Good Morning, Vietnam Romanian Subtitles

Goodmorning Vietnam.txt

{6449}{6550}Major Kleiner va roaga sa nu descrieti geanta| pentru ca toate arata la fel
{6569}{6585}Cei care si-au pierdut bagajele ... 
{6905}{6930}"Aviator" Cronauer ?|Ai nimerit-o 
{6965}{7023}Bine ati venit in Saigon, d-le|Ai grija, poti sa-ti scoati ochii 
{7037}{7146}E cam cald, nu ?|Cald ?|Parca e la un gratar in Londra
{7169}{7235}Sunt soldat clasa 1, Edward Montesque Garlick|La ordinele d-voastra, d-le
{7241}{7312}Ei bine Garlick|iti trebuie un nou nume
{7325}{7367}Deja imi place de d-voastra, d-le
{7373}{7440}De fapt d-le, eu sunt asistentul d-voastra|pe langa Radioul fortelor armate din Saigon
{7457}{7537}Si ma ocup de orientare si biletele angajatilor|Si mai sunt si intendent
{7545}{7555}Sunt impresionat 
{7685}{7705}Deja a inceput|Inteleg
{8669}{8721}Aici e AFRS, Radio Saigon
{8735}{8817}Radioul AFRS|lucreaza pentru guvernul SUA
{8825}{8898}De pe un portavion pe frecventa de 540
{8909}{8977}La 749 megahertzi|Isuse, e plictisitor ca rahatul de balena
{8993}{9064}Nu chiar |Scopul sau e sa informeze despre raza de actiune|a undelor radio
{9077}{9111}De Mantovani|Mantovani ?
{9113}{9171}Pun Mantovani pentru insomniacii|care nu raspund la drogurile puternice
{9185}{9231}Generalului ii plac melodiile usoare |Stii trebuie sa te pun la curent 
{9233}{9309}Urgenta, urgenta |D-na dragon cu o figura incredibila la 11:00|Opreste masina
{9329}{9381}Nu pot, d-le|Edward, Edward, nu intelegi ...
{9389}{9480}Am fost pe o mica insula greceasca|cu o gramada de femei care semanau cu Zorba|Nu credeam ca o sa gasesc femei ca astea
{9497}{9557}Iar cand am gasit, tu nici nu intorci masina ?|Multumesc mult
{9569}{9636}Aveti o intalnire foarte importanta cu sefii|Uite-o din nou
{9641}{9704}Cum de ne-a depasit ?|E o alta persoana, d-le
{9713}{9770}E frumoasa si rapida|Accelereaza|, ca sa-i verificam stamina
{9785}{9874}E incredibil|Doamne, sunt rapide si mici
{9929}{9950}Ma simt ca o vulpe in cotetul gainilor
{10121}{10164}Avem pe unul nou
{10169}{10258}Nu intelegi, Dick?|Nu d-le, sincer nu inteleg
{10277}{10339}Poti sa vorbesti mai incet ?
{10349}{10391}Da d-le
{10397}{10485}Eu conduc aici, d-le general|Daca se intampla ceva fundul meu e la bataie
{10505}{10558}Astept sa fiu anuntat de orice|modificare facuta
{10565}{10625}Nimeni nu te contrazice pe tema asta
{10637}{10732}Am mai prins show-ul asta|si pe insula Creta, iar tipul e haios
{10745}{10838}Aproape am facut "spume" de la atata ras|Iar oamenii il iubesc
{10853}{10903}E ca o furtuna intr-o ceasca de ceai
{10913}{10930}Faci mult zgomot pentru nimic
{10961}{11040}Fii serios|Doar nu e o operatie pe creier
{11057}{11137}Nu te mai ingrijora atata, Dick|E vorba doar de un nou DJ
{11153}{11200}D-le, nu mai exista "doar"|Nu acum, si nu in Saigon
{11297}{11371}Locotenentul Steven Hauk este|supervisorul tau 
{11381}{11427}E cam ametit, dar merge
{11441}{11522}Dar sergentul major Dickerson ...|Asta e alta poveste
{11537}{11596}A fost comandantul unor forte|speciale de elita
{11609}{11654}A ajuns la noi din cauza unor probleme|cu "prostrata" 
{11657}{11730}Si a unei infectii sociale care|nu ii da pace
{11741}{11780}In plus cred ca a fost impuscat in fund|dar nu sunt sigur
{11837}{11899}Nu e genul de om pe care sa vrei|sa il superi
{11909}{11961}Ed, tot timpul esti asa de bucuros ?|Cronauer ... 
{11969}{12035}D-le ...|Pe loc repaus|Sunt generalul Taylor
{12041}{12088}Buna, d-le general|Placerea e de partea mea
{12101}{12163}Auzi, daca ai robleme aici vii|si imi spui
{12173}{12255}Sunt cel mai mare porc din troaca asta
{12269}{12323}Garlick, te-ai mai ingrasat ?|Nu cred, d-le
{12329}{12409}Si atunci de ce|umbra curului tau are 20 pounds
{12425}{12524}O sa ma ocup de asta, d-le|Nu e normal sa ii spui unui general "buna"
{12545}{12575}E o regula noua ?|Nu, una veche
{12720}{12770}Ala de acolo e locotenentul Hauk |Cine, tipul cu urechile alea ?
{12797}{12825}Ce mai faci ?|Ai putea sa zbori pana in Guam cu alea
{12930}{12940}"Aviator" Cronauer, d-le
{12989}{13064}Nu ati muri daca |m-ati saluta din cand in cand
{13073}{13100}Scuze|Multumesc
{13157}{13204}Am auzit ca esti un DJ destul de haios
{13217}{13277}Iar comedia e un hobby de-al meu
{13289}{13359}E de fapt mai mult decat un hobby
{13373}{13444}"Reader's Digest" a publicat doua din|glumele mele
{13457}{13510}Serios ?|Da 
{13517}{13613}Si poate ca intr-o noapte am |putea sa ne intalnim si sa schimbam bancuri|Asa de amuzament
{13625}{13725}De ce nu ?|Poate ascultam si niste inregistrari cu Tennessee Ernie Ford |Ar fi o mare "caterinca"
{13745}{13780}E o gluma, nu ?|Poate ...|M-am prins
{14000}{14015}Unde sunt actele lui ?
{14105}{14164}Aici sergent|Multumesc d-le
{14237}{14305}Fortele aeriene ale S.U.A.|Sapca aia te-a dat de gol
{14453}{14545}Asta nu e echipament militar "aviatorule"|Ce fel de uniforma e asta ?|"Camuflaj cretan"  
{14561}{14610}Daca vrei sa te pierzi intr-o|"turma" de greci beti, e perfecta
{14681}{14758}Asta e umor |Il recunosc 
{14765}{14822}Dupa cum recunosc si genul tau|de soldat
{14837}{14916}Odata am avut un tip ca tine |Si a explodat in mii de bucati
{14921}{15027}Dar nu inainte ca umorul lui sa|omoare alti 3 tipi
{15053}{15105}Sper ...|Taca-ti dracului fleanca
{15113}{15183}Acum esti in Asia de Sud-Est, amice|Ti-ai gasit o slujba linistita
{15197}{15245}Nu pot face nimic in privinta asta
{15245}{15300}In timp ...o sa ma faci sa uit ..
{15353}{15404}Daca nu stai in calea mea nu va fi|nici o problema
{15413}{15473}Dar daca te joci cu mine o sa te ard|asa de rau
{15485}{15539}Ca o sa iti doresti sa fi murit de mic
{15545}{15591}M-am facut inteles ?|Da, d-le
{15593}{15659}D-le ?|Muncesc ca sa traiesc "aviatorule"
{15677}{15736}O sa mi te adresezi cu sergent major Dickerson
{15749}{15765}Da, sergent major Dickerson
{15941}{15980}Imi aminteste mult de Donna Reed|Mai ales la ochi
{16036}{16093}Salut, salut, salut  
{16097}{16159}Aici este preotul capitan Noel
{16169}{16227}La programul credinteleor personale
{16241}{16313}Rugaciunile de azi sunt variate si binecuvantate
{16325}{16382}Acest miracol care este radio-ul
{16397}{16451}Imi da oportunitatea
{16457}{16501}De a va vorbi in direct
{16500}{16520}D-le, trebuie sa va treziti
{16637}{16696}Doamne, e Mardi Gras si sunt|pe vaporas
{16697}{16756}Haideti d-le|In cateva saptamani totul va fi foarte usor
{16769}{16816}Mai lasa-ma sa dorm|Trebuie sa va treziti, d-le
{16840}{16850}Cat e ceasul Edward ?
{16877}{16980}5:30 e foarte devreme|N-as vrea sa te ranesc|Scoala-ma in 5 minute
{16985}{17050}Nu, trebuie sa va treziti acum|si sa intrati in direct
{17069}{17118}Haideti d-le ...|Bine, bine ...
{17129}{17184}L-a adus pe Les Crane|pentru un show noaptea tarziu
{17189}{17231}Pe aici d-le|Pe coridor si la dreapta|Da 
{17237}{17292}Cred ca sunteti nervos d-le, este ?|Nici nu sunt in corpul meu Edward
{17300}{17340}Nu te ingrijora, o sa mearga bine|Pe aici, d-le
{17861}{17922}Mai avem cateva minute pana incepe|programul d-voastra, d-le
{17933}{17995}Cand e vremea stirilor opresti|masinile astea
{18005}{18092}Dar orice ai citi "aviatorule"|Ministerul Apararii are ultimul cuvant
{18110}{18173}Asa ca fiecare articol e verificat|de tipi astia de aici
{18185}{18240}Baieti |As vrea sa faceti cunostiinta cu noul nostru|DJ, Adrian Cronauer
{18761}{18780}El e Marty Lee Dreiwitz
{18857}{18900}E impecabil de curat
{18905}{18940}Isi aduce produse de curatat|din Wisconsin
{19001}{19080}E si unul din colegii de camera|asa ca in locul tau m-as gandi la sinucidere 
{19097}{19170}D-le, nu cred ca vreti sa folositi|discurile alea 
{19171}{19246}Avem chiar aici o selectie gata pregatita
{19253}{19309}Asteptam de mult sa te intalnesc|Poti sa imi faci o favoare ?
{19325}{19406}Poti spune ceva comic chiar acum ?|Nu prea cred
{19409}{19473}Sunt cu tine|Sunt pe frecventa ta|As vrea sa te intreb ceva
{19490}{19545}Care e faza cu Joey Bishop ?
{19553}{19620}De fapt nu e deloc amuzant|Stiu ce e amuzant si el nu e
{19625}{19707}Sa nu ma intelegi gresit|Pare un tip de treaba dar si tata e un tip|de treaba si nu e amuzant
{19721}{19771}Joey Bishop ...| As vrea sa imi explice si mie cineva
{19781}{19840}Ca sa stii|intri in direct in 10 secunde|9 ...8 ...7 ...6 ... 
{19949}{20048}A fost "Fiction and Fact" din almanahul Marty Lee|Iar acum direct din Creta
{20069}{20100}Vine vocea catifelata a "aviatorului"|Adrian Cronauer
{20252}{20344}BUNA DIMINEATA VIETNAM 
{20360}{20426}Asta nu e un test|Asta e rock'n'roll
{20444}{20502}E timpul pentru rock din delta|pentru D.M.Z.
{20504}{20548}E doar parerea mea|sau e un film cu Elvis Presley ?
{20564}{20645}Traiasca Da Nang|Traiasca Da Nang
{20660}{20726}Da ...|Nang ma, Da Nang ma, ia o funie||si spanzura-ma
{20732}{20803}E prea devreme pentru o muzica asa tare ?|E prea tarziu
{20816}{20888}E 6:00 |De la ce vine "O" ?|O D-zeule, e devreme
{20900}{20953}Ca veni vorba de de vreme, ce ziceti|de Cro-Magnon-ul ala, Marty Dreiwitz ?
{20960}{21041}Multumesc Marty pentru "voce catifelata"|Parca as fi Peggy Lee
{21056}{21125}Buna dimineata Vietnam ?|Ce naiba ar trebui sa insemne asta ?
{21140}{21243}Nu stiu, locotenente|Cred ca inseamna "Buna dimineata Vietnam"
{21260}{21300}Si cine i-a dat|permisiunea sa puna muzica moderna ?
{21332}{21435}Freddy si The Dreamers
{21452}{21535}E o viteza gresita
{21548}{21642}Dar celor care se scoala mahmuri|o sa lise para tocmai bine
{21656}{21716}Sa o punem din nou|De data asta mai rapid sa vedem cum merge
{21728}{21740}La viteza 78 
{21824}{21878}Pilotii aia spuneau|Chiar imi place muzica asta|Chiar imi place muzica asta
{21884}{21950}Tot e un cantec total aiurea|Stai un pic|Sa incercam altceva
{21968}{22039}Sa o punem invers|sa vedem daca suna mai bine
{22052}{22080}Freddy e un dracusor|Freddy e un dracusor
{22184}{22256}Inchipuiti-va un om care merge intr-o|excursie dincolo de sunet si privire
{22268}{22300}A parasit Creta |A intrat in zona demilitarizata
{22448}{22518}In regula|Ce e cu "zona asta demilitarizata" ? |Ce inseamna "actiunea politiei" ?
{22532}{22599}Parca ar fi niste politisti din Brooklyn |Stii arata bine
{22604}{22698}Orice ar fi imi place pentru ca te scoala|mai repede decat o cana de cappuccino
{22712}{22774}Ce e zona demilitarizata ?|Suna ca Vrajitorul din Oz
{22784}{22831}O, nu, nu incepe ...
{22844}{22860}Ho Chi'Minh
{22920}{22935}Ati aterizat in Saigon
{22988}{23028}Sunteti intre oamenii mici
{23036}{23097}Noi suntem ARVN Army|ARVN Army
{23108}{23175}O, nu ...|Urmati calea Ho Chi Minh |Urmati calea Ho Chi Minh 
{23180}{23278}O sa te prind, frumuselule|O, Doamne |E vrajitoarea cea rea din Nord
{23300}{23351}E Hanoi, Hanna
{23360}{23400}Acum micule recrut, e randul tau 
{23492}{23588}Adrian, Adrian ...|Ce mai faci Adrian ?
{23600}{23645}Hanna, curvo ...|Ai fost peste tot cu exceptia Titanic-ului|Opreste-te chiar acum
{23732}{23816}Stii, chiar e amuzant |Ca fratii Marx
{23840}{23907}Care din ei, soldat ?|Zeppo ?
