Goodbye Mr. Black (Gootbai Miseuteo Beullaek / 굿바이 미스터 블랙) English Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
(GOODBYE MR BLACK)

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,600
Cha Ji Won!

3
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
Black.

4
00:00:34,770 --> 00:00:35,770
He's a murderer.

5
00:00:36,070 --> 00:00:37,240
You don't have to capture him alive.

6
00:00:45,600 --> 00:00:48,270
Let's just put an end to it all.

7
00:00:48,294 --> 00:00:55,594
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU.

8
00:00:57,700 --> 00:00:59,770
You're Black, and I'm Swan.

9
00:01:04,370 --> 00:01:05,700
Cha Ji Won is dead...

10
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
but I will make sure to survive and return.

1
00:00:01,339 --> 00:00:05,339
(GOODBYE MR.BLACK)

2
00:00:09,340 --> 00:00:11,270
(EPISODE 2)

3
00:00:38,700 --> 00:00:40,860
- What are you looking at?
- Do you know him well?

4
00:00:41,630 --> 00:00:45,160
You know that tsunami swept over this place couple years ago, right?

5
00:00:47,860 --> 00:00:51,460
Thousands of people lost their lives and families overnight.

6
00:00:52,330 --> 00:00:54,560
Khaya was found in the pile of rubbish, too.

7
00:00:55,860 --> 00:00:57,060
Hey, over there!

8
00:00:57,960 --> 00:01:00,730
Because of the shock, Khaya didn't talk for a while,

9
00:01:00,760 --> 00:01:02,960
so we couldn't check her identification.

10
00:01:03,130 --> 00:01:04,170
Stop the boat.

1
00:00:06,380 --> 00:00:07,410
My name is Cha Ji Won.

2
00:00:09,180 --> 00:00:10,310
Anyway, let's exchange our names at least.

3
00:00:11,150 --> 00:00:12,180
What is your name?

4
00:00:12,610 --> 00:00:13,710
This is all you need in life.

5
00:00:14,050 --> 00:00:15,310
Wasn't it cold?

6
00:00:15,510 --> 00:00:19,280
People who stay with you then are friends and family.

7
00:00:19,910 --> 00:00:21,280
You suggested that we should join the navy.

8
00:00:21,310 --> 00:00:24,210
I'm going to be on my own this time. Don't follow me.

9
00:00:25,910 --> 00:00:27,510
This is how you pay me back?

10
00:00:30,310 --> 00:00:33,610
I'll make you the owner of Sunwoo Group.

1
00:00:02,899 --> 00:00:10,899
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU.

2
00:00:14,900 --> 00:00:17,970
Does that mean you don't have to run away any more?

3
00:00:19,450 --> 00:00:20,520
Maybe.

4
00:00:23,450 --> 00:00:24,520
That's great.

5
00:00:46,350 --> 00:00:47,420
Black!

6
00:01:00,550 --> 00:01:01,550
Black!

7
00:01:03,520 --> 00:01:04,550
No, it's dangerous.

8
00:01:10,450 --> 00:01:11,450
Don't go!

9
00:01:40,690 --> 00:01:41,750
Sun Jae!

10
00:01:57,250 --> 00:01:59,950
You did a great job, Mr Min.

1
00:00:02,879 --> 00:00:12,879
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU

2
00:00:15,880 --> 00:00:16,880
I'm here for you,

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,150
Ma Ri.

4
00:00:23,520 --> 00:00:24,980
Is it you, Ji Won?

5
00:00:30,720 --> 00:00:33,620
Honey, this is your party.

6
00:00:36,820 --> 00:00:37,880
We can talk after the party.

7
00:00:47,980 --> 00:00:48,980
Ji Won.

8
00:00:50,850 --> 00:00:52,650
Pull yourself together. Everyone is watching you.

9
00:01:07,650 --> 00:01:09,350
(EPISODE 05)

10
00:01:09,420 --> 00:01:10,450
Swan.

1
00:00:11,700 --> 00:00:12,970
(EPISODE 06)

2
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
I'm sorry, Boss.

3
00:00:15,870 --> 00:00:17,370
You missed Park Ho Sik...

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,540
and lost 20 million dollars?

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,670
I'm sorry, Boss. Please save me.

6
00:00:33,940 --> 00:00:37,700
Go bring me the man who played with my money!

