0,0,,Allô ? Hé, qu'y a-t-il pour que tu restes seul ?
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:02.44,Default2,,0,0,0,,Que... Qu... Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:03.64,Default2,,0,0,0,,S'il vous plaît, prenez soin de Ji Soo.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:05.99,Default2,,0,0,0,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\N Black est de Retour @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.89,Default2,,0,0,0,,Je manque de temps,
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.96,Default2,,0,0,0,,Partons ensemble.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:17.71,Default2,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:32.21,Default2,,0,0,0,,Ici, c'est ma maison maintenant.
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:35.76,Default2,,0,0,0,,Dépêche-toi de partir et ne te fais pas prendre.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.94,Default2,,0,0,0,,Alors, laisse-moi rester juste cette nuit.
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:39.78,Default2,,0,0,0,,Black.
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:41.82,Default2,,0,0,0,,Lève-toi.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:49.06,Default2,,0,0,0,,{\i1}~ Épisode 15 ~{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:07.73,Default2,,0,0,0,,Descends.
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.20,Default2,,0,0,0,,Ne pense pas à fuir.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.33,Default2,,0,0,0,,Tu sais que je suis rapide.
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:15.06,Default2,,0,0,0,,Même si tu fuis, je te rattraperai.
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:23.99,Default2,,0,0,0,,Endure-le, même si c'est inconfortable.
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:28.01,Default2,,0,0,0,,Partons tôt demain matin et cherchons\N un endroit où tu pourras vivre.
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:35.82,Default2,,0,0,0,,Tu as dit que tu ne voulais pas vivre chez-moi\Nni chez le PDG Kim.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:38.37,Default2,,0,0,0,,Pourquoi tu réagis soudainement ainsi ?
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:40.62,Default2,,0,0,0,,Tu te sens désolé pour moi parce que\Nje suis la fille de Baek Eun Do ?
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:44.28,Default2,,0,0,0,,Non. C'est injuste.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.43,Default2,,0,0,0,,Tu as dit que tu savais que je t'aimais.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:52.28,Default2,,0,0,0,,J'avais menti et pensais t'avoir trompée.\NMais, tu m'as dit que tu connaissais la vérité.
Dialogue: 0,0:01:52.95,0:01:55.27,Default2,,0,0,0,,Tu sais à quel point je me sens embarrassé ?
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:59.32,Default2,,0,0,0,,Tu pense que Baek Eun Do te mettra plus en sécurité que moi ? Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.29,Default2,,0,0,0,,Je t'ai repoussée sans bonnes raisons et\Nça a été difficile pour moi.
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:03.58,Default2,,0,0,0,,Parce que je pensais que tu serais blessée.
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.70,Default2,,0,0,0,,J'ai gaspillé un temps précieux.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.05,0:00:05.11,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:08.19,Default2,,0,0,0,,Episode 16
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:30.36,Default2,,0,0,0,,Si vous voulez savoir où est le corps du président Cha,
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:34.64,Default2,,0,0,0,,merci de déposer 10 milliards de won (7.5 millions d'euros) sur le numéro de compte qui vous sera envoyé dans deux jours.
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:40.85,Default2,,0,0,0,,Nous enverrons ceci à Cha Ji Won si vous ne respectez pas les délais.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:58.88,Default2,,0,0,0,,M. l'avocat, comme vous me l'aviez conseillé,\N je suis rentrée à la maison.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.38,Default2,,0,0,0,,Vous aviez dit que ce serait désavantageux pour moi pendant la procédure de divorce, si j'abandonnais le foyer.
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:09.12,Default2,,0,0,0,,Je vais essayer de le supporter.\NTerminez rapidement s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:11.03,Default2,,0,0,0,,Chéri.
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:16.77,Default2,,0,0,0,,Tu sens l'alcool.Tu ne devrais pas conduire.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.00,Default2,,0,0,0,,[Accord de divorce]
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:38.38,Default2,,0,0,0,,Journaliste Kim Seu Wan, on dit qu'il semblerait que M. Cha récupérera Sun Woo Construction.
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:41.47,Default2,,0,0,0,,Que prédisez-vous pour l'avenir ?\NFaites-moi une déclaration, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:43.56,Default2,,0,0,0,,Ne fais pas ça.
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:47.74,Default2,,0,0,0,,Votre amoureux deviendra un président.\NComment vous sentez-vous ?
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:50.10,Default2,,0,0,0,,S'il vous plaît dites-nous comment vous vous sentez.
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.52,Default2,,0,0,0,,Je t'ai dit d'arrêter.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:58.25,Default2,,0,0,0,,Dans ce cas, à part les cuisines japonaises, chinoises, coréennes et occidentales, qu'est-ce que vous aimez ?
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.25,Default2,,0,0,0,,Faites-nous juste une déclaration, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:04.51,Default2,,0,0,0,,Je ne veux pas manger. Arrête ça.
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:08.79,Default2,,0,0,0,,Êtes-vous certaine que vous ne regretterez pas\Nvos derniers mots ?