{23912}{23993}Nu prea cred ca e amuzant|Zeppo ?|Nu e cel cu palaria ?
{24008}{24067}Poti sa ma ajuti ?|Cum te cheama ?|Ma cheama Roosevelt
{24080}{24144}Roosevelt, in ce oras locuiesti ?|Locuiesc in Poontang
{24152}{24198}Multumesc Roosevelt|Cum e vremea pe acolo ?
{24212}{24257}E cald |E foarte cald
{24260}{24310}Cel mai cald e la mine in chiloti|As putea sa coc ceva acolo
{24344}{24408}Imi poti spune cum se simte |E foarte cald, nu ti-am m-ai zis ?
{24416}{24483}Te-ai nascut la soare ?|E al naibii de cald
{24490}{24587}E asa de cald ca am vazut niste pitici|ale caror fustite portocalii explodau
{24596}{24636}Atat e de cald|Intelegi ce vreau sa zic
{24644}{24694}Cum crezi ca o sa fie diseara ?|O sa fie fierbinte si umed
{24704}{24763}Ar fi bine daca ai fi cu o femeie|dar nu si daca esti in jungla
{24776}{24834}Multumesc Roosevelt |Uite un cantec pentru tine
{24836}{24942}"Nowhere to run to", de Martha si Vandellas|Da, stii ce vreau sa zic
{25064}{25075}E prea mult ?
{25112}{25150}Multumesc Marty|Sunete catifelate
{25905}{25940}Nu aveam asta in program
{26000}{26098}Aici e A.FV.N. rock din delta pana la DMZ
{26108}{26180}A.F.V.N. e mai bun ca A.F.V.D.|Ceea ce inseamna ca trebuie sa luati o dusca buna|pentru ca intram chiar acum
{26350}{26370}Iata o ghicitoare pentru voi
{26396}{26461}Care e diferenta dintre armata si Cub Scouts ?
{26468}{26485}Cub Scouts nu au artilerie grea
{26816}{26872}Sunt Adrian Cronauer|Voi reveni la 16:00
{26888}{26929}De ce ?|Pentru ca asa trebuie|Asa e in armata
{26936}{27009}Vom discuta cu cei de afara azi|Cum te cheama ?|Bob Fliber
{27020}{27088}Bob, ce mai faci ?|Sunt la artilerie|Multumesc Bob
{27092}{27150}Vrei vreo melodie ?|Orice, doar sa fie tare, ok ?
{27392}{27472}Trebuie sa recunosc ca abia am venit|din Creta unde femeile aratau ca Zorba
{27494}{27500}Multumesc
{27560}{27626}Fetele alea sunt foarte dragute|Gomer, esti aici in Vietnam ?
{27632}{27715}Da d-le, sunt aici, d-le|Surpriza, surpriza, surpriza 
{27728}{27779}Lyndon, de ce|i-ai spus fetei tale, "Linda Bird" ?
{27788}{27863}Pentru ca Lynda Dog ar fi fost prea brutal|Usurel fato, usurel
{27872}{27923}Daca ii iei de urechi nu ii doare|chiar asa
{27932}{27983}O sa ajungi direct in iad pentru|chestia asta
{27992}{28053}Sper ca ne ascultati|Iata o coincidenta incredibila
{28064}{28100}Ho Chi Minh ...|Colonel Sanders de fapt e aceeasi persoana ?
{28136}{28178}Voi veti fi juriul liniile sunt deschise|Si acum ceva foarte special
{28184}{28246}Avem raportul|despre traficul catre Ho Chi Minh Trail|Cum merge treaba ?
{28256}{28301}Adrian, nu e chiar bine
{28316}{28412}A fost ucis un bivol aici|si nu e o priveliste foarte frumoasa|Sunt coarne peste tot
{28424}{28504}Nu stiu ce sa zic|Poate dam cu putin napalm si il prajim un pic
{28520}{28530}Facem un picnic
{29048}{29113}Avem un invitat special astazi|Chiar acum e, d-nul Leo
{29120}{29206}Este consultantul de moda al armatei|Multumesc Adrian, si ma bucur sa fiu aici
{29216}{29312}Vreau sa va zic ceva|Stiti chestia asta cu camuflajul|nu prea ma incanta
{29336}{29403}De ce ?|Pentru ca in jungla nu te pot vedea
{29408}{29492}E ca si cum ai purta ecosez si dungi|Pentru mine as face altceva
{29504}{29578}Mersul in jungla e ca o declaratie|Daca vrei sa lupti lupta
{29708}{29814}Mersi pentru asa muzica|O sa o tot auzim pana la rasarit
{29840}{29899}Haideti|Sa petrecem pana cadem lati
{29900}{29940}Cam asta a fost ora lui Adrian Cron 
{29948}{30012}O sa predau stafeta chiar in acest moment
{30032}{30146}D-lui "excitator" un schiop cu parul distrus|dar cu toate acestea incredibil
{30164}{30180}Dan Levitan ...
{30296}{30371}Aici e A.F.R.S. Radio Saigon si al d-voastra
{30392}{30429}Dan "omul" Levitan
{30428}{30514}Salutari tuturor care muncesc in zona
{30536}{30550}Si va multumim ca ne ascultati
{30716}{30810}Da, e amuzant|Stiu eu ce e comic|Tipul asta e amuzant
{30874}{30950}Pe loc repaus|Deja eram
{30958}{31030}Raceste-ti limba "aviatorule"|deoarece o sa avem probleme din cauza ta
{31126}{31187}In primul rand| nu faci misto de vremea de aici
{31198}{31273}Si nu mai spune ca e mereu|la fel aici pentru ca nu e
{31282}{31367}De fapt azi e mai frig cu doua grade decat ieri|Cu doua grade mai rece ?
{31390}{31410}Sa-mi iau haina ...
{31450}{31529}Va zic eu e amuzant tipul asta|Incerc sa conduc o discutie aici
{31546}{31635}Stii, urasc faptul ca nu ma salutati|niciodata
{31642}{31703}Sunt locotenent si mi-ar  placea sa fiu|salutat din cand in cand
{31714}{31740}In asta constau gradele superioare
{31790}{31820}In al doilea rand 
{31858}{31905}In al doilea rand e vorba de program
{31966}{32057}Sincer am gasit replica ta |"actiunea politiei" total nepotrivita
{32074}{32140}Cum de ai tupeul sa compari conflictul|din Vietnam
{32146}{32196}Cu un pahar de capucino
{32206}{32272}Incercam sa ...asta a iesit|Incercam sa fiu amuzant
{32290}{32345}Umorul e bun |Umorul e bun
{32350}{32407}Dar fa-l cu ajutorul glumelor si poantelor
{32422}{32483}Nu cu remarci la|adresa actiunilor politiei si a cafelei
{32494}{32577}Si inca ceva  |O sa pui muzica normala
{32590}{32631}Nu "salbaticii" din astea
{32638}{32731}Ce ni se pare acceptabil ar fi Lawrence Welk
{32746}{32799}Jim Nabors, Mantovani ...
{32806}{32881}Percy Faith |Percy Faith e bun
{32890}{32990}Andy Williams, Pery Como si|si niste balade de-ale d-lui Frank Sinatra
{33010}{33079}Bob Dylan, ar fi naspa ?|Foarte, foarte, foarte "naspa" 
{33142}{33223}Fostul vice presedinte Richard Nixon|va sosi aici saptamana asta
{33238}{33302}Dreiwitz, tu o sa ai grija de P.C.
{33310}{33360}Ii plce cum suna P.C. in loc de conferinta de presa|Si daca nu ... 
{33370}{33432}Locotenentului ii place sa abrevieze|Si daca nu ... 
{33442}{33559}Si daca vorbesti cumva cu el|te rog sa fii politicos si la obiect de fiecare data
{33574}{33674}Afirmativ, d-le|Afirmativ d-le|Bine
{33700}{33804}Pe cine avem programat|pentru show-uri live din Noiembrie ?
{33826}{33929}La inceput vroiam sa il aducem pe Bob Hope|dar se pare ca nu o sa vina
{33934}{34014}De ce nu ?|Nu ii plac actiunile politiei ci razboaiele
{34030}{34117}Bob vrea o camera mare, d-le|Nu e amuzant
{34145}{34214}Si daca escaladeaza ?
{34378}{34459}Ce sa escaladeze ?|Conflictul din Vietnam 
{34474}{34484}Conflictul din Vietnam ...
{34522}{34625}Nu o sa escaladam un conflict|doar ca sa aducem un comedian de prima mana
{34642}{34696}Ii putem aduce pe Tony Bennett sau|Trini Lopez
{34702}{34782}M-am prins ...Jery Vale|Inchide Copa pe 18
{34798}{34860}E data exacta ?|O am de la nepoata lui
{34870}{34934}Nu e Catskills|Adu pe cineva bun|Pe Beach Boys
{34950}{35021}Nu te prosti|Am incercat dar agentul lor spunea ca|sunt inca pe plaja
{35026}{35095}Si nu vin decat in noiembrie|V-ati prins ?
{35110}{35210}Nu cumva cineva care poarta o uniforma|exact mea si care semana un pic cu mine
{35230}{35292}Ti-a spus ca o|asemenea muzica ar fi total nepotrivita ?
{35302}{35330}Scuze, d-le|Nu prea am dormit
{35398}{35458}Fostul vice presedinte va sosi joi
{35470}{35534}Sper ca fiecare secunda a conferintei|de presa sa fie inregistrata
{35554}{35602}Si retransmisa in 12 ore
{35602}{35682}Am zis ceva amuzant Garlick ?|Poate ca ai vrea sa ne spui si noua
{35698}{35785}Nu d-le|Fostul vice presedinte e minunat, d-le
{35794}{35875}Scuzati-ma d-le|Vazand cum V.P. e asa un V.I.P.
{35890}{35948}Nu ar trebui sa tinem P.C la Q.T. pentru|ca daca aude V.C.
{35962}{36000}Ar putea ajunge M.I.A. si atunci|am fi cu toti K.P.
{36250}{36290}As dori sa plec acum|Da d-le
{36786}{36902}Eddie Kirk aici si Ray Conniff Jubilee|sosescin cateva momente
{36922}{36991}Isi spun Jubilee|Dar de fapt e Ray Conniff Featurette
{37006}{37097}3 sau 4 melodii clasice cu Ray Conniff 
{37642}{37660}Am ajuns d-le|Asta e Jimmy Wah
{37765}{37826}Aici ne place sa pierdem timpul, d-le
{37834}{37894}Cu adevarat distractiv daca iti place opium-ul
{37906}{37973}Earl, Earl, Earl|El e Jimmy Wah, patronul
{38050}{38123}Acum zi-mi salut, apoi zambeste|Salut ...
{38134}{38195}Hei cei doi Earl|"Bagati" doua beri ?
{38206}{38279}Am dori doua beri Jimmy
{38302}{38361}Va cheama pe amandoi "Earl" ?|El striga pe toata lumea Earl
{38410}{38460}Mi se pare mie sau e Jimmy "dus cu pluta" ?
{38470}{38557}Hai sa ti-o zic altfel|Are o chestie pentru Walter Brennan
{38566}{38628}Spune ca vrea sa cumpere fotografii|cu actorul dezbracat
{38638}{38696}De 3 ani incearca|Cu Walter Brennan ?
{38710}{38759}E Walter Brennan|de la The Real McCoys, TV show ?
{38770}{38853}Luke|Da, da ...
{38866}{38923}E un tip de la Batalionul 1 infanterie
{38926}{38999}Care i-a promis niste fotografii|de-ale actorului
{39010}{39055}Si tot incerc sa ii spun ca nu se poate|dar nu vrea sa ma asculte
{39070}{39151}O Doamne |Fotografii nud ale lui Walter Brennan|Uitati berea
{39160}{39206}Multumesc Jimmy|Ok
{39214}{39271}Se mai aude ceva cu Walter Brennan ?
{39274}{39330}Nu si nu cred ca voi face rost|Ok Jimmy
{39346}{39407}Pentru mine e bine
{39442}{39499}Ba Muy Ba beer|e cea mai bun bere din Vietnam
{39514}{39583}Ba Muy Ba beer|e singura bere din Vietnam
{39595}{39605}Incearc-o
{39646}{39705}Ce s-a intamplat ?|Ce ?
{39718}{39821}E formaldehida ...|Am pus putina formaldehida pentru aroma
{39838}{39878}Unii se imbolnavesc 
{39886}{39957}Asa ca daca trebuie sa te duci la spital|cand te intorci
{39970}{40063}Iti dau o salata gratis|Suna corect, pe bune
{40078}{40147}O sa te obisnuiesti|Poate
{40160}{40245}Uite-o ...|Daca o fata ma doreste asa de mult nu o pot dezamagi|Unde mergi dulceata ?
{40258}{40298}Vanatoarea a inceput|Ce e ?
{40300}{40374}Trebuie sa o prind inainte sa accelereze|Nu poti pleca inca
{40378}{40453}Trebuie sa incerci puiul meu picant
{40462}{40516}Ce mai face Lynn ?
{40534}{40578}Imi pare rau|Arati ca prietenul lui Lynn din Toledo
{40582}{40665}Lasa-ma sa ma revansez cu o ceasca de cafea|Sau eventual cu un ceai
{40702}{40780}Nu cred ca corect ...|Te rog, ok ?
{40846}{40905}Ce a zis ?|A zis nu, d-le
{40918}{40971}Dar Edward m-am indragostit|Crezi ca ii plac pestii ?
{40978}{41040}Pleaca Edward|Edward adu jeepu|, adu jeepul
{41050}{41095}Ok|E blocat de un camion
{41110}{41171}Puteti sta aici, d-le|Vorbesc eu cu baietii, ok ?|Nu avem timp 
{41182}{41246}Cumparam niste biciclete|Vorbiti iddish ?|Nu cumparam biciclete
{41254}{41316}Rotile astea nu prea au cauciucuri|Mofturosule
{41326}{41350}Haide Edward|Incepe urmarirea
{41566}{41600}D-le, sa ne pastram demnitatea
{41710}{41779}D-le, nu e ...|Nu suntem in siguranta
{41914}{41920}D-le  
{41962}{41970}D-le, d-le ...
{43234}{43295}Buna dimineata clasa|Buna dimineata, d-na Sloan
{43306}{43406}Ultima oara am citit capitolul 3
{43414}{43479}Ar fi trebuit sa il citim|pe cel referitor la antrenamente, amice
{43498}{43510}Aproape m-a omorat
{43550}{43625}Bara unui camion a fost la atata de mine
{43630}{43714}Mi-a trecut toata viata prin fata|ochilor si nu mi s-a parut interesanta
{43726}{43793}Cum o sa ajung undeva cu tipa asta ?