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,300
Why did you show up out of the blue?

8
00:00:46,670 --> 00:00:47,870
What did you do for the last five years?

9
00:00:48,900 --> 00:00:52,040
I thought you would've found who tried to kill me by now.

10
00:00:52,300 --> 00:00:53,540
Don't blame me.

1
00:00:05,140 --> 00:00:07,740
What are all these?

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,570
- Is this a bribe?
- Don't feel pressured.

3
00:00:12,540 --> 00:00:15,240
I'm simply expressing my gratitude for supporting our foundation.

4
00:00:15,610 --> 00:00:18,740
Then it's not a bribe. Thank you.

5
00:00:23,810 --> 00:00:25,640
You should give it to your daughter.

6
00:00:26,070 --> 00:00:29,410
She asked me for an interview, but I couldn't make time for it.

7
00:00:30,810 --> 00:00:34,010
I don't know if Swan will wear it. It's too delicate for her.

8
00:00:36,810 --> 00:00:37,810
By the way,

9
00:00:38,710 --> 00:00:41,810
what happened? You didn't have a daughter until recently.

10
00:00:41,870 --> 00:00:43,770
Actually, she's a girl...

1
00:00:06,180 --> 00:00:08,380
President Baek Eun Do, please answer my question.

2
00:00:09,020 --> 00:00:12,720
Is it true that you purchased the site for the casino illegally?

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,620
Is it related to illegal gambling?

4
00:00:16,980 --> 00:00:20,150
Is it true the real estate contract with Park Ho Sik was forged?

5
00:00:20,220 --> 00:00:22,420
Panda has found the situation of Sunwoo Distribution...

6
00:00:22,780 --> 00:00:24,820
buying the site of the casino complex resort in Incheon...

7
00:00:25,180 --> 00:00:28,120
even by forging contracts.

8
00:00:29,820 --> 00:00:31,620
This was Reporter Kim Swan of Panda.

9
00:00:41,150 --> 00:00:42,180
Congratulations.

10
00:00:42,420 --> 00:00:45,450
Now, you get to work with Sunwoo Construction as you wished.

1
00:00:06,090 --> 00:00:07,820
Do you know how scared I was on my way here?

2
00:00:08,520 --> 00:00:09,550
I...

3
00:00:11,790 --> 00:00:12,790
don't want to lose you.

4
00:00:14,020 --> 00:00:15,020
I won't leave.

5
00:00:15,890 --> 00:00:16,990
I'm not going anywhere.

6
00:00:18,820 --> 00:00:19,850
I am a murderer,

7
00:00:20,990 --> 00:00:22,350
but I decided to like you.

8
00:00:24,850 --> 00:00:26,120
You can run away now if it makes you afraid.

9
00:01:13,350 --> 00:01:14,390
Cha Ji Won?

10
00:01:17,790 --> 00:01:19,690
Did Black really appeared at the illegal gambling den?

1
00:00:05,910 --> 00:00:06,970
I am your brother!

2
00:00:07,770 --> 00:00:08,870
I am Ji Won.

3
00:00:11,770 --> 00:00:12,770
I am sorry.

4
00:00:13,840 --> 00:00:14,970
I am sorry, Sun Jae.

5
00:00:15,710 --> 00:00:16,840
I am sorry.

6
00:00:17,310 --> 00:00:19,010
I don't know anything.

7
00:00:19,910 --> 00:00:22,040
Sun Jae, I can't hear anything.

8
00:00:23,610 --> 00:00:26,970
I am sorry, Sun Jae. I am sorry.

9
00:00:28,410 --> 00:00:29,440
I can't hear anything.

10
00:00:30,570 --> 00:00:31,980
I am sorry.

1
00:00:06,250 --> 00:00:07,310
How did you manage to survive?

2
00:00:08,310 --> 00:00:09,850
I fell into the water when it exploded.

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,110
At the time of explosion,

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,400
a huge piece from the debris got stuck in your head.

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,150
I am going to save him...

6
00:00:18,510 --> 00:00:20,010
and kill all the bad guys.

7
00:00:26,350 --> 00:00:28,250
Finally, the one I was waiting for is here.

8
00:00:28,610 --> 00:00:29,650
From now on, don't get out of my sight.

9
00:00:30,780 --> 00:00:34,750
Reporter Kim Swan is the trump card we can use to tie up Cha Ji Won.