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:18.38,Default2,,0,0,0,,C'était M. Black de Sun Woo Construction.
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:24.66,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce que je devrais faire avec cette main maintenant ?
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:28.54,Default2,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:33.64,Default2,,0,0,0,,Bonjour "Asalamo Alaikum"\N(Salutations utilisées par les musulmans)
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:34.69,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'était ?
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:36.59,Default2,,0,0,0,,"Asalamo" est de l'arabe.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:05.51,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont offerts par \NBlack est de Retour @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:13.65,Default2,,0,0,0,,Nouvelle de dernière minute. Cela concerne une situation pour le moins étrange où la personne ayant volé le corps du
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:17.97,Default2,,0,0,0,,défunt président Cha il y a cinq ans demanderait une rançon.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:32.99,Default2,,0,0,0,,Épisode 17
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:18.03,Default2,,0,0,0,,Quartier général, c'est la section 1 des crimes violents. Nous sommes arrivés un peu au Sud de l'escadre de Incheon.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:20.93,Default2,,0,0,0,,Nous avons localisé le conteneur\Navec le corps du Président Cha Jae Wan.
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.35,Default2,,0,0,0,,Nous approchons de la zone.
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.75,Default2,,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:27.19,Default2,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:30.14,Default2,,0,0,0,,Ce n'est pas lui !
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:38.28,Default2,,0,0,0,,Pè... Père.
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:41.08,Default2,,0,0,0,,Père.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:44.88,Default2,,0,0,0,,Père, je suis tellement désolé.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:49.05,Default2,,0,0,0,,Père.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:53.06,Default2,,0,0,0,,Je suis désolé Père.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:00.78,Default2,,0,0,0,,Même juste encore une fois.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:06.48,Default2,,0,0,0,,Juste une fois de plus, je voulais vous voir encore Père.
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:18.27,Default2,,0,0,0,,Père, je suis tellement désolé.
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.46,Default2,,0,0,0,,Père.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:31.12,Default2,,0,0,0,,Père.
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:33.95,Default2,,0,0,0,,Père...
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:40.14,Default2,,0,0,0,,Père.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:47.94,Default2,,0,0,0,,Surveillez-la bien. Ne la laissez pas faire un pas dehors.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.19,Default2,,0,0,0,,N'était-ce pas suffisant de me frapper ?
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:58.76,Default2,,0,0,0,,Qu'ai-je fait de mal ?
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:02.61,Default2,,0,0,0,,Si le corps du président est apparu, alors ne devions-nous pas le rapporter à la police ?
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:06.40,Default2,,0,0,0,,Vous le saviez, mais vous aviez caché ce fait. Vous aviez dit que vous n'aviez rien à voir avec l'accident d'il y a 5 ans.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:06.13,Default2,,0,0,0,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @Viki {\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:10.59,Default2,,0,0,0,,Je suis un peu souffrant.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:13.16,Default2,,0,0,0,,Je suis malade,
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:17.31,Default2,,0,0,0,,mais ce charlatan de Mu Tong,
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:25.29,Default2,,0,0,0,,ne sait pas s'il me reste un jour ou un mois.
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:29.75,Default2,,0,0,0,,Kim Seu Wan.
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:43.75,Default2,,0,0,0,,Swan.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:46.31,Default2,,0,0,0,,Tu as dit que tu m'aimais.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.57,Default2,,0,0,0,,Tu sais que tu m'as dit que tu m'aimais.
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:02.81,Default2,,0,0,0,,Tu m'as dit que tu m'aimais.
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:06.90,Default2,,0,0,0,,Tu m'as dit que tu m'aimais... tu me l'as dit.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:18.73,Default2,,0,0,0,,- Je suis désolé.\N- Tu ne sais pas pendant combien de temps je t'ai attendu.
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:26.65,Default2,,0,0,0,,Combien de temps... Non, tu ne peux pas partir. Tu ne peux pas me quitter à nouveau. Tu ne vas nulle part.
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:53.68,Default2,,0,0,0,,- Swan.\N- Black.
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:07.75,Default2,,0,0,0,,Je ressens la même chose. Un jour... peut-être un mois.
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:13.96,Default2,,0,0,0,,{\i1} Comment ai-je pu oublier ?\NQue tout le monde meurt à un moment ou à un autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:18.95,Default2,,0,0,0,,{\i1} Qu'est-ce que j'ai aimé quand j'étais en vie\Net quel genre de regrets je laisse derrière moi ? {\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:22.33,Default2,,0,0,0,,{\i1}Comme si ce moment était notre dernier...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:25.01,Default2,,0,0,0,,Aime-moi.