{43918}{43972}A trecut rapid asa cum se zice
{43978}{44059}Colectia de timbre, omoratul insectelor|din plantele lui tata
{44070}{44142}Aranjatul greblelor dupa marime|pentru mama in garaj
{44150}{44218}Cuprinsa in 2 secunde viata mea e o porcarie
{44218}{44292}Mi se pare alarmant|Edward, asculta-ma
{44314}{44367}Cum fac sa ies cu tipa asta ?|Nu poti
{44374}{44431}Apartine unei culturi foarte diferite|Ti-ar trebui ceva recomandari
{44434}{44476}Pentru familie ca sa poti sa|vorbesti cu ea
{44490}{44548}Asculta
{44626}{44698}Nu am mai citit asemenea rime
{44710}{44769}Trebuie sa fiu cu ea|cel putin pana imi invata numele
{44782}{44822}Crezi ca un|profesor s-ar putea intalni cu ea ?|Posibil 
{44830}{44870}Dar ti-ar trebui |Asta vroiam sa aud
{44878}{44900}Recomandari ... 
{45343}{45403}V-as putea ajuta cu ceva ?|Da, mai am doua luni de trait
{45415}{45481}Si as dori sa predau inainte|de a muri
{45619}{45687}Nu cred ca m-ai inteles, Sparky
{45703}{45720}E a ta|O meriti
{45847}{45938}Buna clasa|Ma cheama Adrian Cronauer
{45955}{46053}As dori sa va cunosc pe toti|si va rog sa va scrieti numele, adresa
{46075}{46131}Si numarul de telefon|pe o foaie de hartie si sa o dati incoa
{46135}{46195}Sergentul Sloan e profesorul nostru|Tu nu trebuie sa fii aici
{46207}{46279}Am fost trimis cu ordine stricte|de catre un colonel
{46291}{46363}Mai intai as dori sa stiu ce invatati
{46375}{46425}E engleza ?|Da e
{46435}{46495}Ce noroc pe mine|Va multumesc
{46500}{46597}Acum sa incepem cu ideea ca|engleza este o limba fantastica
{46603}{46677}Sa incercam cu o fraza|care imi place s-o numesc ...
{46759}{46819}Putem sa o incercam ?
{46831}{46881}Putem incerca "My boy friend's back"?|Cineva ?
{46951}{47003}Nu e pentru voi
{47020}{47115}De ce ma simt oare ca "Omul miracol" ?
{47119}{47187}E un cosmar|Nu stiu nimic
{47203}{47254}Chiar si asa si nu stiu nimic
{47263}{47349}Nu prea pot sa va invat engleza|Asta o va face sergentul Sloan cand se va intoarce
{47359}{47462}Pot sa va povestesc despre cum se |vorbeste cu adevarat pe strazile din America
{47479}{47549}Cum ar fi sa mergeti|pe strazile din New York si cineva va zice :
{47563}{47648}Ma scuzati|Vreau niste unt si branza va rog
{47671}{47716}Nu|Nu, haideti
{47719}{47815}De fapt vorbim asa|Hei omule' ce faci ?|Arati ca lumea azi, baga material
{47827}{47895}Daca cineva in America va spune:|Baga material, nu va fie frica
{47911}{47954}Nu e un croitor si nu o sa va ...
{47959}{48021}Nu|Inseamna :|Hei scumpo, baga material|E un salut
{48031}{48089}Ca si cum :|Imi pare bine ca te vad|Baga material
{48103}{48165}Acum uite ce faceti voi|Spuneti "Baga material"|Scoateti mana afara
{48175}{48235}Iar apoi "Da uite material"|Acum faceti-mi mie
{48247}{48292}Apoi spuneti|"Misto Da"
{48295}{48335}Ziceti|Marfa ...
{48451}{48497}Daca ceva e cu adevarat frumos|spuneti "E misto"
{48511}{48571}Nu inseamna ca ziceti|"Yo" Nu Inseamna "misto"
{48571}{48653}Incercati|Spuneti "Hei scumpo ce faci ?|Sa "bagam"
{48667}{48700}Hei scumpo, ce se intampla ?|Sa "bagam"
{48847}{48899}La revedere|D-le Cronauer imi place de d-voastra
{48919}{48965}Si eu de tine|Multumesc
{48967}{49018}Predati americanisme, ok ?|Ok ...
{49027}{49080}Jucati softball|O sa incercam daca vom face rost de echipament
{49207}{49253}Uita de fata|O las pe ea sa zica nu
{49255}{49298}A zis nu|Asta inseamna atunci cand pleaca|de langa tine
{49303}{49395}Chiar ma intereseaza tipa|Nu ma interesezi tu in rolul lui Dear Abby|Stiu, pentru ca e sora mea
{49411}{49487}Mi-ar placea totusi|sa iti fac cinste cu pranzul eventual sa ne uitam|la albumul de familie 
{49507}{49553}Eu nu va plac d-le|De ce ?
{49555}{49601}Eu am un caracter puternic|Intreaba pe oricine
{49615}{49667}Sunteti falsi|la fel ca si francezii de dinainte
{49675}{49731}Ati venit sa luati ceva si plecati|daca nu obtineti
{49747}{49798}Intri in clasa mea|si poate o sa ne placa de d-voastra
{49807}{49877}Ati venit pentru fata|Nu o veti avea, plecati|Ok Sherlock
{49879}{49941}Am mituit ca sa intalnesc fata|Mai avut ...
{49951}{50054}Dar imi place clasa|O sa raman|Hai sa fim prieteni 
{50071}{50142}Haide,  haide|Va place de mine din cauza sorei mele
{50155}{50220}Nu, imi place pentru ca esti onest|si pentru ca esti mai mic decat mine
{50239}{50301}Aratam ca o poza inainte si dupa|Acum hai lasa-ma sa iti iau o bere
{50305}{50366}Uneori fata d-voastra arata ca un peste|din Golful Thailandei
{50371}{50433}E adevarat|E foarte adevarat|E o insulta, nu ?
{50449}{50535}Puteti sa imi cumparati pranzul|dar va rog sa o uitati pe sora mea
{50551}{50596}Ii stiu eu pe americani
{50599}{50680}Vad o fata cu sani misto|si o urca in masina lor smechera
{50695}{50777}Si ii cumpara mancare scumpa|si apoi mint despre bani
{50791}{50851}Iar apoi incearca sa se culce cu ea|Si care e problema ?
{50863}{50880}Aici suntem mai sinceri
{50971}{51065}E pe aici vreo strada unde|gasesti mancare de la care sa nu faci diaree ?|Vrei altceva ?
{51163}{51222}Ce naiba e asta ?
{51235}{51303}E supa cu taitei|Nuoc Mahmmcu cu bilutele pestelui
{51307}{51375}Nu stiam ca au bilute|Mananca
{51391}{51475}Mananc ...|Nu pot, inca se misca
{51487}{51586}Nu e in regula|Nu ti-as zice altfel|O sa iti placa
{51607}{51692}Vezi ?|Nu ai incredere in mine
{51703}{51792}Ba da, omule'|Doar ca nu pot manca ceva ce|seamana cu o porcarie
{51800}{51872}Tu nebun, eu nu am incredere in tine|dar adevar tu nu ai incredere in mine
{51883}{51935}Vrei sa fii prieten ai incredere|Mananca
{51943}{52037}Eu vreau sa fim prieteni|Bine, ok, o sa mananc
{52051}{52060}Fii atent 
{52159}{52212}Isuse|Doamne
{52231}{52306}Arde
{52315}{52371}Chestia asta imi arde parul de pe picioare|Fierbinte ?
{52375}{52400}E Fierbinte ?|Nu, e minunata
{52495}{52525}Ea zice ca e putin picanta|Un pic da
{52615}{52691}Nu e amuzant ?|Si tie iti place ?
{52699}{52747}Din asta ?|Ei ii plac cei 3 Stooges
{52759}{52811}Moe|Hei Moe ...
{52825}{52835}Te prostesti ...
{52987}{53030}Esti suficient de matur pentru asta ?|Cred ca da
{53059}{53100}Salut Earl|Imi pare bine sa te revad
{53143}{53225}Ce prieten ti-ai facut|Putin cam tanar pentru tine
{53239}{53297}Vreau sa iti arat ceva foarte dragut
{53311}{53385}Pe bune ?|Arata minunat
{53395}{53435}Pot avea incredere in tine ?|Sigur
{53443}{53501}Uita-te la forma gleznei acelui soldat
{53515}{53588}Cat de elegant intra in gheata
{53599}{53650}Vreau o poza a acelei glezne si|iti dau barul meu
{53719}{53760}Esti un om bolnav|Stii asta, nu-i asa ?
{53803}{53810}Multumesc
{53875}{53885}O, Doamne ...
{53935}{54038}D-lor si d-lor|va prezint noua voce a Saigonului
{54055}{54065}Adrian Cronauer
{54175}{54215}Nu e suficient pentru masina
{54223}{54270}Ce s-a intamplat cu fata ?|Nu a mers
{54283}{54339}Vreau sa iti prezint pe cineva din|clasa mea de engleza
{54343}{54406}El e Tuan|Baietii ...|Salut Tuan
{54475}{54500}Tuan|Ne pare bine 
{54559}{54600}E teribil|Sunt nemaipomeniti
{54715}{54755}Nu am avut niciodata asa ceva
{54763}{54830}Mi-am dorit mereu asa fetite dar am avut|probleme mai ales cand eram copil
{54847}{54904}Cine si-o pune cand e copil ?|Si nu le mai spune "fetite"
{54907}{55009}Alea de la coada vacii sunt gals|Astea sunt "fete B" franco-vietnamese
{55027}{55082}Nu strica imaginea|aducand vorba de Dale Evans, ok ?
{55090}{55120}Iti vine sa crezi|ce forme au tipele astea ?
{55219}{55230}Cea in albastru
{55279}{55354}Cele din spate au fost create de|un savant evreu in Elvetia, doctor Feintush
{55375}{55430}Doctor Heimlich Feintush|Ne gandeam cum sa ne intalnim cu ele
{55435}{55516}Dar nu are nici unul vreo replica buna|Stai asa, incearca asta
{55531}{55597}Fetelor, fetelor|Veniti incoa
{55603}{55658}Scuzati-ma  fetelor ...|Ma scuzati fetelor|Buna
{55675}{55735}Buna|Veniti
{55747}{55843}Iat-o ca apare|Miss Asia de S-E
{55855}{55924}Cica nu avem voie sa fraternizam cu aceste fete|Iata ca apare
{55939}{56000}Scrie in memo|"Nu fraternizati cu fetele"|In memo
{56011}{56073}Voi nota obiectiile tale|Uita memo-urile|Vin femeile frumoase
{56215}{56225}Buna, sunt William Holden
{56323}{56386}Bingo|Craciun fericit
{56395}{56449}Da|Daca crezi in Mos Craciun ...
{56455}{56554}Cum de nu primesc si eu ?|Dan Levitan ...|Probabil ca ai auzit la radio show-ul meu
{56569}{56647}Cum te cheama ?|Eu sunt Levitan|Poti spune asta ?
{56663}{56708}Cine l-a adus pe "galbejitul" asta ?
{56759}{56800}Am zis, cine l-a adus pe "galbejitul" asta ?
{56939}{56986}O eclipsa kaki|Mai bine plec
{56999}{57061}E in regula|Eu am facut-o|Hei, hai acum
{57071}{57150}Daca alungi "galbejitele", urmatoarea data|o sa alungi grasele, blondele, chioarele si proastele
{57167}{57213}O sa ramana aici doar taranii fara creier
{57215}{57291}Si unde ar mai fi amuzamentul ?|Acum se vor opri din vorbit
{57311}{57376}Lasati-ma sa va iau niste beri|Esti nebun ?
{57383}{57424}S-ar putea |Taci|Da-l afara de aici
{57563}{57642}Vrei sa dovedesti ceva de bati copii aici ?|E un bar al soldatilor
{57647}{57721}Nu ne plac "galbejitii"|Nu il vrem aici, da-l afara
{57743}{57795}Toti ne zic "galbejiti" dar e in regula
{57803}{57858}Intervino cand vrei, ok ?|Suntem aici
{57863}{57900}Trebuie sa-ti zic ceva, stii ?
{57915}{57997}Am fost in toata lumea si am cunoscut|o gramada de oameni
{58007}{58099}Dar niciodata in calatoriile mele|nu am intalnit un om asa de mare ca tine
{58115}{58192}Cu atatia muschi dara nici o bucata|de penis
{58250}{58265}A zis-o ca un compliment
{58319}{58355}Rahat
{58367}{58413}Asta e pentru tine, "gauzarule"
{58451}{58480}Suna la politie|Repede 
{58691}{58705}Vorbeste ...
{58727}{58800}Aceste doua brute l-au atacat pe vietnamez|Ma gandeam ca daca tot am venit ca sa ii aparam ...
{58811}{58919}Ai pornit un scandal|Ai distrus localul|O solutie foarte inteligenta
{58930}{59012}Iti dai seama cat de ridicol pic eu|pentru ca am sub comanda un om
{59027}{59050}Care provoaca lupte in baruri ?
{59320}{59371}N-o sa mai stai prea mult pe aici, amice
{59375}{59479}Ma puteti trimite oricand in Creta|Crezi ca e o gluma ?
{59490}{59565}As putea avea alte idei decat Creta|Sunt foarte bun la chestiile astea
{59579}{59648}Am trimis oameni in locuri din|care inca nici nu s-au gandit cum sa iasa
{59663}{59703}Nu crezi ca pot sa vin cu ceva bun ?
{59711}{59807}Iti poti imagina alternativele ?|Nu fara fiori
{59819}{59908}O lupta in bar|El e Cronauer
{59915}{59995}Mai bine ai sta linistit si nu te-ai|mai implica in nimic
{60011}{60084}Sau nici macar sa nu fii pe langa|orice s-ar intampla
{60095}{60158}Ori fundul tau va fi iarba iar eu|masina de tuns
{60167}{60213}M-am facut inteles ?|Da d-le
{60227}{60308}D-le ?|Vezi ceva pe uniforma asta care|sa iti indice un ofiter ?
{60323}{60380}Ce inseamna 3 sus si 3 jos|Aviatorule|Sfarsitul parcelei ?
{60475}{60500}Sergent major
{60527}{60550}Acum pleaca naibii de aici|chiar acum
{60887}{60995}Destul|Te rog ...te rog ...