10
00:00:35,650 --> 00:00:36,910
I am sure about it.

1
00:00:12,569 --> 00:00:24,569
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU.

2
00:00:30,570 --> 00:00:31,600
Sun Jae?

3
00:00:38,900 --> 00:00:39,970
Where is Swan?

4
00:00:45,930 --> 00:00:48,100
- Ji Soo.
- Where is Swan?

5
00:00:49,670 --> 00:00:51,130
Did you do what you did to me to her?

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,370
What happened in Thailand was your mistake.

7
00:01:00,730 --> 00:01:01,870
Don't make mistake twice.

8
00:01:06,170 --> 00:01:08,130
I don't want to hurt you twice.

9
00:01:09,470 --> 00:01:11,400
Get out of here. I'm going to scream.

10
00:01:18,970 --> 00:01:19,970

1
00:00:06,200 --> 00:00:09,030
President Kim saved her after the tsunami in 2004.

2
00:00:09,770 --> 00:00:12,630
Due to the trauma, she lost her memory, name and parents.

3
00:00:13,470 --> 00:00:15,900
Eun Young. Eun Young is alive.

4
00:00:16,470 --> 00:00:17,670
Eun Young.

5
00:00:18,370 --> 00:00:20,530
Eun Young. Eun Young.

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,920
My name is Baek Eun Young.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,390
Her name is Kim Swan, not Baek Eun Young. Please change this.

8
00:00:26,390 --> 00:00:29,090
The security camera footage, which originally served as...

9
00:00:29,090 --> 00:00:32,400
the most important piece of evidence, has lost its credibility.

10
00:00:32,840 --> 00:00:33,870
I hereby pronounce the defendant innocent.

1
00:00:07,440 --> 00:00:08,540
I have nowhere to go.

2
00:00:10,740 --> 00:00:12,110
Please let me stay at your place tonight.

3
00:00:47,840 --> 00:00:49,840
- Swan.
- I don't have any money.

4
00:00:51,740 --> 00:00:52,770
But it's just for the night.

5
00:01:01,840 --> 00:01:03,340
(EPISODE 14)

6
00:01:04,540 --> 00:01:05,940
- Cheers!
- Cheers!

7
00:01:07,210 --> 00:01:08,900
You may not know this,

8
00:01:08,900 --> 00:01:11,260
but Black has a soft spot for me.

9
00:01:11,260 --> 00:01:13,460
He can't live without me.

10
00:01:13,460 --> 00:01:16,700

1
00:00:07,280 --> 00:00:08,310
I don't have time.

2
00:00:09,950 --> 00:00:11,010
Stay with me.

3
00:00:15,480 --> 00:00:16,480
Come with me.

4
00:00:29,050 --> 00:00:30,410
This is my house now.

5
00:00:33,580 --> 00:00:34,910
Go before someone finds you.

6
00:00:35,810 --> 00:00:38,410
- Then let me stay here one night.
- Black.

7
00:00:39,740 --> 00:00:40,740
Get up.

8
00:00:47,410 --> 00:00:48,680
(EPISODE 15)

9
00:01:05,510 --> 00:01:06,580
Get off.

10
00:01:07,750 --> 00:01:08,840
Don't think about getting away.

1
00:00:06,970 --> 00:00:08,410
(EPISODE 16)

2
00:00:13,910 --> 00:00:16,310
(NEW MESSAGE)

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,400
If you want to know where Chairman Cha's body is,

4
00:00:30,230 --> 00:00:33,400
send 10 million dollars to this bank account within 2 days.

5
00:00:36,230 --> 00:00:37,300
If you fail to meet the deadline,

6
00:00:38,030 --> 00:00:39,500
I'll send it to Cha Ji Won.

7
00:00:55,830 --> 00:00:58,030
I got home just like you told me.

8
00:00:59,900 --> 00:01:01,030
You said I will be at a disadvantage...

9
00:01:01,700 --> 00:01:03,430
if I neglect the family.

10
00:01:05,100 --> 00:01:07,500
I'll try my best to bear it. Please hurry.

1
00:00:08,000 --> 00:00:10,770
This is breaking news. It's a surprising incident...

2
00:00:10,830 --> 00:00:13,540
of a man asking for money after stealing Chairman Cha's body,

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,500
who was known to have died five years ago.