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:39.13,Default2,,0,0,0,,♪ ♫ {\i1}Parfois, je me dis, mmh...{\i0} ♫ ♪
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:45.65,Default2,,0,0,0,,♪ ♫ {\i1}Pour en finir avec cette obscurité{\i0} ♫ ♪
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:52.64,Default2,,0,0,0,,♪ {\i1}Episode 18 ♪\N♪ ♬{\i1}Je dois traverser cette route inconnue{\i0} ♫ ♪
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:58.25,Default2,,0,0,0,,♪ ♫ {\i1}Oui, c'est le seul moyen{\i0} ♫ ♪
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:03.53,Default2,,0,0,0,,♪ ♫ {\i1}Je dois me retenir. Mieux préserver mes larmes{\i0} ♫ ♪
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:07.33,Default2,,0,0,0,,{\i1}Père, s'il vous plaît, sauvez-moi. {\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:11.92,Default2,,0,0,0,,{\i1} Je... veux vraiment vivre{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:17.37,Default2,,0,0,0,,♪ ♫ {\i1}Bien que cette obscurité m'entoure{\i0} ♫ ♪

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:08.71,Default2,,0,0,0,, Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @Viki 
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:18.31,Default2,,0,0,0,,Il l'a tuée.
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:21.79,Default2,,0,0,0,,Ma mère.
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:26.39,Default2,,0,0,0,,Il les a tués. Cet homme...
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:28.61,Default2,,0,0,0,,Baek Eun Do les a tués.
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:33.05,Default2,,0,0,0,,Baek Eun Do les a tués !
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:38.89,Default2,,0,0,0,,Swan.
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:42.25,Default2,,0,0,0,,Je me souviens. Je me souviens.
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:47.27,Default2,,0,0,0,,Maman, lève-toi. Lève-toi s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:55.13,Default2,,0,0,0,,Aidez-moi s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:58.45,Default2,,0,0,0,,Aidez-moi s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:06.03,Default2,,0,0,0,,Je me souviens. Je me souviens.
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:08.57,Default2,,0,0,0,,Je me souviens !
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:11.67,Default2,,0,0,0,,Maman...
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.55,Default2,,0,0,0,,Ne te souviens pas.
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.87,Default2,,0,0,0,,Je t'ai entendu.
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:23.79,Default2,,0,0,0,,Arrête s'il te plaît. Arrête.
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:47.90,Default2,,0,0,0,,Maman. Papa. Baek Eun Do...
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:57.33,Default2,,0,0,0,,~ Épisode 19 ~
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:07.83,Default2,,0,0,0,,Swan, ne t'inquiète de rien.
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:15.55,Default2,,0,0,0,,Je m'assurerai que Baek Eun Do ne vive plus dans le monde dans lequel tu vis.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:20.05,Default2,,0,0,0,,Je m'assurerai que cela arrive.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:46.30,Default2,,0,0,0,,Certificat de Famille 
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.79,Default2,,0,0,0,,C'est la photo de famille de Swan.
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:03.95,Default2,,0,0,0,,Voici le vrai Baek Eun Do, le père de Swan, qui dirigeait une entreprise d'import-export en Thaïlande.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:09.31,Default2,,0,0,0,,Le faux Baek Eun Do a tué les parents de Swan et a volé l'identité du père de Swan.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:10.15,Default2,,0,0,0,,Comment...?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H001F0339,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:07.09,Default2,,0,0,0,, Les sous-titres vous sont offerts par\NBlack est de Retour @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:21.25,Default2,,0,0,0,,Accusé, veuillez faire votre dernière déclaration.\N~ Dernier Épisode ~
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:28.33,Default2,,0,0,0,,Ma Ri.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.13,Default2,,0,0,0,,Que vais-je faire ?
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:35.65,Default2,,0,0,0,,Je ne pense pas que Ji Won puisse venir.
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:40.31,Default2,,0,0,0,,Je crois que Ji Won est mort.
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:57.25,Default2,,0,0,0,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:01.63,Default2,,0,0,0,,Quelque chose cloche. Dépêche-toi d'aller voir Black. Vite !
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:20.67,Default2,,0,0,0,,Nous l'avons trouvé.
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:21.85,Default2,,0,0,0,,Et le minable ?
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:23.31,Default2,,0,0,0,,Je pense que son cas est réglé.
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:28.09,Default2,,0,0,0,,Ne baisse pas ta garde. Fais-le disparaître sans laisser de trace.
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:29.89,Default2,,0,0,0,,Mettez-le dans la voiture.
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:34.77,Default2,,0,0,0,,Ne le touchez pas !
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:38.75,Default2,,0,0,0,,Vous allez tous mourir aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:05.85,Default2,,0,0,0,,[Swan]
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.29,Default2,,0,0,0,,Pourquoi il ne répond pas ?
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:12.37,Default2,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:13.37,Default2,,0,0,0,,Black ?
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:15.29,Default2,,0,0,0,,Mlle Swan.
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:18.37,Default2,,0,0,0,,Mlle Swan...
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:22.93,Default2,,0,0,0,,Gye Dong, qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.07,Default2,,0,0,0,,Mlle Swan...
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:28.59,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce qui... quoi ?
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.93,Default2,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:58.17,Default2,,0,0,0,,Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:03.47,Default2,,0,0,0,,Black ! Black !