{61007}{61020}Scularea somnorila|Ai intarziat
{61430}{61499}D-lor, ce se pot spune decat "hiya"|Hiya ?
{61571}{61649}Care din voi isi pierde vocea ?
{61667}{61765}Cenzor, cenzor, cenzor|Intra in armata si marcheaza lucrurile
{61775}{61825}Cu ce stiri m-ati mai lasat ?
{61835}{61905}Nixon Singapore, Lake Erie|Haide ...
{61910}{61940}Haide, intri in 2 secunde
{61960}{61980}Si acum intra Adrian Cronauer
{62020}{62116}Buna dimineata Vietnam
{62123}{62192}Buna baieti|Nu uitati ca lunea e ziua malariei
{62207}{62250}Asa e|E momentul pentru pilula portocalie si fiti|gata pentru Ho Chi Minh 
{62940}{63018}Am revenit|Iata stirile|Cele aprobate de armata SUA
{63035}{63040}Cea mai buna armata din lume
{63131}{63195}Marea Britanie recunoaste insula Singapore
{63210}{63272}Cum recunosti o insula ?|Te duci la ea si ii zici :|Nu imi spune
{63275}{63340}Stai stai|Nu ne-am intalnit anul trecut la barul mitzvah Feinman ?
{63359}{63452}Arati ca Hawaii|Nu ne-am vazut la Peninsula Club ?|Nu
{63460}{63555}Papa Paul al 6-lea|a celebrat o masa in italiana|Nu-mi spuneti ca e o nebunie, doar e la Roma
{63563}{63622}Intr-o zi o sa ma intalnesc cu el|ii sarut inelul si o sa il sperii 
{63630}{63686}Raul Mississippi a distrus un dig azi
{63695}{63779}Ce e ce e un dig ?|O femeie imensa care sta langa rau si ii zice:|Nu te apropia
{63780}{63858}Iar  Betty :|Nu te apropia, pleaca de aici
{63875}{63969}Stiu ca nu putem folosi "homo" |Nici macar "lesbiana"|Incomodeaza pantofii femeilor
{63970}{64062}Si acum vremea|Vom merge direct la Roosevelt|Roosevelt cum merge treaba ?
{64067}{64124}Adrian sunt cu cineva|Nu ma deranja acum
{64139}{64184}Multumesc Roosevelt|Poti sa ne spui ceva despre vreme ?|Nu acum, omule'
{64199}{64239}Sunt la balcon si incerc sa marchez|Inapoi
{64240}{64292}Si cum e vremea ?|Ai o fereastra ?|Deschide-o
{64295}{64344}Multumesc Roosevelt|Va trebui sa ne adresam altcuiva pentru vreme
{64355}{64446}Cred ca vom merge la|Washington Weather Central cu Walter Cronkite
{64463}{64538}As dori sa|incep cu o vorba pentru Roosevelt|E Roosevelt
{64547}{64610}Ce este, ce va fi, ce a fost
{64619}{64676}Vremea aici e calda si de rahat
{64691}{64742}Si va continua sa fie asa si dupa amiaza
{64751}{64849}Maine s-ar putea|sa fie o vreme pisorcoasa in N-E
{64859}{64936}De fapt, e mai cald decat intr-o|gaura de sarpe
{64950}{65000}Ok, vor veni si niste cantece pentru voi|chiar acum 
{65075}{65137}Ce dracu' a fost asta ?|Vreme de rahat ?
{65147}{65221}Comedie, d-le|Comedie ?|Nu, nu, asta nu e comedie
{65230}{65321}Comedia e amuzanta nu e isterica si antica|Isterica ?
{65327}{65379}Aviator Cronauer ar vrea sa dezvolte, d-le|Antica la naiba
{65387}{65481}Comedia erorilor ca la caderea Keystone Cops|Prostii de genul asta
{65495}{65547}Caderile sunt misto|Dar cum o sa va vada cineva cazand la radio, d-le ?
{65555}{65630}Nu o lua ad literam|Nu ar merita
{65651}{65760}Vedeti d-le ?|In spiritul Keystone Cops ziceam eu
{65771}{65859}D-le, nu cred ca merita|Nu v-ar vedea nimeni cazand la radio
{65879}{65953}La un radio ...|Ce faceti aici ?
{65963}{66031}M-am gandit sa vin sa va ajut|Nu veni si nu ma ajuta
{66040}{66070}Si tu nu esti amuzant, esti un maniac
{66131}{66160}Si m-ai bine ti-ai schimba stilul|de viata
{66239}{66245}D-le ?
{66287}{66300}Multumesc pentru criticile constructive|Sunt ...
{66335}{66370}E un privilegiu pentru mine sa iau notite|de comedie de la un om ca d-voastra
{66440}{66460}Bine|Sa nu se mai intample
{66710}{66771}In dictionar la "gauzar" scrie "Vezi-l pe el"
{66779}{66851}De ce sunt aici ?|In regula, o sa punem niste muzica pentru voi
{66855}{66959}Fiti atenti|Vine putin James Brown inspre voi
{68855}{68933}D-le, Walter Cronkite traieste in New Jersey|A fost o gluma, d-le
{68939}{69017}Da|E sarcasm, d-le|Sus in Bergen County
{69035}{69083}E o forma de umor, d-le|Da d-le|E Hackensack
{69095}{69145}Da d-le|De unde stiu ?|O sa ii transmit mesajul
{69155}{69240}Suntem destul de fericiti cu el, d-le|Multumesc|Da, cred ca nu
{69251}{69300}O sa ii spun, d-le|Nu am vorbit cu tine inainte ?|Ok d-le, multumesc
{69398}{69481}Foarte bine, e in regula|Hai sa recapitulam putin acum 
{69485}{69587}Daca cineva nu spune adevarul tu spui|ca mananca rahat
{69602}{69652}La naiba|Da
{69662}{69737}Daca cineva te enerveaza|si te enerveaza, tu ...
{69746}{69829}Ma scoate din sarite|Ma enerveaza ...
{69835}{69903}Pune-te si in situatia celorlalti daca poti|Asa, sa vedem 
{69914}{69981}Daca sa zicem :|Hei sunt unii intr-o masina, niste tigani|Iar ei iti taie fata
{69998}{70040}Dintr-o data |Arunca-le pasarea|Pasarea
{70220}{70295}Foarte bine|Ne confruntam acum cu o situatie deosebita 
{70310}{70379}Este o chelnerita portoricana|Se apropie iti aduce o farfurie mica|cu o supa rosie
{70380}{70427}Ea aduce supa de rosii|Ea aluneca si varsa supa
{70440}{70512}Pe pantalonii tai nou-nouti pe care|ai platit mai mult decat pe un televizor color
{70520}{70623}Esti putin nervos si ii spui :|Minh ?|Uite ce ai facut
{70630}{70699}Fir-ar sa fie proasto, rahat
{70700}{70759}Asta e o tampenie|Nu poti sa  faci pe cineva de rahat
{70760}{70810}Nu poti doar sa calci in rahat|Nu poti sa spui asta despre o persoana
{70826}{70910}Poti sa calci in rahat|Stiu ca poti|Da, dar pot fi si persoane pline de rahat|Spuse el
{70922}{70977}Nu, nu ...|Vezi tu ...tu calci in rahat|Poti sa fii si plin de rahat
{70994}{71069}Sunt destul de sigur ca poti calca in rahat|Am vazut odata intr-un film frantuzesc
{71078}{71139}Cum poate o persoana arata ca un rahat ?|Este imposibil
{71140}{71215}Sa ne gandim|Ok, sa ne oprim cu asta|Sa oprim acum aceasta dezbatere despre rahat
{71222}{71314}Sa ne gandim acum la alta situatie speciala|Wilkie ceva special, ok ?|Te duci si intri intr-un restaurant 
{71330}{71396}O chelnerita vine la tine|Tu ...|Tu porti cel mai frumos si nou costum pe care il ai
{71414}{71475}Ea vine si varsa supa|peste tine si te priveste de parca
{71486}{71551}Imi pare rau|Ce vrei sa-mi faci acum "gauzarule" ?
{71558}{71654}Ce ii vei spune ?|Au varsat ceva pe pantalonii tai|Ce vor face ei, si ce vei face tu ?
{71702}{71715}Eu nu voi face nimic
{71834}{71915}Haide Wilkie|Este o lectia de injuraturi|Esti putin scos din sarite, ce vei face ?
{71920}{71940}Ma voi resemna 
{71978}{72050}Ok, ea se duce in bucatarie vine inapoi cu|un cutit si incepe sa te injunghie
{72062}{72140}Te injunghie|Infige furculitele in tine|Iti baga lingurile in ochi, Will
{72158}{72234}Incep sa te taie cu cutitele|Iti baga lingurile in ochi|Ce vei face Will ?
{72242}{72265}Ce vei face atunci ?|Voi astepta sa mor
{72422}{72491}D-le Cronauer ne place lectia d-voastra|mai mult decat cartea
{72494}{72550}Cand jucam baseball ?|Cand ne invatati fotbal ?
{72566}{72623}Mai intai trebuie sa avem un mic|antrenament de primavara si cand consider eu ca|sunteti pregatiti voi incerca sa va in
{72630}{72706}De unde sunteti d-voastra ?|Queens, Bayside Queens
{72710}{72776}Cum sunt oamenii in Queens ?|Inalti si slabi si le place sa se uite la spectacole
{72794}{72875}Nu ?|Sunt barbati mari cu mustata pe nume May|care se dau cu rimel
{73022}{73053}Da, lakai ?
{73090}{73110}Ce inseamna lakai ?
{73190}{73247}Linisteste-te odata, american nebun
{73286}{73358}Mi-am dat|intalnire cu tine si cu Trinh maine|Ai facut asta ?
{73370}{73489}Langa copacul ala langa Viet Hoa|langa vanzatorul de flori si mancare unde tu ti-ai|ars limba cu supa de taitei
{73500}{73558}Unde este asta ?|Supa cu taitei, iti amintesti ?
{73562}{73653}Cand ti-ai ars limba|O Doamne, da|Dar te avertiz ca nu o sa-ti placa
{73660}{73761}Esti ridicol|De ce ?|E cel mai ridicol lucru pe care l-am auzit vreodata
{73838}{73908}O Doamne|S-ar putea sa fie foarte urat|Buna
{73970}{74014}Chaperons ... 
{74018}{74074}In Vietnam familia vine adesea
{74090}{74143}Sa intalneasca pe cineva |Sa intalneasca pe cineva
{74150}{74200}Buna|Ei bine, toata banda este aici ?
{74258}{74330}O Doamne, ajuta-ma|Este minunat
{74342}{74360}Ei bine, esti foarte frumoasa
{74474}{74490}Si de asemenea foarte tacuta
{74510}{74599}Si eu nu sunt obisnuit cu fete |care sunt tacute decat daca nu sunt sedate
{74606}{74675}Normal am iesit cu fete|care vorbeau atat de mult incat puteai sa le|legi la o turbina de vant
{74690}{74773}Si puteau sa furnizeze energie|unui mic orasel ca New Hampshire
{74780}{74830}Tu vorbesti foarte mult, cred eu
{74834}{74943}Vezi tu, eu nu sunt obisnuit sa|ies la o intalnire fara a fi de fata si marele juriu|Asta ma face sa simt putin nervos
{74966}{75047}Nu vreu sa te fac sa te simti|nervos "Cronow"
{75062}{75123}Te cunosc foarte bine
{75120}{75220}Si pentru increderea ta este cel|mai bine
{75230}{75287}In ciuda a ceea ce o sa spui
{75302}{75383}Sau niciodata sa nu fii pentru noi|acealasi si altul
{75446}{75517}Te-am putut urmari pana la un punct, iubire|Dar la sfarsit m-ai pierdut 
{75660}{75670}Unchiule Phil
{75710}{75767}Am una pentru tine
{75770}{75861}Uite, pentru tine|Uite, pentru tine
{75878}{75932}Iesi singur afara
{75950}{76003}Ce inseamna 8 centi|intre prieteni ?|Haide
{76010}{76101}Nici o problema|Este ...
{76214}{76260}Asculta, stiu ca nu exista nici o cale
{76370}{76459}Dar asta nu inseamna ca nu putem|sa radem putin
{76480}{76531}Iau orice imi poti da
{76538}{76594}Pentru ca sunt fericit sa fiu|cu tine
{76610}{76625}Vrei sa vezi un film sau altceva ?
{76710}{76772}Trebuie sa-i intrebam si pe ceilalti|Asta nu-i o problema
{76778}{76810}Atentie cumparatori|Lume, lume, ascultati
{76874}{76921}Under the Boardwalk ?|Il stiti pe asta ?
{76930}{76994}"Shout" de fratii Isley|Dar pe asta ?
{77000}{77093}Stii macar vreun cantec american ?|"Puff the Magic Dragon"
{77090}{77165}Stii "Puff the Magic Dragon" ?|Puteti sa-l cantati ?
{78446}{78484}La asta ma gandeam si eu
{78890}{78952}De ce nu pot sa citesc asta ?|Este exact ce se intampla aici acum
{78950}{79037}Nu l-au aprobat sa fie lansat|Asta e cenzura, Edward
{79046}{79112}Nu asta inseamna America|Nu suntem in America
{79120}{79185}Se poate sa nu vorbim despre asta acum ?|Esti in mijlocul emisiunii
{79190}{79246}Doamne, poti sa adormi pe oricine cu|porcaria asta
{79250}{79331}Ai o  intelegere privind Guam-ul ?|Suna a gainat|Uite ceva interesant
{79346}{79394}Hubert Humphrey in vizita la Capitol Hill|E ca o poveste pentru copii
{79406}{79447}Asta e, o citesc pe asta|Nu te pot lasa
{79454}{79503}Edward trebuie|sa faci chiar totul ca la carte ?
{79500}{79554}Nu si cand pot sa dau de belea|Nu chiar
{79562}{79642}Stii Eddie, uneori trebuie sa incalci clar|limitele ca sa dai de belea
{79650}{79716}Se cheama distractie|Ce-i aia ?|Haide
{79718}{79783}Mai si risca din cand in cand, Edward|Asta-i adevarata viata
{79802}{79840}Ai gasit ceva ?|Nu, va trebui sa improvizez
{79922}{80024}Ne-am intors|Ultimele 2 secunde de liniste au fost noul succes al lui Marcel Marceau|"Mergand prin furtuna"
{80042}{80060}Si acum principalele stiri
{80126}{80215}Special pentru d-voastra|Papa se pare ca chiar este evreu|Liberace este Anastasia
{80234}{80278}Si Ethel Merman bruiaza un radar rusesc
{80282}{80348}Est-germanii pretind azi ca|zidul Berlinului a fost o gluma frateasca
{80354}{80437}De asemenea Papa a decis sa lanseze linia|de produse de baie a Vaticanului
{80462}{80532}Este noul Papageldus|Exact Papageldus
{80534}{80585}Te speli cu el si ajungi in rai|Multumim
{80594}{80675}Ethel Merman foloseste|un test pentru a bruia radarele rusesti|Iata o mostra
{80690}{80762}Simt acum ca ...