4
00:00:31,570 --> 00:00:32,570
(EPISODE 17)

5
00:01:13,500 --> 00:01:15,130
It's the regional investigation team one.

6
00:01:15,630 --> 00:01:17,530
We've arrived at the port in Incheon.

7
00:01:18,000 --> 00:01:20,630
We've located the container with Cha Jae Won's body.

8
00:01:20,830 --> 00:01:21,830
We'll arrest the suspect right away.

9
00:01:23,270 --> 00:01:24,800
What do you think you're doing?

10
00:01:25,970 --> 00:01:28,030
It isn't him!

1
00:00:08,170 --> 00:00:09,200
I'm a little sick.

2
00:00:11,730 --> 00:00:12,800
I am sick,

3
00:00:15,100 --> 00:00:16,270
but Meutong, that fake doctor,

4
00:00:18,870 --> 00:00:21,700
said he doesn't know if I have one day...

5
00:00:23,430 --> 00:00:24,430
or one month left.

6
00:00:27,730 --> 00:00:28,800
Kim Swan.

7
00:00:42,500 --> 00:00:44,600
- Swan.
- You said you love me.

8
00:00:47,500 --> 00:00:48,770
You said you love me!

9
00:00:59,930 --> 00:01:01,100
You said you love me.

10
00:01:02,830 --> 00:01:04,130
You said you love me.

1
00:00:16,200 --> 00:00:17,240
He killed them.

2
00:00:19,700 --> 00:00:20,740
My mum and dad.

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,370
He killed them.

4
00:00:26,340 --> 00:00:27,570
Baek Eun Do killed them.

5
00:00:29,940 --> 00:00:31,900
Baek Eun Do killed them!

6
00:00:36,570 --> 00:00:37,570
Swan.

7
00:00:38,240 --> 00:00:39,870
I remember now.

8
00:00:40,740 --> 00:00:41,740
My memory came back.

9
00:00:42,070 --> 00:00:45,970
Mum, wake up. Mum, please.

10
00:00:52,670 --> 00:00:53,700
Help me.

1
00:00:17,400 --> 00:00:19,870
Defendant, give your final testimony.

2
00:00:26,530 --> 00:00:27,570
Ma Ri.

3
00:00:30,040 --> 00:00:31,040
What do I do?

4
00:00:33,270 --> 00:00:34,400
I think Ji Won can't come.

5
00:00:37,700 --> 00:00:39,070
I think Ji Won died.

6
00:00:55,830 --> 00:00:56,900
Where are you?

7
00:00:57,330 --> 00:01:00,000
Something is wrong. Hurry up and go check on Black.

8
00:01:19,730 --> 00:01:21,100
- We found it.
- What about him?

9
00:01:21,870 --> 00:01:22,900
We got rid of him.

10
00:01:23,430 --> 00:01:24,500
Don't let your guard down.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,760
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,710
Cha Ji Won!

3
00:00:30,790 --> 00:00:32,810
Black!

4
00:00:35,060 --> 00:00:38,120
He is just a murderer. There is
no need to capture him alive.

5
00:00:46,010 --> 00:00:48,980
I'm tired. Let's get this over with.

6
00:00:57,770 --> 00:01:01,510
You're Black and I'm Swan.

7
00:01:04,410 --> 00:01:06,840
Cha Ji Won is dead, but

8
00:01:06,840 --> 00:01:10,240
I'll definitely come back alive.

9
00:01:10,240 --> 00:01:13,040
Goodbye Mr. Black.

10
00:01:13,840 --> 00:01:16,110

1
00:00:00,020 --> 00:00:06,980
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.

2
00:00:09,700 --> 00:00:11,690
Episode 2.

3
00:00:38,720 --> 00:00:39,980
What are you looking at?

4
00:00:39,980 --> 00:00:41,590
Do you know that friend well?

5
00:00:41,590 --> 00:00:46,350
You know that a tsunami passed
by here a few years ago, right?

6
00:00:47,890 --> 00:00:52,290
In one morning, so many people
died and lost their families.

7
00:00:52,290 --> 00:00:55,760
At that time, Kaya was
found in the trash heap.

8
00:00:55,760 --> 00:00:57,950
Hey! Over there!

9
00:00:57,950 --> 00:01:00,710
For a while, due to shock, Kaya didn't talk

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,200
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,140
My name is Cha Ji Won.