{80774}{80835}Dragostea va fi statornica
{80840}{80919}Cand li s-a cerut raspunsul, rusii au zis :|Ce naiba a fost asta ?
{80966}{81056}O stire bomba|Presedintele Lyndon Johnson a dat o lege de|infrumusetare a autostrazii
{81074}{81155}Legea spune ca fiicele sale|nu au voie sa mearga pe drumurile publice cu|o masina decapotabila
{81170}{81223}Vom avea o emisiune minunata
{81230}{81314}Fostul vicepresedinte Richard Nixon este in oras|Exact, marele Dick e aici|Pregatiti-va
{81326}{81410}Cred ca e o coincidenta fantastica aici|Suna exact ca d-nul Ed
{81420}{81487}Zi si tu :| Va spun asta
{81494}{81570}Ascultati :|Wilbur intra in camera|Coincidenta incredibila
{81578}{81688}Si cateva melodii|Inainte, inainte, pana la apus cu Dawnbusters 
{81986}{82056}Dedicatiile vor urma curand|Dedicatii ...|De unde o sa primesc dedicatii ?
{82070}{82135}De unde suni ?|Sunt in cabina telefonica din D.M.Z.
{82135}{82155}Incerc sa te sun chiar acum
{82800}{82866}Din nou prietenul nostru de la spionaj
{82860}{82961}Ne poti spune ce ati aflat|despre inamic de cand sunteti aici ?
{82970}{83035}Stim ca nu putem sti unde sunt
{83042}{83121}Ei sunt acolo si avem probleme
{83138}{83188}In a gasi inamicul
{83190}{83252}Si ce folositi ca sa-i gasiti ?
{83250}{83311}Pai, intrebam oamenii ...|Esti inamicul ? 
{83330}{83382}Si care zice da, il impuscam
{83498}{83595}E foarte greu sa gasesti|un vietnamez cu numele Charlie
{83606}{83684}Pe toti ii cheama Nyugen sau Doh|sau asa ceva
{83690}{83820}E foarte greu pentru mine
{83834}{83885}Multumesc mult|E adevarat ca in fapt 
{83894}{83957}De fapt ati stat prea|aproape de gazele pe care le-au testat ?
{83970}{84018}Gaze toxice ?
{84026}{84066}Da ati folosit asa ceva ?
{84074}{84137}Pai da o data am incercat pe mine
{84146}{84225}Si nu a avut nici un efect asupra mea
{84230}{84313}N-am avut absolut 
{84326}{84403}Caini|Caini mari aterizeaza pe fata mea
{84422}{84462}Nu stiu ce-o insemna asta
{84470}{84518}Asta e tot|Am intins-o
{84520}{84599}Asta e tot de la Adrian Cron |dar va las pe mana d-lui Warmth
{84602}{84630}Dan "The Tan" Levitan
{84700}{84710}Multumesc Adrian
{84850}{84870}Conferinta de presa a lui Nixon
{84890}{84953}Stai sa il auzi|E atat de aproape sa fie sincer
{84962}{85040}Stai|Mor de foame|Doar un pic, haide
{85142}{85214}Unde crezi ca te duci ?|Sa iau ceva haleala
{85220}{85299}N-ai timp|Stai aici si fati ceva instant
{85300}{85377}Am promis audientei|ca il vor auzi pe Nixon pana la 4:OO pm
{85394}{85441}Sunt in emisie de ore intregi|Sunt cam ametit de foame
{85442}{85549}Asta e o gluma ?|M-am prins|Nu, chiar mi-e foame
{85560}{85600}Pai de fapt iti dau un ordin
{85730}{85780}Un ordin ...|Pai atunci d-lor, la treaba
{85894}{85910}Multumesc 
{86002}{86010}Earl ...
{86062}{86118}Iar tu|Fara bataie, ok ?
{86122}{86169}S-a facut James|Ce frumos costum verde stralucitor
{86182}{86236}Arati ca un spiridus oriental|Iti place ?
{86242}{86289}Il am din Hong Kong
{86302}{86330}Patria costumelor verzi si stralucitoare
{86734}{86789}Si acest razboi va fi castigat
{86794}{86879}Asia inseamna cum ai sugerat chiar tu|sa dai si sa primesti
{86890}{86953}Pai chiar nu am sugerat asa ceva
{86962}{87033}Statele Unite nu au dreptul sa dea
{87046}{87123}De ce ar fi vocea lui Cronauer pe banda asta ?|Nu stiu locotenente
{87142}{87182}Teritoriul sau comunistilor
{87190}{87237}D-le Nixon, multumesc pentru acest|comentariu politic
{87238}{87324}Dar as vrea sa trec la ceva |mai important pentru cei de pe campul de lupta
{87340}{87360}Cum v-ati descrie testiculele ?
{87394}{87471}Sunt moi, superficiale si inutile|O, Doamne ...
{87490}{87571}Ce vreti sa spuneti, d-le ?|O, Doamne ...|Le lipseste forta fizica
{87574}{87679}Cum ati descrie viata sexuala cu sotia, Pat ?|E plictisitoare uneori
{87706}{87766}Ati luat in considerare o schimbare de sex ?|Exista o procedura cara va poate transforma
{87766}{87851}Nu-mi fa asta ...|Intr-o femela de chiwawa
{87874}{87966}D-le Nixon, cat ati fost in Vietnam|s-a zvonit ca ati fumat marijuana
{87982}{88056}Aveti de gand sa|luati cate ceva si pentru acasa in State ?
{88066}{88106}Cum ati face asta ?|Cu avionul
{88114}{88189}Cu elicopterul si chiar cu automobilul
{88198}{88261}Ati putea sa-l imitati pe d-nul Ed|Lumea e innebunita dupa asta
{88270}{88341}Taie chestia aia
{88354}{88419}D-le|Unde e Cronauer ?
{88426}{88507}Mananca|Vreau sa-l vad rapid
{88522}{88599}Cum d-le ?|Adica cat mai repede
{88610}{88667}Foarte bine|Intrerupem emisiunea
{88666}{88742}Pentru o selectie de urgenta|cu Orchestra Benny Goodman 
{88764}{88818}Trebuie sa ne gandim inainte de a-l|scoate din emisie
{88822}{88922}Locotenente, primim sute mii de telefoane|si scrisori saptamanal scrisori de la admiratori
{88930}{89029}E primul om in istoria radioului armatei|care primeste asa ceva
{89038}{89120}Orice soldat e lipit de radio de|doua ori pe zi
{89134}{89216}La 6 si la 16 ca sa-l auda pe|nebunul asta
{89230}{89299}Este mult prea nerusinat
{89314}{89394}Si-a batut|joc de fostul vicepresedinte Nixon
{89398}{89456}Mi s-a parut amuzant|Cu tot respectul, d-le
{89470}{89545}E vorba de un om bun si decent
{89554}{89620}Prostii|Il cunosc pe personal Nixon 
{89638}{89714}Lasa in spate o urma de rahat cat sa|fertilizezi intreaga peninsula
{89722}{89813}Daca cumperi un mar de la un jegos nu se|cheama ca ti-e si prieten
{89830}{89887}Sa trecem la treaba d-le general|Ce naiba se intampla ?
{89890}{89973}Avem o criza in aceasta tara|Un D.J. pe care oamenii il iubesc
{89986}{90062}Daca ai doua probleme rezolva-le, ok ?
{90082}{90129}Multumesc locotenente
{90382}{90400}Zi-mi care-i treaba, Dick
{90466}{90567}Cu tot respectul|Am 15 ani de experienta in armata
{90586}{90675}Chiar vreti sa conduc|radioul fara sa am habar ce fac ?
{90682}{90700}In momentul asta, da
{90802}{90810}Da d-le
{90934}{90950}Inca nu s-a terminat
{91030}{91079}Daca cineva te cauta
{91090}{91167}De ce mai esti aici ?|Sparky|Ma relaxez cu niste zeama
{91174}{91237}Ai zis ca dupa ce iesi cu Trinh|ne intalnim sa vorbim
{91258}{91307}Nu e nimic de vorbit|Nu ma place|Ba da
{91306}{91364}Ba nu|Te place|Vrea sa va vedeti azi
{91378}{91432}Nu e departe|Nu pot|Trebuie sa fiu in emisie la 4:OO
{91438}{91505}Trebuie sa o vezi azi|Altfel ratezi marea sansa
{91522}{91582}Nu vreau sa ratez marea mea sansa|Sa mergem
{91594}{91648}Parca ai invatat engleza de la Tonto|Chiar mergeam|Haide
{91654}{91660}Ok ...
{91730}{91807}Nu-mi vine sa cred ca vrea sa ne vedem|Da ...
{91810}{91867}Cred ca filmul ala cu plaja chiar|a impresionat-o
{91882}{91964}Trebuie sa-i iau ceva|Ce zici de niste banane ?
{91978}{92050}Nu transmit mesajul potrivit, ai dreptate|Ce zici de ... 
{92370}{92380}O, Doamne ... 
{93570}{93636}Barul meu|De ce fac asta ?
{94002}{94040}Nu-i poti lasa in rahatul asta|Baiatul asta s-a dus
{94278}{94329}Haide, sa mergem|Haideti
{94890}{94910}Unde se duce ?
{95060}{95127}Ce crezi ca faci ?|Stii ca nu ai voie sa citesti nimic ce nu este|verificat de acest departament
{95130}{95192}Ce este de verificat ?|Eu am fost acolo S-a intamplat|Aviatorule, stii regulile
{95192}{95249}Daca asta este o stire autorizata|trebuie transmisa pe caile potrivite
{95264}{95326}Asculta, babalaule, este un eveniment real|De unde crezi c-a aparut asta, de la frizer ?
{95336}{95388}Este adevat|Vreau doar sa transmit adevarul|Ar fi o schimbare frumoasa
{95396}{95463}Ce se-ntampla aici ?|D-le, vreti sa ma ascultati ?
{95576}{95609}Asta nu e o stire oficiala, aviatorule|In ceea ce ma priveste, nu s-a intamplat
{95610}{95665}S-a intamplat si eu am fost ...|Tu sa taci din gura
{95672}{95717}De ce ti-e frica, Dickerson ?|Oamenii ar afla ca are loc un razboi ?
{95732}{95773}Aceasta stire nu e oficiala, aviatorule
{95780}{95845}Vrei ca toata lumea sa|aiba impresia ca aici e siguranta, nu-i asa ?|Ei bine, nu e
{95852}{95898}Lupta nu are loc numai pe coline|Este si in centru|Este la doua blocuri ...
{95912}{95978}Am spus ca nu este treaba ta
{96044}{96133}Am inteles|Imi pare rau
{96152}{96269}Cred ca intru, porneste aparatele|astea de aer conditionat, sunt putin ametit
{96270}{96368}Multumesc ca m-ati pus la punct|O sa fiu ok
{96908}{97026}Buna dimineata, Vietnam
{97040}{97099}Stiu ca nu e dimineata, dar asta este|distinctia mea
{97100}{97147}Si buna seara suna prea deprimant
{97148}{97199}Hei, chiar acum trecem la stiri
{97280}{97363}Din Anglia|Astazi printesa Margaret a aruncat cu un pantof
{97376}{97466}Usurel, Madge ...|De asemenea, Elisabe ...|Regina Elisabeta, Liz ...Elizabeth Taylor
{97484}{97555}Elizabeth Taylor|Ea este maritata, inca, dupa 6 luni
{97556}{97647}Bine facut, Liz|Da
{97664}{97735}Bine|In Saigon astazi, conform surselor oficiale
{97748}{97789}Nu s-a intamplat, de fapt, nimic
{97796}{97875}Unul din lucrurile care nu s-au|intamplat oficial este ca o bomba oficial nu a explodat|la orele 14:3O
{97880}{97949}Neoficial distrugand cafeneaua lui|Jimmy Wah
{97950}{98019}Scoate-l de acolo|3 barbati au fost raniti neoficial|si 2 barbati
{98036}{98129}A caror identitate este inca|necunoscuta sunt la aceasta ora neoficial morti|E incuiat
{98130}{98215}Sparge dracului usa|Cu toate ca politia, ambulanta si pompierii|au reactionat
{98228}{98285}Ceea ce se crede ca este neoficial|in acest moment
{98288}{98387}Opreste curentul in studioul ala|Dar emisiunea lui e ...|Opreste-l, acum
{98408}{98450}Eu voiam doar sa spun ca ar trebui ...
{99533}{99571}Omul asta ar trebui|trimis la curtea martiala, d-le
{99583}{99642}Crezi ca asta este cel mai serios grup|de probleme ce trebuie rezolvat saptamana asta ?
{99643}{99693}Nu pot sa cred ca veti trece peste asta, d-le general
{99703}{99769}Omul este al dracului de subversiv|A facut o gresala, Dick
{99770}{99851}Gresala, d-le ?|Nu vreau sa fiu pe-aici cand va transmite miscarile|trupelor americane partii adverse
{99871}{99949}Conduc statia in stricta concordanta cu|regulile impuse de serviciile secrete militare 
{99950}{100003}Serviciile secrete militare ?|Aici e o contradictie
{10020}{100069}D-le, omul esta|un butoi umblator de dinamita
{100070}{100154}In cele 8 saptamani in care a fost in emisie|a incalcat ordinele privind stilul si continutul
{100171}{100242}A citit stiri neoficiale|Cum o sa fie in 6 luni ?
{100260}{100314}Cum o sa fie cand|va fi de zece ori mai celebru, d-le general ?
{100327}{100459}Cat de usor|va fi sa-l scoatem din emisie atunci ?|Cine va face "Cronauer show " ?
{100460}{100530}Hawk poate s-o faca, d-le, pana cand|gasesc un inlocuitor
{100580}{100679}Bine, deocamdata, suspenda-l|D-le, ati facut alegerea corecta
{100680}{100781}Chiar aici, chiar aici la emisiunea noastra|Diana Ross si The Supremes
{101040}{101120}Multumim foarte mult|Lasati-ma sa-i prezint pe memberii formatiei:|Larry, Pisces ...
{101130}{101173}Multumesc foarte mult
{101200}{101260}Ce-a zis ?|A zis ca deja ai baut prea mult
{101270}{101322}Ei bine, spune-i ca beau ca sa fiu|amuzant
{101431}{101473}Nu e deloc amuzant, asa a zis el
{101490}{101533}Zi-i mersi|E dragut sa bombardezi in alta limba
{101550}{101615}O sa ti se faca rau|daca mai bei|Haide
{101690}{101769}Satul meu nu e departe de-aici|Ai putea veni acolo pentru odihna
{101775}{101797}Ai putea vedea cum traim noi
{101820}{101912}Asculta, Sparky, nu cred ca|vederea mici tale productii  de "Romul nostru"|ma va inveseli
{101930}{101993}E si Trinh acolo|Conduc eu
{102020}{102060}Piele rosie, piele galbena|Pie ...ros ...
{102070}{102128}Ros ...piele rosie, piele galbena|Piele rosie, piele galbena ...|D-le, d-le ...
{102150}{102210}Citirea stirilor e una,|dar chestia asta pe care ai scris-o|nu e amuzanta, d-le 
{102230}{102306}D-le ?|Va rog, nu incercati sa faceti comedie|Nu aveti in sange asta
{102330}{102361}O sa ma descurc|Comedie e ceea ce faci
{102390}{102475}Am pagini si pagini de material grozav|Nu-i asa, Abersold ?
{102480}{102528}Mi-e teama ca va veti lovi de prag, d-le
{102550}{102599}Daca nu e amuzant, de ce|radeai cand o bateai la masina ?
{102630}{102650}Ma gandeam la altceva
{102680}{102748}Iti multumesc pentru sustinere|Acum am o emisiune de facut
{102770}{102812}D-le, nu sunteti amuzant|Intrebati pe-aici
{102830}{102866}Intrebati-ma pe mine|D-le, cu tot respectul ...
{102890}{102931}Cred ca veti ...|S-ar putea sa va ouati ...|Un ou mare vreau sa spun
{102950}{103010}Adica, stiu ce e amuzant, si nu cred|ca va pricepeti, dar hei, asa e viata
{103020}{103100}Eu, nu ma prea pricep la scule
{103130}{103164}Asta a fost grozav|sunetul entuziasmant al Petulai Clark
{103180}{103239}Beach Boys|Astia au fost baieti|Al celor de la Beach Boys
{103250}{103291}Cu asta am terminat eu, Marty Lee Dreiwitz
{103310}{103345}Adrian Cronauer e intr-o misiune|temporara
{103370}{103405}Dar mama, chiar am o surpriza pentru voi
{103430}{103500}Nu le alimenta sperantele|Vei face doar sa-i dezamagesti|Va rog sa-i urati bun venit la microfon
{103510}{103598}Locotenentului rasetelor, ofiterul vorbelor|seful hazului
{103620}{103671}Unduitorul Steven Hauk
{103730}{103788}Salut, Vietnam, si toate cele bune
{103800}{103858}In curand, stirile, apoi ...
{103880}{103934}Locotenente Steve, locotenente Steve
{103960}{104019}Cine-i acolo ?|Sunt eu, vechiul tau amic, "frantuzul"
{104040}{104095}Asculta, "frantuzule", sa te-ntreb ceva|Iti place mancarea buna ?
{104125}{104177}Sigur ca da|Francezii iubesc mancarea buna
{104200}{104292}Atunci, cred ca asta inseamna ca esti|un "Eatie Gourmet"
{104330}{104373}Locotenente Steve
{104390}{104469}"Frantuzule"|Locotenente Steve
{104530}{104579}"Frantuzule", eu chiar n-ar trebui|sa glumesc
{104610}{104671}Pentru ca uneori el "Stan in-Getz" cand il vezi
{104690}{104735}Si m-ar putea "Al Hirt-tui"
{104750}{104803}Locotenente Steve, hai sa punem niste|muzica
{104810}{104857}Ok, "frantuzule"|Ce-ai vrea sa asculti ?
{104880}{104951}Pai, imi place o polca buna la fel|ca oricui
{104970}{105041}O polca buna sa fie|pentru bunul meu prieten "frantuzu"
{105280}{105300}Cred ca niste scuze ar fi bine venite
{105580}{105633}Nu o sa continuati|emisiunea asta, nu-i asa, d-le ?
{106635}{106686}Ce fac ?|Sunt budisti ...
{106710}{106777}Stau pentru pace, inteleptciune si|cunoastere
{106790}{106810}Asteapta iluminarea
{107260}{107321}Acest om pierdut un fiu|din cauza unei mine americane 
{107390}{107443}Tatal si fratele lui|a fost omorat de francezi demult
{107470}{107507}Cred ca nu este drept fata de el
{108940}{108945}Uite ...
{108990}{109027}Incepe "Nu-i mare branza"|Uite
{109380}{109425}Uite|Acolo sus ...trage
{109440}{109450}Trage ...
{109960}{110027}Tu nu intelege|Tu nu
{110040}{110104}Noi nu viitor impreuna, "Cronow"
{110155}{110210}Tara mea, poate nu viitor
{110315}{110347}Imi placi|Vreau doar sa-ti fiu prieten, ok ?
{110370}{110434}Stiu ca suna aiurea|Eu nu pot fac asta, "Cronow"
{110490}{110537}Nu|Nu prieten, "Cronow"
{110600}{110633}Nu bine, pentru mine
{110660}{110712}Fratele meu, ok, prieteni
{110730}{110798}Dar Vietnam, nu prieteni
{110875}{110885}Te rog, ok ?
{110960}{110988}Nu prieteni
{111260}{111303}Grozava saptamana
{112350}{112393}Asta este cam cea mai buna polca|pe care a-ti putea-o auzi
{112510}{112530}Il vreti pe Cronauer inapoi in emisie
{112620}{112693}Am primit saci intregi plini de informatii|cerand readucerea lui Cronauer
{112720}{112774}Baietii toti il urasc pe Hauk|Il vor pe Cronauer inapoi
{112800}{112871}Are o personalitate inveselitoare, si polcile|nu sunt un inlocuitor
{112900}{112962}Cred ca vad un model aici|D-le, scrisorile acestea sunt fara echivoc
{112980}{113037}Hauk, mananca un sac de rahat|Esti prost
{113060}{113117}Asta e destul de reprezentativa, d-le|Nu prea exista zona gri in asta
{113135}{113219}Avem un semnal pozitiv de la un tip |din Wichita care a perceput comedia lui Hauk|ca fiind vizionara si interesanta
{113245}{113331}Celelalte 1 100 de apeluri au spus ca omul|nu poate face comedie nici sa-si scape fundul
{113350}{113434}Acesta e un citat, d-le|Eu am preluat 90 de apeluri in dimineata asta|Pur si simplu nu-l plac pe Hauk
{113460}{113563}De la un puscas marin din Da Nang :|Captanul Hauk suge sudoarea coaielor unui mort
{113590}{113667}Nu inteleg ce inseamna, d-le|dar mi se pare ca e foarte negativ
{113690}{113730}Cred ca soldatii|incearca sa ne spuna ceva, baieti
{113780}{113829}D-le, daca este vorba de alegerile|mele de program, pot sa schimb cate ceva
{113855}{113918}Am transmis polcile pentru ca am crezut|ca un anumit segment de oameni
{113940}{114002}Nu au fost reprezentati de emisiunile lui|Cronauer de rock'n'roll
{114020}{114076}Dar as putea usor sa pun|din cand in cand un disc cu Gay Lewis
{114100}{114179}Nu conteaza deloc daca pui polci sau nu pui polci|Politica militara
{114200}{114269}Nu e nimic personal|Oamenii il plac mai mult pe el decat pe tine
{114270}{114338}El a citit  in mod malitios si cu anumite|intentii stiri neoficiale
{114370}{114413}Nu, nu, nu, nu ...|A facut o gresala
{114430}{114529}Toti facem greseli|Acum chestia asta, e un echilibru delicat aici
{114550}{114596}Si eu nu vreau sa depinda|de un DJ
{114610}{114643}Baietii il vor inapoi, eu il vreau inapoi
{114660}{114770}D-le, ati auzit parerea baietilor|carora nu le place umorul meu, dar ce se intampla|cu masele tacute carora le place?
{114800}{114881}Si in ceea ce priveste polcile, ei eu|un foarte prost gust muzical
{114900}{114996}Locotenente, nu stii daca|esti impuscat, ars cu praf sau muscat de sarpe|Nu-mi pasa de polci
{115020}{115095}Se revolta|In Hue, aducem mii de soldati in fiecare luna
{115130}{115167}Terorismul e in crestere in Saigon
{115180}{115230}Problemele acestei tari nu au|nici un lucru� dracului in comun
{115260}{115300}Cu faptul ca pui tu polci ori nu 
{115320}{115375}Baietii il vor inapoi|Eu il vreau inapoi
{115390}{115426}Reinstaurati-l
{115460}{115501}D-le ...in sufletul meu ...
{115525}{115540}Stiu ca sunt amuzant
{115600}{115610}Multumesc, locotenente
{115870}{115925}Aici erati, d-le|Te rog nu-mi spune d-le
{115940}{115988}Tocmai a iesit|Sunteti din nou in emisie, d-le
{116000}{116073}Nu intru|Cum adica nu intrati ?
{116100}{116184}Daca nu intelegi ce-am spus|poate ar trebui sa te-nscrii la cursurile mele de engleza|Nu intru
{116210}{116258}Esti un barbat atragator, Abersold|Sa nu crezi ca nu am observat
{116330}{116391}O sa te plictisesti, stii|Ce-o sa faci cu timpul tau ?|Nu stiu
{116410}{116485}Poate ma duc in centru sa caut|un vietnamez pe care il cheama Phil
{116510}{116560}Sau poate o sa stau aici pur si simplu|si sa ascult vechile discuri cu Pat Boone
{116580}{116677}Incearca sa gasesti un inteles|ascuns pentru ca, in principiu, cred ca acel om|este un geniu neinteles
{116730}{116778}Geniu|Ce vrei sa spui ?
{116810}{116878}Spun ca m-am saturat, Ed|Am obosit ca oamenii sa-mi spuna ce nu pot sa zic
{116895}{116951}Aceasta stire nu este oficiala|Acel comentariu e prea sarcastic
{116980}{117054}Nu pot nici sa fac misto de Richard Nixon|si uite un om care tipa sa faci misto� de el
{117080}{117138}Asa, ca ...futu-i ...|Scuze
{117190}{117233}E bine ?|Nu, Phil, nu e bine
{117250}{117330}Un om nu se refera la Pat Boone ca fiind|un geniu frumos daca lucrrile sun in regula
{117540}{117609}As dori sa faci un colaj din aceste|spoturi de un minut inainte de emisie
{117620}{117690}Ai vre-o problema cu asta, tinere ?
{117720}{117779}Absolutamente, nu|Traiesc pentru a face colaje, d-le
{117800}{117840}Bine|Si eu la fel
{117960}{118047}Ia-ti o slujba ...|Ia-ti o slujba
{118080}{118151}Ia-ti o slujba|Bine, ai nimerit-o|Acum iti merge
{118170}{118227}Edward|As dori o explicatie
{118260}{118335}Despre un anumit subiect ?|O gramada de oameni au dat totul pentru tine
{118360}{118458}Mii de tipi au scris, au sunat|incercand sa te reinstituie
{118490}{118579}Si eu cred literalmente ca le esti dator|tuturor sa-ti aduci fundul inapoi in emisie
{118596}{118646}Daca n-ai observat|armata nu ma vrea cu adevarat, Ed
{118670}{118706}M-au hartuit inca din|ziua in care am coborat din avion
{118730}{118837}Si ce ?|Sunt baietii de pe front cei care conteaza, tii minte ?|Aia sunt tipii care mor
{118870}{118924}Edward, am incercat sa spun adevarul|si m-au scos din emisie
{118945}{119008}Daca mai gresesc|o data Dickerson ma trimite pe front cu o pusca|O sa ma-ntorc acasa intr-o cutie
{119040}{119081}Ceea ce faci tu e important pentru|o gramada de lume
{119100}{119154}Vrei sa uiti ?|Asculta, renunt
{119175}{119242}O sa-i sun, ok ?|E destul rahat, eu am plecat|Ne mai vedem, baieti
{119270}{119312}Iti fac cinste cu masa|Nu te pot lasa sa faci asta
{119330}{119396}Asculta, daca nu ajung la cursul meu|o sa fie o gramada de vietnamezi care sa vorbeasca|in propozitii scurte si sacadate
{119410}{119473}Uite, noi trebuie sa vorbim|Trebuie sa vorbim acum|Nu acum, omule'
{119496}{119569}Nu pot sa te cred|Cum ?|Asta a fost ?
{119595}{119644}O sa lasi toata treaba afurisita in urma|O sa lasi totul neterminat
{119665}{119742}Oamenii se bazeaza pe tine|Edward, te rog
{119770}{119812}Uite, 3 cuvinte urate intr-un an
{119830}{119879}Iarta-ma
{119890}{119951}Vrei sa ma duci pana la scoala|sau va trebui sa-mi cumpar o bicicleta noua ?
{120288}{120339}Care dracului este retinerea ?|Ia uite
{120480}{120564}Usturoi, vrei sa termini ?|Incepi sa vorbesti ca un preot intr-un film|din anii 4O
{120590}{120638}Nu te dam afara cand baietii se|bazeaza pe tine
{120850}{120907}D-lor ?|Ce faci, Ed ?
{120940}{120983}Hei, baieti|Ghiciti pe cine dracu� am aici
{121000}{121041}Nu face porcaria asta Groucho Marx
{121070}{121099}Senatorul Dirksen|Hei, cretule
{121120}{121178}Moe ...|Haide, haide, haide, mai incearca|Termina-te, Garlick
{121200}{121308}Tipul pe care il am aici este|gentleman-ul, unicul
{121330}{121408}Esti un om mort|Regele undelor, Adrian Cronauer
{121430}{121483}Peterson, vino aici, omule'|Cred ca-l avem pe Cronauer aici
{121510}{121589}Cronauer, zii|Buna dimineata, Vietnam
{121610}{121655}Mai lasa-ma-n pace, omule'|E prea cald pentru porcarii de radio, ok ?