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,390
Anyway, let's introduce ourselves.

4
00:00:11,390 --> 00:00:12,840
What's your name?

5
00:00:12,840 --> 00:00:15,680
Just continuing to live like this.
Weren't you guys really cold earlier?

6
00:00:15,680 --> 00:00:20,080
Being together in those kinds of
times makes you family and friends.

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,650
You were the one who suggested
we come here together.

8
00:00:21,650 --> 00:00:26,150
This time I'll go alone. Don't follow me.

9
00:00:26,150 --> 00:00:28,960
I didn't bring you by my side to do this.

1
00:00:15,030 --> 00:00:19,630
So is it okay for you
to no longer run away?

2
00:00:19,630 --> 00:00:21,820
Probably.

3
00:00:23,590 --> 00:00:25,860
That's great.

4
00:00:26,850 --> 00:00:38,850
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.

5
00:01:00,810 --> 00:01:03,650
Black!

6
00:01:03,650 --> 00:01:06,070
No, it's too dangerous.

7
00:01:10,670 --> 00:01:13,410
Don't go!

8
00:01:40,810 --> 00:01:43,030
Seon Jae!

9
00:01:57,490 --> 00:02:01,750
You scored a big one.

10
00:02:04,590 --> 00:02:07,540

1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.

2
00:00:15,800 --> 00:00:20,000
I came to get you, Ma Ri.

3
00:00:23,400 --> 00:00:26,100
Ji Won...

4
00:00:30,400 --> 00:00:35,000
Honey. You're the hostess of this party.

5
00:00:36,550 --> 00:00:39,190
Let's wrap up here first
then see each other.

6
00:00:47,800 --> 00:00:49,500
Ji Won!

7
00:00:50,600 --> 00:00:53,900
Everyone's watching. Get a grip!

8
00:01:07,800 --> 00:01:09,300
Episode 5.

9
00:01:09,300 --> 00:01:11,300
Swan.

10
00:01:11,300 --> 00:01:14,400

1
00:00:03,730 --> 00:00:10,550
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki

2
00:00:11,690 --> 00:00:15,930
~Episode 6~
I-I'm sorry...!

3
00:00:15,930 --> 00:00:17,687
You lost Park Ho Sik
and had 20 billion won.

4
00:00:17,699 --> 00:00:19,710
(APPROXIMATELY $17.5 MILLION
USD) stolen from you?

5
00:00:19,710 --> 00:00:22,790
I'm sorry... Please spare me!

6
00:00:33,850 --> 00:00:37,690
Bring the bastard who fooled with my money!

7
00:00:44,230 --> 00:00:46,710
What's your reason for being like this
after appearing from out of the blue?

8
00:00:46,710 --> 00:00:48,890
What did you do for 5 years?

9
00:00:48,890 --> 00:00:52,370
By now I thought you would have

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,560
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.

2
00:00:05,290 --> 00:00:08,760
But what is all this?

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,240
Could it be a bribe?

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,640
Dont feel burdened.

5
00:00:12,650 --> 00:00:15,800
It's the least we can give
back to our sponsors.

6
00:00:15,860 --> 00:00:20,070
Then I won't view it as a bribe,
but as a present. Thank you!

7
00:00:24,010 --> 00:00:26,240
Please give this to your daughter.

8
00:00:26,240 --> 00:00:30,710
I promised her I'd give an interview,
but I was unable to keep that promise.

9
00:00:31,340 --> 00:00:35,790
I hope she'll wear it. It's so beautiful!

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,000
President Baek Eun Do,
please answer the question.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,059
What does it mean
that the land for the

4
00:00:11,071 --> 00:00:13,400
casino-resort complex
was obtained illegally?

5
00:00:14,700 --> 00:00:17,000
Is it related to illegal gambling?

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,636
The claim that your land
contract with Mr. Park Ho.

7
00:00:18,648 --> 00:00:20,200
Sik from Myeongsil Co. was forged.
Is that true?

8
00:00:20,200 --> 00:00:25,200
We at Panda Magazine found evidence that

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,175

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.

2
00:00:06,100 --> 00:00:10,000
Do you know how scared
I was on my way here?

3
00:00:11,700 --> 00:00:14,000
I don't want to lose you.

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,900
I won't go. I won't go anywhere.

5
00:00:18,800 --> 00:00:23,700
I'm a murderer. And I
have decided to like you.

6
00:00:24,900 --> 00:00:27,700
If you're scared, you can leave now.

7
00:01:13,400 --> 00:01:15,200
Cha Ji Won?

8
00:01:17,800 --> 00:01:20,100
Black was at the gambling den?

9
00:01:20,100 --> 00:01:22,900
But he died. Cha Ji Won.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,940
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki

2
00:00:05,980 --> 00:00:10,470
I'm your brother. Ji Won oppa.

3
00:00:11,880 --> 00:00:15,940
I was wrong, Seon Jae oppa.

4
00:00:15,940 --> 00:00:20,050
I was wrong. I don't know anything.

5
00:00:20,070 --> 00:00:23,740
Seon Jae oppa, I can't hear anything.

6
00:00:23,740 --> 00:00:26,070
I did wrong, Seon Jae oppa...

7
00:00:26,070 --> 00:00:30,560
I did wrong. I can't hear.

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,250
Oppa, I'm sorry...

9
00:00:32,250 --> 00:00:35,010
Ji Soo, it's okay.

10
00:00:36,170 --> 00:00:39,540
It's okay...

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.

2
00:00:06,230 --> 00:00:08,330
But how did you live?

3
00:00:08,330 --> 00:00:10,300
When the explosion happened,
I fell in the water.

4
00:00:10,300 --> 00:00:15,530
During the explosion, a big piece of
shrapnel was embedded in your head.

5
00:00:15,530 --> 00:00:18,620
I will save that man

6
00:00:18,620 --> 00:00:21,040
and kill all the bad guys.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,620
At last, the guest I've been
waiting for has arrived.

8
00:00:28,620 --> 00:00:30,780
Don't ever leave my side again.

9
00:00:30,780 --> 00:00:33,865
Reporter Kim Seu Wan is
the hidden card that can

1
00:00:12,000 --> 00:00:24,350
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki

2
00:00:30,610 --> 00:00:32,810
Oppa Seon Jae?

3
00:00:38,830 --> 00:00:41,130
Where is Swan?

4
00:00:45,990 --> 00:00:49,730
- Ji Soo.
 - I asked you where Swan is.

5
00:00:49,730 --> 00:00:52,390
Did you do to her what you did to me?

6
00:00:58,740 --> 00:01:03,240
What you did in Thailand was your mistake.
Don't make that same mistake again.

7
00:01:06,290 --> 00:01:09,450
You, at the very least, I
do not want to hurt again.

8
00:01:09,450 --> 00:01:12,690
Get out. I will scream.

9
00:01:19,040 --> 00:01:23,640
How about that? Do you
hear Ji Won's breathing?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki

2
00:00:06,350 --> 00:00:09,930
 Kim Ji Ryoon rescued her
back in the 2004 tsunami.

3
00:00:09,930 --> 00:00:13,630
 It seems that she has forgotten both her
name and her parents due to the shock.

4
00:00:13,630 --> 00:00:16,690
Eun Yeong... Eun Yeong is alive.

5
00:00:16,690 --> 00:00:18,590
 Eun Yeong!

6
00:00:18,590 --> 00:00:21,970
 Eun Yeong. Eun Yeong.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,240
Eun Yeong... Baek Eun Yeong...

 PATIENT NAME: Baek Eun Yeong

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,580
Her name is not Baek Eun Yeong, it's
Kim Seu Wan. Please change this.

9
00:00:26,580 --> 00:00:30,820
As for this case, since we have reasonable

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,810
I have nowhere to go.

3
00:00:10,790 --> 00:00:13,970
Take care of me, just for tonight.

4
00:00:47,960 --> 00:00:51,810
- Swan. 
 - I don't have money.

5
00:00:51,810 --> 00:00:54,620
But just for one night...

6
00:01:01,850 --> 00:01:03,540
Episode 14

7
00:01:07,280 --> 00:01:13,560
Hey, you guys just don't know how much
Black likes me! He cannot live without me.

8
00:01:13,560 --> 00:01:16,790
Whatever. Dad, these days I'm worried
that you are having an identity crisis.

9
00:01:16,790 --> 00:01:20,120
Stop saying such terrifying things.
With that face... whoa...

1
00:00:00,760 --> 00:00:05,990
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.