{121680}{121714}Haide, haide
{121730}{121787}Cum stim ca e Adrian Cronauer ?|Bine
{121810}{121847}O sa-ncerc cat pot de bine
{121860}{121941}Buna dimineata, Vietnam
{122040}{122082}Bine, bine
{122150}{122212}Te iubim, Cron
{122230}{122282}In regula, aici e Adrian Cronauer|Intru la 6:OO si din nou la 4:OO
{122300}{122351}Hei, am dori sa-ti uram bun venit in Vietnam|tara care te stimuleaza cel mai tare
{122360}{122413}Ca o ceasca de cappuccino tare|sau o clisma cu espresso
{122435}{122519}Asta se-ndreapta chiar spre|voi chiar acum, dar mai intai buletinul de moda|din partea Fortelor Speciale
{122545}{122624}Multumesc|Cred ca-n aceasta toamna, soldatul ingrijorat va|purta verde in jungla
{122650}{122692}De ce ?|Pentru ca se asorteaza cu verdeata|Nu stiu
{122715}{122774}Frunzele, ele vor cadea pe casti, asa vad eu|Multumesc
{122796}{122850}Iata niste stiri pe scurt|pe care le veti asculta chiar acum
{122870}{122953}Nu ne putem permite prompter|Iata-le, pentru d-voastra chiar acum|Rapid, stiri pe scurt
{122980}{123017}Fostul presedinte Eisenhower|actualmente personajul de desen animat Elmer Fudd
{123040}{123078}El a fost citat spunand :|Multumesc America
{123096}{123133}A fost haios sa fiu presedinte
{123156}{123207}De asemenea, Gina Lollobrigida a fost|declarata "cota montana nationala" in Italia
{123230}{123280}Multumim, Gina|Atentie|Uite, nu mai pot sa vad soarele
{123300}{123386}Hai sa facem o emisiune joc cat asteptam|Si cine-mi poate spune cine a cantat cantecul "My guy" ?
{123410}{123440}Salut ...|De unde esti ?|Boston ...
{123458}{123518}Boston, stii cine a cantat cantecul "My Guy" ?|Da, rahat, nu pot sa-mi amintesc
{123540}{123601}Multumim ca ai jucat :|"Da, rahat, nu pot sa-mi amintesc"|Asa este
{123620}{123701}Nu castigi cutia|cu ochi de peste si testicule de soparla| Multumim ca ai jucat, oricum
{123720}{123783}Uite chiar acum|Hei, cum te cheama ?|Patrick O'Ma ...O'Malley ...
{123810}{123904}Patrick O ...O ...O ..Malley|Sunt doar atat de fericit|Sunt O ...O ...O'Malley
{123940}{123987}E bun|Nu stiu, e "irlandezul"
{124010}{124065}Sunt asa de plin de sperma|Inca nu m-am culcat cu nimeni
{124080}{124139}Stau acolo afara sunt catolic si nu|stiu cand o sa ma culc cu cineva
{124165}{124230}Tocmai plec in Vietnam|De unde esti ?|Din satul New York
{124260}{124322}Din sat ?|Pai, ne pare bine ca esti aici|Ne pare bine ca esti aici in Vietnam
{124345}{124408}Evident, tocmai ai zis :|Ei bine, la naiba, ma inscriu in armata|si m-alatur oamenilor in verde
{124430}{124472}Este un lucru deosebit|Hei, cum te cheama ?|Jimmy Wilkes
{124490}{124527}Jimmy Wilkes ...|De unde esti, Jimmy ?|Si eu tot din New York
{124550}{124578}Doi baieti uniti
{124600}{124643}Ai zis :|Pai, m-am imbatat, omule'|Dintr-o data, m-am dus pentru un tatuaj
{124660}{124697}Cand m-am trezit, eram intr-un camion "futut"|Ce s-a intamplat ?
{124720}{124766}E tare, scumpo|Nu stiu ce se-ntampla|Dar amandoi sunteti din New York
{124790}{124822}Ma bucur sa te avem aici|Ca si cum iti place sa stai pe-aici ?
{124840}{124875}Te-ndrepti spre nord|Incotro mergeti ?|Nha Trengh
{124896}{124928}Ei bine, trebuie s-aveti grja, Jack|Sunt "rahaturi" serioase acolo sus
{124945}{124989}E ca in Newark dupa lasarea intunericului|Trebuie sa ai grija
{125015}{125053}Se-ntampla lucruri grele acum, scumpo
{125075}{125121}Te vei simti|ca George Wallace in campanie in Harlem|Salut, mi-ati vazut fata ?
{125136}{125195}Ia-ti fundul afara de-aici|Trebuie sa ai grija|Ce muzica iti place ?
{125220}{125264}Iti place ...iti place Little Anthony ?|Iti place Little Anthony ?|Da, Stones ...
{125285}{125327}Imi place mai mult James Brown|Iti place mai mult James Brown|Da, d-le ...
{125350}{125391}Si Stones iti place|Mick Jagger ?|Mick Jagger, bine
{125400}{125461}Crezi ca arata ca un negativ fotografic|al lui Little Richard, sau sunt eu nebun ?
{125480}{125536}Chiar|Si parul ala, cred ...|Nu stiu, in regula
{125555}{125593}D-lor, nu stiu ...|O, Doamne, buzele alea
{125620}{125664}Doamne, se misca|O sa clipesc de moarte
{125685}{125754}Atentie, toata lumea|Cant, cant, fugi de-aici
{125770}{125843}Atentie, in regula|De unde esti ?|Sunt din Cleveland, omule'
{125870}{125914}Cleveland|Da|Evident, Vietnam nu-i cine stie ce
{126010}{126100}Baieti aveti grija de voi|pentru ca sunteti toti parca : nu stiu ce se|va-ntampla, omule', nu stiu
{126135}{126188}Ce e chestia asta pe lateralul castii ?|Ce e chestia aia pe care o porti ?|Ce ai acolo ?
{126200}{126270}De ce n-o incerci ?|Ia uite la asta|Scrie aici, spune ce marimi sunt
{126290}{126337}Sunt mare, mediu si caucazian
{126360}{126449}Uite chestia asta|O mica favoare italiana de petrecere acolo|O, nu, Bozo, baieti si fete
{126480}{126519}Uite chestia asta|Evident, ca asta o sa fie in genul :|Da, ia uite
{126530}{126580}Stai asa|Cat de mare e chestia asta ?|Cat de mare e asta ?
{126600}{126666}Negru ...|E doar pentru varf|Asta-i tot ce am nevoie varful
{126696}{126747}E o casca de baie|E cum ai pune o casca de baie
{126770}{126851}Tine minte, acesta|este cuvantul vietnamez Con Dum|Lansare italiana spre Luna
{126865}{126929}Ia uite|Aproape mi-a explodat in fata
{126960}{127012}Profilacticele sunt peste tot, omule'|Nu este o imagine frumoasa
{127035}{127068}Are bucati de cauciuc pe toata fata
{127080}{127132}Nu stiu ce spui|Baieti, aveti grija|Cum te cheama ?
{127150}{127209}Ma cheama Lewis Striker|Lewis Striker, fratele Striker|Multumesc, frate Striker
{127240}{127271}Sean Donum|Sean Donum|Jay Snyder
{127285}{127343}Parca ar fi emisiunea muschetarilor|Annette, Cubby, Roy
{127370}{127441}Bine, baieti, aveti grija de voi|Nu va voi uita
{127465}{127549}In regula, baieti|Haideti sa ne despartim de starul radio|Am plecat
{127670}{127680}La revedere
{128170}{128215}In regula
{129515}{129594}Buna dimineata, Vietnam
{129620}{129687}E o alta zi incantatoare aici|in tara vacantei
{129710}{129739}Toata lumea, ora de trezire
{129760}{129793}Trezeste-te, oriunde-ai fi
{129815}{129889}Asa, scoala-te, scoala-te
{129910}{129971}Am aici niste cantece de difuzat|chiar acum pentru niste tipi care sunt pe|drum spre Nha Trengh
{129996}{130050}Stiti despre ce vorbesc|D-le O'Malley, O'Malley
{130070}{130104}Stii|Gemenii irlandezi Dolby
{130120}{130182}Sunt acolo|Un cantec special spre voi, chiar acum
{133385}{133441}Asta a fost Louis B. Armstrong|Marele Satchmo
{133555}{133643}Vreau sa intervievez niste soldati pe teren, d-le ?|Si sa pui casetele alea la radio ?
{133680}{133710}Numai D-zeu stie ce-o sa spuna, d-le
{133730}{133788}Este bagat Cronauer|ceea ce ma face imediat sa fiu suspicios
{133810}{133907}An Lac|Si sigur Cronauer va fi de acord ?|Stati putin, d-le
{134055}{134092}G-2, Caporal Tiser, d-le
{134140}{134145}O clipa
{134290}{134378}Ruta 1-A, d-le|este singura cale catre An Lac, d-le|Are acel drum statut de siguranta ?
{134400}{134460}Nu, d-le, nu are|Acel drum este Victor Charlie, d-le
{134485}{134553}In mod sigur nu este o zona prietena|Negativ d-le, nu este
{134580}{134630}Este periculos si, a fost de 48 de ore
{134665}{134723}Bine fortificata si considerata|foarte nesigura, d-le
{134750}{134785}Multumesc ...
{134870}{134948}D-le, recomand sa emitem un permis|de 24-ore
{135385}{135445}Deci asta este tara in care cultiva|scaunele dragostei din ratan
{135470}{135524}Doamne, ce cald e|Ce tara ...
{135540}{135630}Caldura, umiditate, terorism|Totusi, e mai bine ca New York-ul vara
{135660}{135712}Baieti, cum merge|treaba cu pastilele de tuse ?
{135940}{135991}Stii, n-am trecut prin prea multe puncte|de control de la Chon Thanh
{136010}{136074}De ce faci fiecare oras|vietnamez sa sune ca un restaurant mexican ?
{136095}{136134}Marea Britanie a impus un embargou petrolier|asupra Rhodesiei astazi
{136150}{136204}Dupa unilaterala|declaratie de independenta a acestei tari
{136220}{136313}Gambia, Singapore si Insulele Maldive|se alatura Natiunilor Unite
{136340}{136392}Sertse Khama devine|primul premier al Bechuanalandului
{136420}{136468}In sport, cele 3 lovituri ale incepatorului|"all-star" Pete Rose
{136490}{136540}Ce crezi ca vei face dupa asta, Ed ?|Cand vei pleca din armata ?
{136560}{136591}Cred ca am aflat destule despre|posturile radio
{136610}{136656}Adica, poate voi putea lucra|la un post acasa, sau asa ceva
{136670}{136705}Adevarat ?|Da ce-ai mai bun din tine|"Loveste-ma" cu ceva
{136730}{136762}Incearca, incearca
{136780}{136835}Sunt Eddie Garlick live pentru d-voastra|de la A.F.R.S., radio-ul fortelor armate din Saigon
{136860}{136950}Acum "mistocheaz-o"|Da-mi ceva cu adevarat misto�|Haide, Edward
{136980}{137017}Sunt Eddie Garlick, pentru ...
{137030}{137084}Buna dimineata, Vietnam
{138396}{138483}Tu, bine ?|Tu, cum este ?|Duce tu acasa
{138555}{138600}Tu iese|Nu problema
{138625}{138697}Duce tu acasa|La adapost de Vitcong
{139045}{139096}Salut|Aici Marty Lee Dreiwitz de la centrul|de control Cronauer
{139120}{139158}Adrian Cronauer este in misiune|temporara
{139180}{139238}Si-i voi tine locul pana cand soseste|Speram candva in dimineata asta
{139260}{139330}Chiar acum, hai sa punem|un cantec de pe lista proprie a lui Adrian|unul din favoritele lui AC
{139610}{139706}O sa fie o zi interesanta|pentru ascultat si invatat, asa ca va rog|deschideti radiourile
{139765}{139844}Sukiyaki, Volare|The Portuguese Washerwoman
{139875}{139983}Si "Third Man Theme" pe|Kirk International
{140270}{140339}Stai, stai, stai ...
{140480}{140538}Ce se-ntampla ?|Incerc sa-l gasesc pe "Cronow"|El nu aparut in clasa
{140560}{140642}Astazi nu a aparut nici la lucru|Stii ceva despre asta ?
{140665}{140685}Asculta, labagiule
{140700}{140764}Noi ne luptam aici pentru tara ta|Unde a plecat Cronauer ?
{140796}{140830}An Lac Pasaport, el zice "An Lac"
{140845}{140900}An Lac ?|Rahat ...
{141220}{141287}Esti bine ?|Da, da|Tu ?
{141310}{141333}Nu
{141400}{141436}Haide, amice|O sa reusim
{141450}{141474}Am o presimtire|Da
{141555}{141624}V.C.|Al dracu' V.C.|Zi-mi ceva ce nu stiu, ok ?
{142020}{142117}Cat de mult crezi c-am mers ?|10, 15 mile
{142145}{142190}Crezi c-am ajuns deja-n Cambogia ?
{142215}{142274}Cum poti sa|duci un razboi in "rahatul" asta ?
{142290}{142327}Nu stiu unde sunt ei|Nu stiu nici macar unde sunt eu
{142350}{142419}Nu pot sa vad nimic|Ca si cum ai vana cu Ray Charles
{142565}{142617}E bine|Poti iesi acum
{142635}{142706}Daca tu aici, nu pot gaseste tine|daca tu nu vorbeste cu eu
{142730}{142761}E prea periculos sa stai aici
{142780}{142878}Nu credeti ca eu sunt?|Bine, arunca-le pasarica
{142935}{143000}Tuan ?|Hei, aici erai, "Cronow"
{143020}{143054}Cum dracu� ne-ai gasit, Sparky ?
{143080}{143090}Jeep-ul vostru
{143165}{143200}Evident ca nu suntem in Cambodgia
{143310}{143345}Mai incearca o data
{143410}{143420}Inca o data
{143535}{143611}La dracu|Jeep-ul nostru e spulberat de pe drum si|camionul lui nu porneste
{143630}{143710}Excelent|Stii de ce am ajuns sa fim in acelasi loc ?|De ce ?
{143740}{143781}Schiopatatul tau ne-a tras in dreapta|Ne-nvartim in cerc
{143800}{143840}Ramai cu mine|Nu vreau sa ma mai invart o data
{143915}{143953}Nu mai suntem in Kansas, Toto
{144120}{144130}Asculta
{144350}{144360}E pe acolo pe undeva
{144460}{144470}Acolo, omule'
{144580}{144585}Acolo
{144640}{144693}Soldat|Salut, marinare|Salut
{145680}{145778}Pentru a evita iritatia produsa de lama|curata-ti totdeauna lama de ras cu apa rece|in loc de fierbinte
{145800}{145857}Pielea ta va arata si se va simti|mult mai bine
{145885}{145929}Asta a fost la "Igiena in canicula"|Maine vom ...
{145945}{146003}Bun venit inapoi|Multumesc, sergent|Mi-a fost dor de tine
{146100}{146207}Te anunt ca vei pleca de-aici|Vreau ca bagajele sa-ti fie facute si gata de plecare|maine dupa amiaza
{146235}{146309}Nu ai puterea|O sa ajung pana la autoritati|Eu reprezint autoritatile, idiotule
{146425}{146525}Te-am prins cu pantalonii in vine, Cronauer|Cine e Tuan ?
{146555}{146630}Tipii care te-au adus de la An Lac|au spus ca au luat si un baietel vietnamez cu ei
{146650}{146735}Cine e baiatul asta vietnamez ?|E un prieten din clasa mea care si-a riscat|viata ca sa ma salveze
{146760}{146834}Un prieten ?|Prietenul tau este terorist Vietcong
{146860}{146887}Da, si mama e un varcolac, nu ?|Sigur
{146900}{146944}Tuan e cunoscut si ca Phan Duc Tho
{146965}{147049}E cautat de politie in legatura|cu cateva explozii din zona
{147080}{147134}Inclusiv cea de la Jimmy Wah
{147140}{147203}Sigur ai auzit de acel incident
{147230}{147337}Te-ai intrebat de ce|un baietel intra si iese asa usor din teritoriile|ocupate de Vietcong
{147375}{147442}E periculos acolo|Ti se poate intampla orice
{147460}{147514}Si totusi baiatul poate intra si iesi|foarte usor fara nici o zgarietura
{147540}{147614}Si despre Jimmy Wah ?|Nu te-ai intrebat de ce te-a scos
{147615}{147662}De acolo cu cateva|momente ininte ca locul sa explodeze ?
{147685}{147737}Or nu esti asa de curios ?
{147830}{147871}Prietenii lui Phan Duc Tho
{147890}{147969}Acesti 3 oameni au fost executati|imediat dupa ce au facut poza
{148095}{148123}Prietenul tau e urmatorul
{148200}{148237}Nu iti recomand sa|te joci cu mine acum, aviatorule
{148260}{148357}Nu prea exista ofiteri|de rang inalt care sa simpatizeze un angajat care|are legaturi cu teroristii
{148380}{148432}Armata e destul de stricta in aceste cazuri
{148455}{148515}O condamnare pentru tradare impotriva |Statelor Unite vine cu ceva pedepse
{148536}{148593}Foarte grele, daca intelegi ce|vreau sa spun
{148620}{148710}Am aranjat o lasare la vatra onorabila|daca pleci fara incidente
{148730}{148750}Atentie|Pe loc repaus
{148900}{148961}Cronauer, imi pare extrem de rau|La naiba, chiar te iubeam, fiule
{148995}{149074}Mi-a placut ce faceai|Cel mai mult i-a placut ce ai facut|pentru baieti
{149100}{149156}Dar faptele vorbesc
{149172}{149265}Ar fi o pata neagra pentru armata|Nu o sa te mai acopar de data asta, baiete
{149295}{149340}D-le ?|Si spectacolul ?
{149415}{149449}O sa avem grija
{149465}{149475}Imi pare rau, fiule
{149630}{149696}De ce ai facut asta ?
{149725}{149798}Nu imi plac stilul tau, politica sau|spiritele de gluma
{149820}{149866}Nu imi place ce spui sau cum o spui
{149895}{149958}De acum inainte, luptatorii din Vietnam|vor auzi exact ce trebuie sa auda
{149975}{150053}Pleci cu un DC-8 de la aeroportul Tan Son Nhut|maine la 18:3O 
{150085}{150133}Iti recomand sa-ti impachetezi lucrurile|in liniste
{150145}{150193}Asta e tot, aviatorule
{150480}{150508}Stii ...
{150520}{150586}Ai nevoie de o "muie"|mai  mult ca orice alb din istorie
{150745}{150832}Stai usor|Vroiam sa astept pana pleaca "aviatorul"|ca sa vorbesc cu tine
{150860}{150921}Dick, te transfer
{150935}{150975}Ma transferati, d-le ?
{150995}{151055}Unde, d-le ?|In Guam
{151080}{151136}Guam, d-le ?|Nu se intampla nimic in Guam|De ce Guam ?
{151155}{151225}Dick, te-am acoperit de atatea ori|pentru ca te credeam putin nebun
{151250}{151335}Dar nu esti nebun|Esti doar rau|Si asta e doar un radio
{151596}{151697}Ai nevoie de o "muie"|mai  mult ca orice alb din istorie|Asta e amuzant
{151970}{152032}Profule ...|Cand ne inveti softball ?
{152050}{152099}Trebuie sa vorbim|Acum 
{152120}{152158}D-le Cronauer, vreau sa va zic ceva|O, Minh, nu acum ...
{152175}{152206}Trebuie sa imi zici unde este fratele tau|Nu stiu ...
{152220}{152287}Viata lui e in pericol|Trebuie sa imi spui unde este
{152320}{152350}Nu, nu stiu ...|Rahat
{152365}{152452}Fara jocuri, ok ?|Armata a aflat de fratele tau
{152485}{152537}Trebuie sa plec din tara pentru|ca m-au asociat cu el
{152555}{152625}Au poze cu el|Daca il gasesc, il omoara
{152640}{152680}Daca vrei sa mai ai un frate|du-ma la el acum
{154455}{154490}Phan Duc Tho
{154610}{154620}Treci inapoi
{156110}{156140}Au auzit de explozii, Sparky
{156195}{156241}Nu e de mirare ca te urmaresc
{156420}{156451}Ai fost prietenul meu
{156530}{156559}Am avut incredere in tine
{156660}{156707}Ma auzi ?
{156735}{156803}Esti naiv, "Cronow"|Esti de partea gresita
{156830}{156880}Acum trebuie sa pleci|E mai bine
{156900}{156943}Nu asta e ideea
{156996}{157035}Ma intelegi ?
{157060}{157151}M-am luptat sa te bag in bar, iar tu|l-ai aruncat in aer
{157215}{157322}Asculta ...|Ti-am oferit prietenia si increderea mea
{157345}{157411}Iar acum mi se zice ca|cel mai bun priten al meu este un dusman
{157440}{157482}Dusman ?|Ce este un dusman ?
{157520}{157580}Voi ne omorati la noi acasa
{157610}{157672}Nu noi suntem dusmanul|Voi sunteti dusmanul
{157695}{157769}M-ai folosit ca sa ucizi doi oameni|Doi au murit in bar
{157785}{157836}Mare lucru
{157860}{157903}Maica-mea a murit
{157920}{158003}Si fratele meu de 29 de ani|a murit
{158030}{158058}Impuscati de americani
{158100}{158169}Vecinul meu, mort|Sotia, la fel
{158196}{158234}De ce ?
{158260}{158299}Pentru ca noi nu suntem oameni|pentru ei
{158320}{158353}Suntem doar niste mici vietnamezi
{158460}{158519}Si am fost destul de idiot ca sa iti salvez|viata la An Lac
{158725}{158730}Stai ...
{158775}{158853}Suntem aici sa va ajutam|Unde naiba pleci ?
{159100}{159137}E incredibil
{159155}{159200}5 luni in Saigon
{159220}{159283}Si cel mai bun prieten al meu|e din Vietcong
{159315}{159371}Nu da bine la C.V.
{159750}{159808}Va deranjeaza daca conduc eu ?|Te rog
{160170}{160253}E o regula simpla|Daca motorul mormaie, e deja pornit
{160280}{160351}Nu da gres niciodata|Va deranjeaza daca ne oprim putin ?|Trebuie sa fac ceva
{160375}{160460}Daca incerci sa te abati de la plan|esti arestat, Cronauer
{160520}{160548}Ok, hai sa ne jucam
{160570}{160608}Intra in conferinta|Acolo|La gardul ala
{160625}{160671}Ok, am pornit|Hai, bate
{160710}{160747}Inspre nord
{160770}{160818}Haide| A fost o dubla sau un daiquiri ?
{160830}{160895}Stai un pic
{160925}{160977}Multumesc
{160985}{161045}O mica conferinta aici, Wilk|Una mica|Pauza, toti
{161070}{161173}Nu e ca baseball-ul real|E ma mica si mai grea decat asta
{161200}{161255}M-ai avut, Wilk, deoarece ...|Imi pare rau, dar nu avem buget
{161275}{161347}Si trebuie sa plec|si trebuie sa o facem cu ce avem|Da-mi mana
{161370}{161407}Multumesc|Multumesc, multumesc
{161430}{161506}Multumesc tuturor, si ...|Vrei mingea ?|Nu ...
{161525}{161565}Ok, trebuie sa jucam, Wilk|Tu arunci ...|E numai ...
{161590}{161623}Vreau sa dai mingea ....|Vezi, locul original
{161650}{161703}Ok, sa mai luam o minge aici|Asta e mai buna|Nu, nu ...
{161720}{161762}Nu asta ?|Nu e nevoie|Nu avem o minge adevarata de baseball, Wilk
{161790}{161834}Indura cu mine, ok ?|Ok|Nu avem bani, amice
{161850}{161913}Oricum ...|E ok ?|Eu zic ca da
{161935}{161991}Ok, sa jucam cu rezervele|Ok
{162020}{162061}Ok|Ne-am inteles ?|Ne-am inteles
{162080}{162128}Ok, ia mingea cu tine,atunci, Wilk|Iti dau eu bani daca iei mingea
{162150}{162181}Nu ...|Nu ?|Imi pare rau
{162200}{162269}Nu nu am bani|Imi pare rau|E vreun psihiatru pe aici ?
{162500}{162580}Du-te|Fugi, fugi, fugi|Ok
{162610}{162656}Nu e afara pana nu ai ambele maini|pe minge
{162680}{162730}Tine ochii pe fruct|Asa|Ochii pe fruct
{162750}{162782}Ok, pe fruct, pe fruct ...
{162800}{162846}Du-te|Fugi, Minh fugi|Fugi, Minh ...
{162945}{162973}Du ...du-te ...
{162990}{163089}De fapt se duce acasa
{163110}{163223}Asta e Schimbam terenul
{163255}{163313}Da, Wilkie
{163340}{163397}Wilk, ai o lovitura la baza
{164610}{164665}Ai grija, fereste-te de David
{164695}{164726}A fost o zi minunata
{164770}{164796}Multumesc
{164850}{164943}D-le Cronauer, va multumim pentru ca|ne-ati invatat softball
{164970}{165057}Si ca am invatat o gramada de la d-voastra|Va dorim noroc si succes
{165080}{165108}Multumesc, Wilkie|Multumesc, multumesc ...
{165125}{165164}Multumesc, multumesc ...
{165330}{165392}Sunteti gata de drum ?|Mai lasa-ma un pic
{165486}{165547}Acum o sa isi ia la revedere de la toata|tara asta nenorocita
{165786}{165850}Vreau sa imi iau la revedere
{165930}{165965}Sa-ti zic
{165990}{166040}Multumesc ca ai fost asa de dragut
{166090}{166148}Multe lucruri nu se intampla asa|cum iti doresti
{166240}{166296}Tu esti o persoana buna 
{166315}{166353}Dar nu pot fi cu tine
{166420}{166464}Suntem atat de diferiti
{166480}{166528}Eu zic "tomato"|Tu zici "xioh phoung"
{167070}{167100}Adio ...
{167350}{167413}Intrece orice imaginatie|Ma face unic, nu-i asa ?
{167430}{167516}Ce chestie|Aruncati-le pasarea
{169565}{169642}Mi-a parut bine sa va cunosc, d-le|Multumesc ...
{169660}{169746}Termina, Garlick|Suntem de acelasi rang|Ce o sa ma fac fara tine, d-le ?
{169770}{169844}Continua, Montesque|Continua, Montesque
{169880}{169963}Continua, imi place|Ma simt britanic sau cam asa ceva
{169990}{170029}Am ceva pentru tine
{170045}{170108}Vreau sa pui asta|E un fel de la revedere
{170130}{170187}Am sa am grija, d-le|Ai putea avea necazuri
{170210}{170282}Am facut o cerere pentru un nume nou|"Necazuri" e al doilea nume al meu
{170380}{170438}Ei, si acum ramane sa te bat pe umar
{170465}{170525}Cam aiurea, nu ?
{170550}{170589}Ai grija
{170610}{170640}Ed, ai fermoarul deschis
{170680}{170700}Te-ai uitat ...
{171280}{171350}Buna dimineata, Vietnam
{171380}{171432}Aici e Eddie Garlick de la A.F.R.S.
{171450}{171487}Radio-ul fortelor armate din Saigon
{171510}{171595}E 16:29 in Saigon, si aviatorul|Adrian Cronauer pleaca acasa azi
{171615}{171696}Dar ne-a lasat un mesaj de adio pentru toti|cei de aici care inca lupta in mlastini
{171725}{171797}Si fara alte smecherii|Iata o ultima extravaganta
{171820}{171899}Adio, Vietnam
{171920}{171987}Asa e, am plecat de aici|Am castigat biletul norocos spre casa, scumpo
{172100}{172143}Da, asa e|Ultima transmisie a lui Adrian Cronauer 
{172170}{172216}Asta e pentru toti baietii de|la Pentagon
{172230}{172295}Tineti minte cine v-a adus in Corea ?|Asa e, armata S.U.A.
{172315}{172394}Daca e facut bine aici sau afara|mai mult ca sigur ca nu e facut de armata
{172420}{172488}Am auzit asta|Esti aici|Imi pare bine sa te vad
{172520}{172610}Sunt aici sa fiu sigur ca nu zici|nimic controversat
{172640}{172725}Ca veni vorba, e adevarat ca marijuana|e o problema aici in Vietnam ?
{172745}{172817}Nu, nu e o problema ...|Toti o au ...
{172840}{172887}Nu stiu, Adrian ...|Leo, Leo ...
{172915}{172997}Adrian, ai grija de tine|Vreau sa stii un lucru
{173020}{173088}Daca o sa te imbraci in haine civile|nu uita pantofii de bal
{173105}{173155}Multumesc, Leo|Multumesc pentru astea|Sunt speciale
{173175}{173256}Sunt papuci de rubin, Adrian|Ii pui si zici :|Nicaieri nu e ca acasa
{173285}{173337}Nicaieri nu-i ca acasa, si o sa ajungi|acolo
{173360}{173409}Sper|Sper ca voi putea
{173450}{173500}TRADUCERE SI ADAPTARE GABONE|2004