2
00:00:07,230 --> 00:00:09,890
I don't have much time.

3
00:00:09,890 --> 00:00:12,960
Let's be together.

4
00:00:15,490 --> 00:00:17,710
Let's go.

5
00:00:29,080 --> 00:00:32,210
This is my home now.

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,760
Hurry and leave, and don't get caught.

7
00:00:35,760 --> 00:00:37,940
Then let me stay for just tonight.

8
00:00:37,940 --> 00:00:39,780
Black.

9
00:00:39,780 --> 00:00:41,820
Get up.

10
00:00:47,360 --> 00:00:48,860
Episode 15.

1
00:00:00,550 --> 00:00:05,610
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,690
Episode 16.

3
00:00:27,270 --> 00:00:30,260
If you want to know where
Chairman Cha's corpse is

4
00:00:30,260 --> 00:00:32,313
please deposit 10 billion won
(8.6 MILLION USD) to the

5
00:00:32,325 --> 00:00:34,540
account for which we will send
you the number, in two days.

6
00:00:36,070 --> 00:00:40,750
We will send this to Cha Ji Won,
if you don't meet the deadline.

7
00:00:55,780 --> 00:00:58,780
As you advised, Attorney, I returned home.

8
00:00:59,900 --> 00:01:02,191
You said it would be
disadvantageous for me in the

9
00:01:02,203 --> 00:01:04,280

1
00:00:00,490 --> 00:00:05,910
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.

2
00:00:08,040 --> 00:00:13,650
Breaking news. A bizarre situation, where
someone who stole Chairman Cha's body,

3
00:00:13,650 --> 00:00:17,970
known to have been deceased five
years ago, is requesting ransom.

4
00:00:31,550 --> 00:00:32,990
Episode 17.

5
00:01:13,560 --> 00:01:15,760
Headquarters, It's Violent
Crimes Sector Team 1.

6
00:01:15,772 --> 00:01:18,030
We've arrived a bit south
of the Incheon Squadron.

7
00:01:18,030 --> 00:01:19,438
We've determined the
location of the container

8
00:01:19,450 --> 00:01:20,930
with the corpse of Chairman
Cha Jae Wan's corpse.

9

1
00:00:00,570 --> 00:00:06,100
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki

2
00:00:08,150 --> 00:00:10,560
I'm a bit ill.

3
00:00:11,730 --> 00:00:18,860
I'm sick, but that quack, Mu Tong,

4
00:00:18,860 --> 00:00:25,260
doesn't know whether my remaining
time is one day or one month.

5
00:00:27,560 --> 00:00:29,720
Kim Seu Wan.

6
00:00:42,390 --> 00:00:43,720
Swan.

7
00:00:43,720 --> 00:00:46,280
You said you loved me.

8
00:00:47,510 --> 00:00:50,540
You told me you loved me.

9
00:00:59,950 --> 00:01:02,780
You told me you loved me.

10
00:01:02,780 --> 00:01:06,870

1
00:00:03,930 --> 00:00:16,010
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,410
He killed her.

3
00:00:20,010 --> 00:00:21,890
My mom.

4
00:00:22,930 --> 00:00:26,490
He killed them. That person did.

5
00:00:26,490 --> 00:00:28,710
Baek Eun Do killed them.

6
00:00:30,110 --> 00:00:33,150
Baek Eun Do killed them!!!

7
00:00:36,730 --> 00:00:38,990
Swan.

8
00:00:38,990 --> 00:00:42,350
I remember. I remember.

9
00:00:42,350 --> 00:00:47,370
Mom, get up. Please get up.

10
00:00:52,890 --> 00:00:55,230
Please help us.

1
00:00:00,210 --> 00:00:13,190
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.

2
00:00:17,330 --> 00:00:21,350
Defendant, please give yourfinal statement.
[FINAL EPISODE]

3
00:00:26,550 --> 00:00:28,430
Ma Ri.

4
00:00:30,150 --> 00:00:32,230
What should I do?

5
00:00:33,390 --> 00:00:35,750
I don't think Ji Won can come.

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,410
I think Ji Won is dead.

7
00:00:55,870 --> 00:00:57,350
Where are you?

8
00:00:57,350 --> 00:01:01,430
Things feel strange. Hurry
and go to Black. Hurry!

9
00:01:19,850 --> 00:01:20,770
We found it.

10